 
   |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
OVO JE ARHIVA OD
2014. GODINE DO DANAS. STARIJE TEKSTOVE POGLEDAJTE
OVDJE
3-2020(128)
majo ĝis aûgusto
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670
lunde de la 18a ĝis la
20a horo
Naslovi na mreži-retadresoj: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
kaj bdesperanto4@gmail.com
IBAN: HR75 2402
0061 1002 1273 9,
Prezidanto:
Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623,
Vicprezidanto: Vjekoslav Morankić tel.: 095 870 6756 kaj
226 218 Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por majo ĝis
inkluzive aûgusto. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Ne plu okazas pro
danĝero de epidemio de korona-viruso. Societaj kunvenoj estas
publika afero kaj ni ne rajtas ilin havi. Se Vi ion bezonas de la
Societo kontaktu prezidanton Boris Di Costanzo per telefono aû
reto.
PLANITA LA 21-a ESPERANTO
–KONFERENCO DE "ALP-ADRIO“ La Konferenco ne okazos
kiel estas planite en Rijeka , ekde
la 5-a ĝis la 7-a de junio pro epidemio de korona-viruso. Tion
decidis gvidantoj de la Konferenco Boris Di Costanzo, Ana Alebić-Juretić
kaj Edvige Ackermann kaj Elda Dőrfler
el Triesta Esperanto-Asocio. Gvidantoj de la Konferenco
nuligis ĝin.
Ni bedaûras.
NEATENDINTA MALFACILAĵO
Bedaûrinde pro
atako de la viruso, ĉiuj
turismaj grupoj dum tiu ĉi sezono kiuj jam rezervis alvenon,
rezignis alveni al "Hostelo Esperanto“ . "Hostelo Esperanto“
restas sen turistoj kaj gajnos nenion. Do,
Skoltoj havas problemon pagi luprezon se ili nenion gajnas.
En tiu okazo ankaû ni havas problemon.
En tiu cirkonstanco ni kaj Savez izviđača Rijeka
interkonsentis duonigi la luprezon. Anstatŭ 700 eŭrojn en kunaoj
Skoltoj pagados duonon, tio estas
350 eŭroj en kunaoj laŭ kurzo de la Kroata popola banko.
Tiel, estas klare ke, nia Societo nun povas tamen travivi kaj
agi per modesta aktiveco. Anekso 1, al ĉefa kontrakto, antaŭvidas
komencon la 1-an de aprilo kaj daŭros ĝis la 30-an de aprilo 2021.
TERTREMO EN ZAGREBO Tertremo en Zagrebo - postsekvoj al la esperantista movado -
helpon! La 22an de marto 2020
la tertremo de la forteco 5,5 gradoj laŭ Richter-mezurado
trafis Zagrebon je la 6.24. Ankaŭ nia Esperanto-klubo en Vodnikova 9 estis trafita. Laŭ la
inspektado de la kamenpurigisto, nia kamentubo devas esti
rekonstruita. Kiam la kamentubo estos renovigita, ni ne plu rajtos
uzi la nunan sistemon de hejtado. La malnovan akvovarmigilon kaj
hejtilon ni devas anstataŭi per la nova. La rekonstruan laboron de
la kamentubo ni pagos el
la ŝparaĵo pri prizorgo de la domo al kiu ni ĉiumonate pagas ĉ.100
eŭrojn. Sed ni mem devas aĉeti novajn ilojn por varmigo de akvo
kaj hejtado kiam la rekonstruo de la kamentubo finiĝos.
Ĝis la fino de la rekonstruo de la laboro ni ne havos varman
akvon. Laŭ la ĝis nun kolektitaj informoj, neniu zagreba esperantisto
vundiĝis. Post la tertremo ĉiuj revenis al siaj skuitaj kaj
pli-malpli damaĝitaj loĝejoj. Koran dankon al Fondaĵo Espero de
Universala Esperanto-Asocio, kiu akceptis nian peton kaj subtenis
nin post tertremo. Apartan dankon al nia iama membro Finta Csaba por rapida helpo! La konto de Kroata Esperanto-Ligo estas HR6124840081100881157 ĉe
Raiffeisenbanko. UEA-konto de Kroata Esperanto-Ligo estas: krel-z.
