Važan tjedan interlingvistike u Poznanu (Poljska)

Tijekom tjedna 8. – 15. 9. 2024. u Poznanu su održana tri važna događaja vezana za interlingvistiku: završni ispit posljednje generacije studenata Interlingvistilčkih studija na Sveučilištu Adam Mickiewicz, 38. izdanje festivala kulture ARKONES te, najvažnije, 21. Međunarodna konferencija lingvista ICL2024.

Završni ispiti posljednje generacije studenata postdiplomskog studija interlingvistike i polaznika nastavničkog usavršavanja održani su od ponedjeljka, 9. rujna do četvrtka, 12. rujna 2024. To je bila posljednja, osma generacija koja je završila studij na Sveučilištu Adam Mickiewicz u Poznanu. Ova je posljednja grupa započela studij s 41 studentom iz 21 države. Zbog pandemije, nastava je počela u hibridnoj formi: s jednim tjednom tijekom godine u Poznanu, dok su ostale sekcije održane on-line preko Zooma. Jedanaest je studenata iz sedam zemalja (Kine, Brazila, Velike Britanije, Koreje, Poljske, Češke i Hrvatske) završilo studij obranom diplomskog rada na temu prevođenja: Vitor Monteiro (BR), GONG Xiaofeng i YU Jianchao (CN), te O Gisook (KR); esperantskog pokreta: Tim Owen (GB) i Fabio Fortes (BR); metodike: Maurizio Giacometto (GB), Rafal Darasz (PL) i Milan Kolka (CZ), te interlingvistike: Renato Filho (BR) i Ana Alebić-Juretić (HR). Istovremeno je jednogodišnje usavršavanje nastavnika esperanta završilo pet polaznika iz Kine, Srbije, Francuske/ Nizozemske i Poljske.

Na žalost, nakon 26 godina postdiplomski studij interlingvistike na Sveučilištu Adam Mickiewicz u Poznanu predstaje s radom. Zatvaranje tog studija označava kraj jedne ere u esperantskom pokretu, i mogu se samo nadati da će taj studij nastaviti rad negdje drugdje.  Veliko hvala voditeljici studija Iloni Koutny, kao i Katalin Kováts, koja nije bila samo tehnička pomoć u realizaciji studija.

Po završetku interlingvističke sesije slijedilo je 38. izdanje ARKONES-a, festivala esperantske kulture u Poljskoj, koji se održavao od 13. do 15. rujna 2024. Taj je festival bio povezan s Interlingvističkim studijem, budući da su nastavnici i studenti tog studija često učestvovali u programu. Osim predavanja, ARKONES je imao više radionica i muzički program. Ove su godine na ARKONES-u sudjelovala i dva važna esperantska dužnosnika Duncan Charters, predsjednik UEA i François Lo Jacomo, tajnik Akademije za esperanto, koji su predstavili trenutno stanje esperanta te prijedlog da se pripremi nova rezolucija o esperantu pri UNESCO-u. Između ostalog, Ilolna Koutny je predstavila rad Interlingvističke radionice na Međunarodnom kongresu lingvista ICL2024 te o 100-godišnjici rođenja Istvána Szerdahelyija (osnivača budimpeštanskog studija esperanta). U programu su sudjelovali nastavnici Interlingvističkog studija (Katalin Kováts, Michael Farris kaj Nikolau Dols) te studenti (GONG Xiaofeng, Milan Kolka, Hoan Thi Tran, Vitor Monteiro) te ZHANG Changsheng, sudionik nastavničkog usavršavanja. Na žalost, to je bilo zadnje izdanje ARKONES-a.

Tijekom čitavog tjedna, u organizaciji samog Sveučilišta Adam Mickiewicz održavao se u Poznanu 21. međunarodni kongres lingvista ICL2024. Jedna radionica kongresa bila je posvećena interlingvistici. Interlingvistika ima dugi povijesni trag na Međunarodnom kongresu lingvista, još od drugog kongresa koji se je 1931. održao u Genevi, gdje se na prijedlog Otta Jaspersena raspravljalo o međunarodnim jezicima. Voditelji radionice bili su Ilona Koutny i Nikolau Dols, a izneseno je 12 predavanja iz 11 zemalja. Radionicu su pozdravili Duncan Charters (USA), predsjednik UEA i François Lo Jacomo (FR), tajnik Akademije za esperanto. Nakon uvoda Ilone Koutny, izlagali su profesori Interlingvističkih studija Nicolau Dols (ES) o konvergentnim i divergentnim tendencijama u esperantu na osnovu korpusa, Christopher Gledhill (GB/FR) diskutirao je o uporabi -ig i -iĝ u odnosu na valentnost glagola, Ilona Koutny (HU/PL) predstavila je Istvána Szerdahelyi (osnivača esperantskog studija u Budimpešti) povodom stogodišnjice njegova rođenja, Veră Barandovská-Frank (CZ/DE) je istaknula važnost latinskog i romanskih jezika pri stvaranju planskih jezika. Završni student Fabio Fortes (BR) ispitao je u kojoj su mjeri osnovni pojmovi esperantista prihvaćeni među studentima neesperantistima u Brazilu.

U drugim sekcijama ICL2024 sudjelovali su nastavnica Ida Stria (PL) u sekciji posvećenoj jezičnoj politici, te studenti Ralf Darasz (PL) u sekciji znakovnog jezika i Ana Alebić-Juretić (HR) u sekciji povijesti lingvistike. Ana Alebić-Juretić je prikazala rezultate svog diplomskog rada o izvorima fiumanskog idioma, pokazujući time da se esperanto i Interlingvistički studij mogu koristiti u lingvističkim istraživanjima.

Sudjelovanje na ICL2024 bio je vrhunac Interlingvističkih studija, pokazujući vrijednost kako nastavnika tako i studenata tih studija. Veliko finale – ali kraj.

Ana Alebić-Juretić

Izvori:

Posljednja generacija studenata postdiplomskog studija Interlingvistike u Poznanu s voditeljicom studija Ilonom Koutny i Katalin Kovats, nastavnica i majstor tehnike za izvođenje on-line studija (Slika: A. Alebić-Juretić)

Plakat posljednjeg izdanja ARKONES-a, festivala kulture, s dvije koze, simbolom grada Poznana

Sudionici Interlingvističke radionice na 21. Međunarodnom kongresu lingvista (slika: A. Alebić-Juretić)

Skip to content