{"id":5834,"date":"2026-09-28T09:20:50","date_gmt":"2026-09-28T07:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/?p=5834"},"modified":"2026-09-28T09:25:21","modified_gmt":"2026-09-28T07:25:21","slug":"dvije-nove-hrvatske-knjige-u-korejskom-prijevodu-preko-esperanta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/dvije-nove-hrvatske-knjige-u-korejskom-prijevodu-preko-esperanta\/","title":{"rendered":"Dvije nove hrvatske knjige u korejskom prijevodu \u2013 preko esperanta"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5834\" class=\"elementor elementor-5834\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bc61c0a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bc61c0a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e370b3d\" data-id=\"e370b3d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e26059d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e26059d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>U korejskom esperantskom \u010dasopisu TERanidO (Potomak Zemljana) koji ure\u0111uje Ombro-Jang objavljena je u broju 356 informacija da su na korejskom objavljene dvije nove knjige prevedene s esperanta. One su iz daleke pro\u0161losti hrvatske knji\u017eevnosti. \u201eIspovijest\u201c Milke Poga\u010di\u0107 na esperanto je prevela Antonija Jozi\u010di\u0107 iz Kostajnice 1913. a u kineskom prijevodu Wang Luyana objavljena u \u0160angaju 1931. Druga je \u201eAlkar\u201c koju je na esperanto preveo dr. Fran Janji\u0107, a koju je 1926. objavila na esperantu izdava\u010dka ku\u0107a Hirt und Sohn u Leipzigu. Na esperanto ju je s tog njema\u010dkog primjerka preveo Su Fang Si. Godine 1936. izdava\u010dka ku\u0107a Shangiru u \u015cangaju objavila je \u201eAlkara\u201c u kineskom prijevodu Su Fang Sija.<\/p><p>Pro\u0161lo sto godina. Kako su sad te stare knjige prevedene na korejski? Kome imamo zahvaliti? Prevoditelj Ombro-Jang naletio je na informacije o tim knjigama slu\u0161aju\u0107i esperantske emisije kineskog radija. Jedna od njih objavila je intervju sa Spomenkom \u0160timec pod naslovom \u201eVeze izme\u0111u hrvatske i kineske knji\u017eevnosti\u201c. On je ve\u0107 ranije preveo tri knjige Spomenke \u0160timec na korejski: \u201eHrvatski ratni no\u0107ni dnevnik\u201c, \u201eHodler u Mostaru\u201c i \u201eTilla\u201c u Izdava\u010dkoj ku\u0107i Azalea u Seulu.<\/p><p>U radio-intervjuu prvi je put \u010duo za ta stara hrvatska djela, koja postoje na esperantu ve\u0107 sto godina, a koja su prevedena s esperanta na kineski. Starost ga nije omela. Ako mo\u017ee Kina, mo\u017ee i Koreja.<\/p><p>Hvala, Ombro-Jang \u0161to tako pa\u017eljivo slu\u0161a\u0161 kineske esperantske emisije! I \u0161to neumorno traga\u0161 za knjigama o kojima si slu\u0161ao, bez obzira kako su stare!<\/p><p>Spomenka \u0160timec<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0ec9e70 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0ec9e70\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-62ef2ca\" data-id=\"62ef2ca\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8ca3d4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b8ca3d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5836\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Konfeso-AnodeRingludo_20260924-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U korejskom esperantskom \u010dasopisu TERanidO (Potomak Zemljana) koji ure\u0111uje Ombro-Jang objavljena je u broju 356 informacija da su na korejskom objavljene dvije nove knjige prevedene s esperanta. One su iz daleke pro\u0161losti hrvatske knji\u017eevnosti. \u201eIspovijest\u201c Milke Poga\u010di\u0107 na esperanto je prevela Antonija Jozi\u010di\u0107 iz Kostajnice 1913. a u kineskom prijevodu Wang Luyana objavljena u \u0160angaju [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5834"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5839,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5834\/revisions\/5839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}