S. Štimec La teksto estas ankaŭ legebla ĉe
paĝo de Kroata
Esperanto-Ligo www.esperanto.hr
. Printempo-floras peonio Skulpturo (dorse kaj sube) starigita por montri la okazaĵon de la Eŭropa kultura urbo Rijeka 2020.
Maldekstre aŭtoro el
Zagrebo, sinjoro Slaven Lunar Kosanović, kiu nomiĝis sian
faradon per esperanta esprimo:
" Haveno de diverseco“- "Luka različitosti“
Foton fotis
Boris Di Costanzo la 21an de februaro la 2020-a jaro
dum la aŭtoro prezentis sian laboron.
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
2-2020(127)
marto kaj aprilo
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670
lunde de la 18a ĝis la
20a horo
Naslovi na mreži-retadresoj: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
i bdesperanto4@gmail.com
IBAN: HR75 2402
0061 1002 1273 9,
Prezidanto:
Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623,
Vicprezidanto: Vjekoslav Morankić tel.: 095 870 6756 kaj
226 218 .
Rijeka, la 3-a de marto 2020
Jen nia Informilo por marto kaj aprilo.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj,
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis
la 20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,45 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA
ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MARTO, APRILO, MAJO KAJ JUNIO ESTOS: MARTO: La 2-an lundo
Informo pri pasinta karnavalo La 9-an lundo
Prelego- Ana Alebić pri sia prezentita libro MARISTA
AKADEMIO La 16-an lundo Trarigardo
de niaj ekskursoj vizitoj k.t.p. La 23-an lundo Kunsido de la
Prezidantaro komenciĝas je la 18,30 horo en nia societejo. Ĉeesto
por ĉiuj bonvena. La 30-an lundo Raporto pri preparoj de
la 21-a Esperanta Konferenco de "Alp-Adrio“. APRILO: La 6-an lundo Prepar-laboroj
por la jarasembleo La 19-an dimanĉo
Jarasembleo komeciĝanta je la 10-a respektive 11-a horo en
dua kunvoko. La 20an lundo
Pri Alp-Adria konferenco La 27-an lundo Diskutado kaj praktiko
de lingvo MAJO: Sabato la 23-an Vizito al familioj de niaj
forpasintaj membroj kaj iliaj tomboj en Istrio (Sovinjak, Kaštelir
kaj Novigrad). JUNIO: La 21-a Esperanto-Konferenco de "Alp-Adrio“
okazos en Rijeka la 5-an ĝis la 7-an de junio.
La ĉefa kunveno de la Konferenco okazos La 15-an lundo
Diskuto pri la pasinta okazaĵo 21a AA Konferenco.
FINANCA
JARRAPORTO POR LA
2019-a JARO Financan jar-raporton de
nia Societo por 2019-a jaro ni donis al respondecaj ŝtataj
instancoj la 28-an de februaro. SPEZO- KONTO POR 2019 ( en
kunaoj) . PRIHODI I
RASHODI U 2019. GODINI
2018.g.
2019.g. ENSPEZOJ - PRIHODI
65.955
65.972 Vendo de varo – Prodaja
robe
0
200 Membrokotizo-Članarina
710
1.337 De Esperanto Domo - Od
imovine
63.477
63.481 Donacije - Donacioj
100
0 Aliaj enspezoj-
Ostali prihodi
1.668
954 ELSPEZOJ - RASHODI 69.608 69.922 Elspezoj al membroj+vojaĝkostoj
6.774
11.905 Materialoj-Materijal +
energija
11.917
4.156 Servoj-Usluge
26.892
26.273 Aliaj materialoj-Ostali
mat.trošk.
