Portugalski prevoditelj Luiz Ladeira preveo je s esperanta na portugalski dva romana Spomenke Štimec objavljena izvorno na esperantu kod Edistudija u Italiji: Ombro sur interna pejzaĝo/Sjena na unutrašnjem pejzažu i Hodler u Mostaru/Hodler en Mostar. Djela se u portugalskom prijevodu mogu čitati na https://www.amazon.com/author/luiz-ladeira pod naslovima Sombra em paisagem interior i Hodler em Mostar. Hrvatski časopis Most objavio je na portugalskom poglavlje prijevoda knjige Sombra em paisagem interor.
