{"id":5948,"date":"2026-11-02T09:47:39","date_gmt":"2026-11-02T08:47:39","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/?p=5948"},"modified":"2026-11-02T09:49:39","modified_gmt":"2026-11-02T08:49:39","slug":"dani-dragutina-tadijanovica-u-slavonskom-brodu-uz-prijevod-prve-zbirke-na-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/dani-dragutina-tadijanovica-u-slavonskom-brodu-uz-prijevod-prve-zbirke-na-esperanto\/","title":{"rendered":"Dani Dragutina Tadijanovi\u0107a u Slavonskom Brodu uz prijevod prve zbirke na esperanto"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5948\" class=\"elementor elementor-5948\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fba3c4a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fba3c4a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9a9ad37\" data-id=\"9a9ad37\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8672aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a8672aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ove godine Dani Dragutina Tadijanovi\u0107a u Slavonskom Brodu u fokusu imaju esperanto: obilje\u017eava se 90 godina od prvog prijevoda Dragutina Tadijanovi\u0107a na strani jezik. To se zahvaljuje hrvatskom i esperantskom pjesniku Josipu Velebitu (1911.-2000.) koji je izdao samizdat \u201eKantoj al mia koro\u201c 1936. Bio je siroma\u0161an student koji je gladovao da bi mogao platiti tiskara. Mladena\u010dki portret za knjigu je napravio Jerolim Mi\u0161e.<\/p><p>U Slavonskom Brodu bit \u0107e postavljena izlo\u017eba o esperantu, a o Velebitu \u0107e govoriti Ivan \u0160poljarec i \u017deljko Gubijan, i jedan i drugi bili su Velebitovi u\u010denici.<\/p><p>Uz predavanja postavlja se izlo\u017eba o esperantu.<\/p><p>S. \u0160timec<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ec6fc29 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ec6fc29\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8f78802\" data-id=\"8f78802\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-22c3f3c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"22c3f3c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f38d09f\" data-id=\"f38d09f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf6b8d8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"bf6b8d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1136\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-768x1136.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-5945\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-768x1136.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-203x300.jpg 203w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-692x1024.jpg 692w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-1039x1536.jpg 1039w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-1385x2048.jpg 1385w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074221078-1-scaled.jpg 1731w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3d005c2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3d005c2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3805ae8\" data-id=\"3805ae8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d012da elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d012da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"729\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-729x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5944\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-729x1024.jpg 729w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-213x300.jpg 213w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-768x1079.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-1093x1536.jpg 1093w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-1457x2048.jpg 1457w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074255360-scaled.jpg 1821w\" sizes=\"(max-width: 729px) 100vw, 729px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-44755eb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"44755eb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ba50a43\" data-id=\"ba50a43\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc53590 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fc53590\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"781\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-781x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5946\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-781x1024.jpg 781w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-229x300.jpg 229w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-768x1007.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-1171x1536.jpg 1171w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-1562x2048.jpg 1562w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074243602-scaled.jpg 1952w\" sizes=\"(max-width: 781px) 100vw, 781px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3fd2fab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3fd2fab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e4e668\" data-id=\"3e4e668\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a889e8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2a889e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"772\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-772x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5947\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-772x1024.jpg 772w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-226x300.jpg 226w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-768x1019.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-1157x1536.jpg 1157w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-1543x2048.jpg 1543w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/PXL_20261028_074209824-1-scaled.jpg 1929w\" sizes=\"(max-width: 772px) 100vw, 772px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ove godine Dani Dragutina Tadijanovi\u0107a u Slavonskom Brodu u fokusu imaju esperanto: obilje\u017eava se 90 godina od prvog prijevoda Dragutina Tadijanovi\u0107a na strani jezik. To se zahvaljuje hrvatskom i esperantskom pjesniku Josipu Velebitu (1911.-2000.) koji je izdao samizdat \u201eKantoj al mia koro\u201c 1936. Bio je siroma\u0161an student koji je gladovao da bi mogao platiti tiskara. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5948"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5952,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5948\/revisions\/5952"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}