6.471
7.181 Financaj kostoj-Financ.
rashodi
2.045
2.464 Aliaj kostoj-Ostali rashodi
1.730
1.817 Amortizo-Otpis
13.771
13.996 Donacoj –Donacije
0
2.000 Aliaĵoj – Ostalo
8
130
MALGAJNO-MANJAK PRIHODA
3.653
3.950 BILANCO (en kunaoj)
31-12-2018 -
BILANCA STANJA
31.12.2019. (u kunama)
2018.g
2019.g. AKTIVO-IMOVINA
893.531
884.687 Tereno-Zemljište
22.908
22.908 Nefinaca havaĵo
Nefinancijska imovina
849.819
835,823 Objektoj- objekti
903.620
903.620 Amortizo-Ispravak
vrijednosti
-63.922
-77.918 Financa havaĵo-Financijska
imovina
20.804
25.956 Mono en banko-Novac u banci
15.612
15.241- Debitaĵoj-Potraživanja
5.192
10.715 PASIVO-DUGOVINA (Obveze i
vlastiti izvori) Pasivo sume-Dugovina ukupno
893.531
884.687 Kreditaj saldoj-Obveze
10.269
5.374 Kapitalo-Vlastita sredstva
883.262
879.313
MEMBRO-KOTIZO POR 2000-A JARO
Al
membroj kiuj ankoraǔ ne pagis membro-kotizon por 2000-a jaro ni
sendas enpagilojn por pagi membro-kotizon.
VIZITOJ AL NIA SOCIETEJO Dank
al nia membro Prof.Goran Krapić el Gimnazio "Andrija Mohorovičić“
el Rijeka kaj studentoj el metilernejo same el Rijeka TURISMA PROSPEKTO DE URBO
RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri kelkaj
utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
iru al kvadrato KEL. Trovu societoj (Eesperanto Societo
Rijeka, kaj iru al Riječki kantun), http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
1-2020(126)
januaro kaj februaro
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
IBAN:
HR75 2402 0061 1002 1273 9,
Prezidanto: Boris Di Costanzo, tel: 098
929 4623,
Rijeka, la 1-a de januaro 2020
Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por januaro kaj
februaro. Nia celo
estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj, pri
niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis la 20- a horo. La societejo estas oficiale
malfermita ĉiulunde ekde
la 18-a ĝis la 20-a
horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde: Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelegoj aǔ diskutoj. Ekde la 18,45
ĝis la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj
kaj progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN JANUARO KAJ
FEBRUARO: JANUARO: La 13-an lundo. Informo pri okazinta
Zamenhofa tago 16-an de decembro, kaj okazinta eksterodrfinara
asembleo de la Societo. La 20-an lundo.
Informo pri vizito de lernantoj el Gimnazio "Dr.Andrija
Mohorovičić“ el Rijeka al nia societejo, sub gvido de
profesoro Goran Krapić okazinta la 18-an de decembro. La 27-an
lundo. Informo pri Zamenhofa tago en Triesto 15-n
de decembro. Informas Ana Alebić Juretić FEBRUARO: La 3-an lundo.
Prelego de Boris Di Costanzo pri sia vojaĝo en Nordan
Makedonion kaj Albanion. La 10-an lundo. Informo pri evoluiĝo
de preparlaboroj de "Alp-Adrio“ konferenco. Informas Boris Di
Costanzo. La 17-an lundo.
Praktikado de esperanto per video. Boris Di Costanzo. La 24-an lundo. Kunsido de la Prezidantaro komenciĝas je la
18,30 horo en nia societejo. Ĉeesto por ĉiuj bonvena. INFORMO
PRI OKAZINTA ZAMENHOFA TAGO KAJ
SOCIETA EKSTERORDINARA ASEMBLEO la 16-an DE DECEMBRO 2019 Zamenhofan
tagon kiu komenciĝis je la 19-a horo la 16-an de decembro ĉeestis
11 partoprenantoj. Prelegon pri nuna stato de aktivado en
esperanto movado tenis Vjekoslav Morankić. Post prelego estis manĝeto
abunda (kroate "domjenak“). Je
la 18,30 okazis eksterordinara kunsido de la asembleo de la
Societo. La kunsidon ĉeestis 11 membroj. La kunsido de la
asembleo akceptis financan planon por sekvonta 2020-a jaro, kio
estas laŭleĝa obligacio. En
la financa plano por la
2020-a jaro estas planitaj : enspezoj 57.400 kunaoj, kaj elspezoj
74.400 kunaoj. Do, malgajno estas planita per 17.000 kunaoj.
