INFORMILO 141_4/25
Dragi istomišljenici,
Kraj prošle godine je protekao mirno. I kad je zadnji broj Informila već bio pripremljen, umrla je naša dugogodišnja članica Adela Franelić, čijeg ćemo se rada u Društvu rado sjećati. Osim toga, u biltenu su prikazane aktivnosti Društva u zadnjem kvartalu 2025: predavanje o esperantu na Sveučilištu za 3. dob u Rijeci te godišnja skupština Društva. Osim toga, predstavljena je i naša članica pjesnikinja Nirvana Beltrame Ferletta.
FRANELIĆ ADELA (28. 5. 1931. – 2. 2. 2026.)
Esperanto društvo Rijeka izgubilo je dobrog i vjernog člana – Adelu Franelić. Već sa 17 godina, zbog poslijeratnih prilika, prekinula je školovanje i zaposlila se u Jugoliniji, i tu je provela čitav svoj radni vijek. Radila je najprije u računovodstvu dok je kasnije bila revizor brodskih knjiga. Svojim zaposlenjem omogućila je mlađoj braći školovanje, te je i sama završila srednju školu. Priključila se Esperanto-društvu 1988., na poticaj svojih kćeri. Voljela je volontirati, te je bila i član Crvenog križa. Bila je dobra i mirna osoba, spremna svakom pomoći. Sjećat ćemo se njene dugogodišnje aktivnosti u Društvu, do zadnje godišnje skupštine 2024.
PREDAVANJE O ESPERANTU NA SVEUČILIŠTU ZA 3. DOB
Već 15 godina Sveučilište za 3. dob djeluje u okviru Sveučilišta u Rijeci, i nudi radionice, predavanja i izlete za ljude starije od 55 godina. Tako je 8. 10. 2025. u sklopu Sveučilišta za 3. dob Ana Alebić-Juretić održala predavanje o esperantu. Prikazala je povijest esperanta, s naglaskom na grad Rijeku, pričala je o Zamenhofovih 16 nepromjenjivih pravila, koja su omogućila lako i brzo učenje jezika, sadašnjem statusu esperanta te svojim iskustvima s esperantom. Iako mnogi smatraju da je esperanto prvi međunarodni planski jezik u Rijeci, to nije istina. U Rijeci je prvi internacionalni jezik korišten za promet i trgovinu od srednjeg vijeka na Mediteranu bio fijumanski dijalekt, dok je prvi međunarodni planski jezik bio Volapük. U Rijeci, i na području današnje Hrvatske, je prvi Volakuk klub osnovan 1887., a već godinu kasnije, izdan je u suradnji s Trsatom udžbenik Assio Cattilio: Corso pratico veloce di Volapük, Trieste-Fiume, 1888. Pojavom esperanta, interes za Volapük je splasnuo, te je 1907 osnivan prvi Esperanto klub u Rijeci (i na području današnje Hrvatske) -Grupo Esperantista fiumano – kao dio planirane Adriatika Esperanto Ligo.
Predavanju je prisustvovalo dvadesetak slušača, te se nadamo da će netko od njih poželjeti naučiti ga.
NIRVANA BELTRAME FERLETTA
Nirvana Beltrame Ferletta je riječka pjesnikinja. Rođena je u Rijeci 1952., gdje je završila talijansku gimnaziju nakon čega je čitav svoj život radila u talijanskom dnevniku La Voce del Popolo. Izdala je knjigu pod naslovom Bilo koje popodne (Un pomeriggio qualsiasi) u kojoj je opisala život u Rijeci, bivšoj Fiume, koja je izgubila svoj talijanski štih. Piše i poeziju na fijumanskom dijalektu, te je više puta nagrađena na književnim natječaju Istria nobilissima, ali i na sličnim natječajima u Muggi, Veneciji, Peruggii. Pristupila je Esperantskom društvu Rijeka u 2019. godine, te redovito sudjeluje u njihovom programu.
Un quartier
Un quartier
al quinto pian.
Tanti fiori sul pergolo
el più bel de tuti i vicini.
Ogni giorno, verso le due,
me sentavo sula sedia a dondolo.
Tornava i cantierini.
La vedevo vegnir pian in su,
le mani tirade dale borse dela spesa
la faceva più picola.
Anche de lontan la era
molto bela e mi ne ero fiera.
Quando sentivo el campanelo
ge corevo incontro e
ghe disevo tante robe.
No sapevo, mama quanto ti eri stanca.
Adeso so.
Jedan stan
Jedan stan
Na petom katu
Mnogo je cvijeća na balkonu
Najljepšem od svih susjednih
Svaki dan, u dva
Sjedim u njihaljci.
Vraćaju se brodograditelji
Vidim ju kako se polako penje
s punim torbama hrane u rukama
zbog čega je izgledala još manja.
I izdaleka je bila
Jako lijepa i ja sam bila ponosna.
Kad sam čula zvono
trčala sam joj ususret i,
Govorila mnogo stvari.
Nisam znala tada, mama, koliko si umorna.
Sad znam.
GODIŠNJA SKUPŠTINA I ZAMENHOFOV DAN
Godišnja skupština za 2024. godinu održana je 14. 12. 2025. Na Skupštini je sudjelovalo 10 esperantista te bivša računovotkinja Lovorka Batistić kao gost. Ona je pomogla prilikom objašnjenja financijskih stavki. Ana Alebić-Juretić je imala primjedbe i dopunila izvještaj o radu za 2024. te prigovorila financijskom planu za 2026. zbog nepostojanju novca za kotizacije na esperantskim skupovima. Sudjelovanje na takvim skupovima vrlo je važno za esperantiste. Damir Morankić je izjavio da karnevalska grupa nije formirana, ali planiraju prisustvovati nekim karnevalskim događajima.
Nakon Godišnje skupštine održana je proslava Zamenhofovog dana.