{"id":4433,"date":"2024-11-20T09:03:54","date_gmt":"2024-11-20T08:03:54","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/?p=4433"},"modified":"2024-11-23T18:14:51","modified_gmt":"2024-11-23T17:14:51","slug":"senca-nad-pokrajino-duse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/senca-nad-pokrajino-duse\/","title":{"rendered":"Senca nad pokrajino du\u0161e"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4433\" class=\"elementor elementor-4433\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-13cf0ea elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"13cf0ea\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cbbba2e\" data-id=\"cbbba2e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d20344 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d20344\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Senca nad pokrajino du\u0161e je slovenski naslov esperantske knjige Spomenke \u0160timec. Knjigu je na slovenski preveo Vinko O\u0161lak a izdalo je Esperantsko dru\u0161tvo Maribor. Nakon Slovenj Gradeca knjiga je bila predstavljena u Mariboru u Mariborskoj knji\u017enici u \u010dudesnom obrambenom zdanju Sodni stolp na obali Drave. Prevoditelj Vinko O\u0161lak predstavio je knjigu kao jednu od tri vrhunca originalne esperantske knji\u017eevnosti, uz djelo francuskog pisca Raymonda Schwartza \u201cKiel akvo de l\u2019 rivero\u201d i \u201cMetropoliten\u201d ruskog Vladimira Varankina.<\/p><p>\u0160timec je \u010ditala odlomak iz knjige, O\u0161lak je \u010ditao isti odlomak u svom slovenskom prijevodu. \u0160timec je govorila o svojim vezama sa Slovenijom. Tridesetak ljubitelja knjige prisustvovalo je programu.<\/p><p>Bila je to prilika da slovenski knji\u017eevnik Tone Partlji\u010d dobije nekoliko primjeraka svoje knjige tiskane na bengalskom u Kalkuti, u prijevodu s esperanta 2008. \u0160timec je tada vodila EU projekt \u201cJedna indijska dje\u010dja knjiga u Europi, tri europske dje\u010dje knjige u Indiji\u201d. Partlji\u010deva kniga \u201cHotel sam dosegnuti sunce\u201d bila je jedna od tri europske knjige u tom projektu. Ove jeseni nekoliko je primjeraka knjige donio u Europu izdava\u010dev sin, na prijedlog Partlji\u010da.<\/p><p>S. \u0160timec<\/p><p>Snimio Zdravko Kokanovi\u0107<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c1fadc8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c1fadc8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a35b959\" data-id=\"a35b959\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a2c070 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a2c070\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4436\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/03-Promocija-SSh-OV-Spomenka-u-Mariboru-12.11.-Fotis-Zdravko-Kekanovic.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-05dd024 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"05dd024\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2e5aecf\" data-id=\"2e5aecf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52fa051 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"52fa051\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4434\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/26-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-kopija.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ed0195 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ed0195\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-afd140a\" data-id=\"afd140a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5921dc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c5921dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4435\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Vinko-na-promociji-u-Mariboru.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-de84e6a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"de84e6a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c8f8952\" data-id=\"c8f8952\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d24cb6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4d24cb6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4438\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Spomenkin-portret-Maribor.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9b3fb14 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9b3fb14\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-caf5e8e\" data-id=\"caf5e8e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d47528 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8d47528\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-1024x768.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4437\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-300x225.jpg 300w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-768x576.jpg 768w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/06-Promocija-SSh-OV-foto-Zdravko-Kokanovic-Koki.jpg 1772w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Senca nad pokrajino du\u0161e je slovenski naslov esperantske knjige Spomenke \u0160timec. Knjigu je na slovenski preveo Vinko O\u0161lak a izdalo je Esperantsko dru\u0161tvo Maribor. Nakon Slovenj Gradeca knjiga je bila predstavljena u Mariboru u Mariborskoj knji\u017enici u \u010dudesnom obrambenom zdanju Sodni stolp na obali Drave. Prevoditelj Vinko O\u0161lak predstavio je knjigu kao jednu od tri [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4433"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4460,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4433\/revisions\/4460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.hr\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}