Fotis:
Damir Morankić
DEMANDO AL VI ĈIUJ
Ni
ricevis kelkajn rimarkojn de iuj membroj ke al ili societaj
kunvenoj lundon ne konvenas. Se Vi havas similajn aliajn proponojn
por la kunvenoj (ekzemple merkrede) bonvolu informi prezidanton
Boris per rete aŭ per telefone pri via starpunkto. Dankon. VIZITOJ
AL NIA SOCIETO DUM AUXTUNO
Vizito de la
viceprezidantino de la Itala Federacio
de Esperanto al nia societejo La 6-an de Novembro 2019 nian societejon
vizitis sinjorino Laura
Brazzabeni, viceprezidantino de
la Itala Federacio de Esperanto. Ŝi venis en urbon Rijeka pro
laboro okaze de la projekto Erasmus, Eŭropa projekto pri lernado
de lingvoj. EU starigis en Rijeka laborejon en Italan lernejon. Ŝi
estis akompanata kun du koleginoj kiuj ankaŭ venis en Rijeka kaj
konsistis teamon por realigi la projekton.
Ili du ne estas esperantistinoj sed ni provis ilin konviki
por lerni ĝin. Ni parolis italan lingvon kaj esperantan
por priskribi al ili nian urbon kaj cirkonstancojn
rilate al Esperanto. Vizito
al nia societo de lernantoj el la Gimnazio "Dr.Andrija
Mohorovičić“ el Rijeka. en Rijeka kaj Kroatio.
Ni diskutis ankaŭ pri ebleco de kunlaboro estonte. Ni kune
trapasis belan tempon kun niaj gastoj. Pro tio Esperanto estas
vivanta lingvo. Fotis: Ana Alebić-Juretić
La 18an de decembro vizitis nian societon
lernantoj el la
Gimnazio "Dr.Andrija Mohorovičić“ 4 lernantinoj kiuj lernas
esperanton. Ilin lernigas prof. Goran Krapić dungita en la
menciita Gimnazio. Ni trapasis unu horon diskutante pri lingvo
esperanto. En ĝoja
etoso lernantinoj forlasis nian societejon rapide ĉar ili havis
ankoraŭ multajn taskojn tiu
tago. Dankon, por farita klopodo, al profesoro
Goran Krapić, kiu fervore subtenadas esperantan movadon.
AL
VI ĈIUJ NI DEZIRAS
SANAN,
FELIĈAN KAJ PROSPERAN
NOVAN
2020-an JARON
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf TTT-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Saluton-Pozdrav Prezidanto:
Boris Di Costanzo
Lingvo Esperanto ekde la 2019-a jaro
ekestis Kroata kultura protektita
nemateria heredaĵo 5-2019 (125) novembro kaj decembro
Rijeka,
la 2-a de novembro 2019
Estimataj
samideanoj! Jen
nia Informilo por novembro kaj decembro.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis la 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18,30 ĝis
la 19,00 horo Informoj,
prelego aǔ diskuto.
Ekde la 18.45 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
NOVEMBRO KAJ DECEMBRO ESTOS: La 4-an lundo: Diskuto pri prepar-laboroj por organizo
de kurso kaj pri propagando de esperanto. La 11-an lundo: praktikado de la lingvo Participoj.
