Prošle godine postao sam aktivni član Hrvatskog saveza za esperanto. Postavši dio zajednice esperantista odmah sam shvatio da mi ona pruža dobru priliku da slijedim svoju strast – novinarstvo. U rujnu 2022. godine napisao sam svoj prvi članak i poslao ga uredniku jezične rubrike Monata, Robertu Pigru. On je pristao objaviti ga, a čak je predložio glavnom uredniku časopisa, Paulu Peeraertsu, da sa svojim člankom sudjelujem na natječaju „Paul Gubbins“ za nove novinarske talente. To se, nažalost, nije ostvarilo jer se natječaj više ne provodi od 2021. godine zbog nedostatka financijske potpore. Ipak, moj prvi članak pod naslovom Ĉu maŝintradukado anstataŭos tradukistojn? izašao je u siječanjskom broju Monata za 2023. godinu. Članak se bavi ubrzanim razvojem umjetne inteligencije i programa za strojno prevođenje koji su postali opasna konkurencija ljudskim prevoditeljima. U članku sam pokušao analizirati glavne prednosti i nedostatke programa za strojno prevođenje te sam naposlijetku zaključio da oni (još) neće prevladati u industriji prevođenja. U studenom 2022. godine saznao sam za dopisni tečaj za novinare esperantiste, koji je putem interneta organizirao Centar za strane jezike Jagielonskog sveučilišta u Krakovu. Prijavio sam se na tečaj i sudjelovao sam na njemu tijekom narednih šest mjeseci. U okviru navedenog tečaja objavio sam svoj drugi članak u Monatu. To je bio intervju sa Simonom Smitsom, koji sam napravio u okviru projekta za tečaj. Simon Smits je nizozemski esperantist i bivši član uprave ILEI-a, Međunarodne organizacije nastavnika esperanta. On trenutno vrši funkciju predsjednika Društva za zaštitu nizozemskog jezika. U intervjuu smo uglavnom razgovarali o njegovoj aktivnosti u ILEI-u i aktivnostima društva na čijem je čelu i koje se bori protiv rastućeg prodora engleskog jezika u Nizozemskoj. Intervju je objavljen u lipanjskom broju Monata za ovu godinu. Nakon završetka tečaja odmah sam počeo smišljati temu za svoj sljedeći članak. On tematizira umjetno stvoreni međuslavenski jezik, nastao 2011. godine, njegovo trenutno stanje i moguću perspektivu razvoja u budućnosti. Članak se pojavio u listopadskom broju Monata.
Inspiraciju za svoj novinarski rad pronalazim uglavnom u temama koje su izravno povezane s mojom profesijom i koje me duboko zanimaju. To su u prvom redu jezici, kultura i društvo. Sretan sam da na ovaj način mogu dati svoj doprinos novinarstvu na esperantu, širiti svoje vidike, upoznavati nove ljude i stvarati nova prijateljstva. Nadam se dugotrajnoj i plodonosnoj suradnji s Monatom u budućnosti!
Filip Ivančić