Gvidas diskuton Vjekoslav Morankić. La 18-an lundo:
Kunsido de la
Prezidantaro komenciĝas je la 18,30 en nia societejo. Ĉeesto por
ĉiuj bonvena. La 25-an lundo: Informo pri sepa renkontiĝo de
esperantistoj en Bjelovar. Informas
Boris Di Costanzo. La
2-an lundo: Diskuto pri preparo de vizito de lernantoj el gimnazio
"Andrija Mohorovičić“ sub gvido de nia membro Goran Krapić. La
9-an lundo: Preparoj por
eksterordinara asambleo kaj por Zamenhofa tago. La 16-an lundon en nia societejo okazos: je la 17,30 Eksterordinara asembleo de nia societo,
unua kunvoko, -
je la 18,30 Eksterordinara asembleo de nia societo, dua
kunvoko, -
je la 19,00 ZAMENHOFA TAGO, -
je la 20.00 Koktelo (domjenak), Nepre ĉeestu la Asembleon kaj Zamenhofan tagon, ni
petas.
Vi ĉiuj estos ĝustatempe invititaj,
aparte al kunsido de la asembleo kaj celebro de Zamenhofa
tago. La 30-an lundo: Adiaǔo
al pasinta jaro. INFORMOJ PRI PASINTAJ OKAZAĴOJ:
LA 104 UNIVERSALA KONGRESO DE
ESPERANTO Okazis en Lahtio,
Finlando la 20-an ĝis 27-an de aǔgusto 2019 . La kongreson
partoprenis nia membrino Ana Alebić-Juretić. Jen raporto
de Ana:
Mi
partoprenis unuan fojon
al la Universala Kongreso de Esperanto.Kvankam mi estas iom aĝa, mi estas juna
esperantistino. Mi lernis esperanton antaŭ mallonga tempo. Kiel mi
ne povas plibonigi ĝin hejme, ĉar mi ne havas disponeblan tempon,
mi decidis partopreni la Italan Kongreson la 2016-an jaron. Oni
diris al mi ke tio estas malbone ĉar mi krokodilas kun
Italoj. Ne estas vere, kaj mi decidis partopreni la
Universalan Kongreson de Esperanto. Ĝi okazis en monato Julio ĉi-jare
en urbo Lahtio en Finlando. Finlando estas multekosta lando, kaj mi
havis bonŝancon aĉeti tre malkaran aviadilbileton. Mi havis kunĉambrinon
el Polando kiu estas ĵurnalistino
ĉe Pola radio laborante por Esperanto tutan sian laborvivon. Lahti
estas nova urbo pli bone konata je rilato al diversaj sportoj, kiel
skiado, skipado kaj glacihokeado. La kongresejo estis organizita ĝuste
en la glacihoke-salono. Kelkaj esperantistoj ne estis kongruantaj
kun tiu ideo, al mi tiu ideo plaĉis. Oni havis sufiĉan spacon por
organizi diversajn aktivecojn. Oni povis partopreni al prelegoj,
seminarioj, esperantaj kursoj, al la koruso k.t.p. Oni povis aliĝi
ankaŭ al piedpilkteamo “Esperanto“
kiu ludis ekstere sur loka kluba kampo kaj gajnis piedpilkan maĉon
ludante kontraŭ loka piedpilka teamo. En ambaŭ teamoj ili havis po
du virinoj, ne nur por plibeligi la teamojn. Mi priskribas
ekskursojn, duontagajn kaj
tuttagan organizitaj dum la Kongreso. Ne estis facile decidi ĉu
partopreni al prelegoj aŭ
ekskursoj. Normale ekskursoj ĉiam venkis. Partoprenon al la
ekskusoj oni povas akcepti kiel konversacian kurson de lingvo
Esperanto. Bona ekskurso ĉiam bonvenas. Mi decidis partopreni al
ekskurso per kiu viziti domojn de famaj Finlandajn artistojn.
Komponisto Julius Sibelius, pentristo Pekka Halonen el la 19a
jarcento, kaj Joonas Kokonnen, komponisto el la 20a jarcento.
Sibelius kaj Halonen havis iliajn domojn apud lago Tuusula. Ambaŭ
domoj estis konstruitaj el ligno, sed la domo de pentristo estas pli
bela, oni vidas ke li edziniĝis riĉan virinon. Familioj de ambaŭ
artistoj ne povis prizorgi cititajn domojn kaj vendis ilin al la ŝtato.
La domo de Joonas Kokonnen estis projektita de tre fama desegnisto
Alvar Aalto senpage. Bone, sed estas pli facile desegni ol konstrui
la domon. La domo estis konstruata dum la jaro 1960a kaj estas
rimarkinda. Juna geedzparo de
muzikistoj zorgas pri la domo kaj estas pagataj per monoj gajnitaj
de vizitantoj kaj vendado de memoraĵoj.
Vizito al tri domoj de artistoj al mi ne sufiĉis. Fine mi vizitis
ankaŭ la domon de unu vivanta artisto, Timo Väänänen kiu ludas
diversajn specojn da citroj. Ni aŭskultadis koncerton kaj klarigojn
en Esperanto. Krom la koncerto ni havis ankaŭ vespermanĝon en lia
domo. Lia domo konsistas el du konstraĵoj: unu malnova kaj unu
nova. Estas konektitaj unu kun alia pere de ĝardeno inter. Universala Kongreso organizes ankaŭ junularan kaj infanan kongresojn
kun iliaj apartaj programoj. Mi ne povas diri ion pri tio ĉar mi ne
partoprenis al tiuj aranĝoj. Mi estas certa ke estis tre interesaj
renkontoj. NOVA
KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ
Al la kurso aliĝis
neniu kursano. Oni metis
afiŝojn por la kurso ĉe 20 fakultatoj kaj mezlernejoj kaj en
montrofenestron en strato Korzo. Informon pri la kurso aperigis ankaŭ
gazeto Novi list en rubriko Informator. 7-a
RENKONTIĜO "ESPERANTISTOJ DE BJELOVAR AL SIA URBO“ En Bjelovar kaj Đurđevac
ekde 20-a ĝis 23-a de
septembro okazis 7. Renkontiĝo
" Esperantistoj de Bjelovar al sia Urbo“,
Malfermo de Dokumenta Esperanto-Centro (fore: DEC) en Đurđevac,
kaj celebro de 110 datreveno de esperanto en Bjelovar. Delegacio de
nia societo partoprenis esperantistajn okazaĵojn en Bjelovar kaj Đurđevac.
En delegacio estis Prezidanto Boris Di Costanzo kaj Jaga Di
Costanzo.Krome Boris Di Costanzo partoprenis en programero
"Deklamado“ per
recitaĵo de poemo
"Nia homĉjo“, origine poemo
"Naš čovo“ de
Silvije Strahimir Kranjčević kiun reversis en esperanton nia
membro Vjekoslav Morankić.
Programon ĉeesti pli ol 60 esperantistoj plej multe de
Kroatianoj, sed ankaŭ gastoj el Hungario, Ĉehio kaj Germanio.
Programon partoprenis urbestro de Urbo Bjelovar kaj vicestrino de
Provinco (Županija).
Sur konstruaĵo de DEC en Đurđevac oni starigis
memor-tabulon sur kiu estas nomoj de pli grandaj donacintoj kiel
apogantoj por konstrui
domon de DEC. Unu de enskribitaj donacintoj estas ankaǔ Esperanto
Societo Rijeka.(vidu bildon)
ž Memor tabulo – al
doncintoj por helpo dum konstrado e domo.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO
EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Lingvo Esperanto ekde la 2019a jaro ekestis kroatia
kultura protektita nemateria heredaĵo
4-2019(124)
septembro kaj oktobro
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde de la 18a ĝis la 20a horo
Naslov na
mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
IBAN:
HR75 2402
0061 1002 1273 9,
Prezidanto: Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623,
Vicprezidanto:
Vjekoslav Morankić
tel.: 095 870 6756 kaj
226 218 .
Rijeka, la
2-an de septembro 2019
Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por septembro kaj
oktobro. Nia celo estas
kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj, pri niaj
kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis
la 20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj
programeroj lunde: Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto Ekde la 18,45
ĝis la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
SEPTEMBRO KAJ OKTOBRO ESTOS: SEPTEMBRO: La 2-an lundo-
Postferia renkontiĝo La 9-an lundo-
Informoj pri pasintaj agadoj. La 16-an lundo-
Informoj pri 7-a Renkontiĝo
de esperantistoj en Bjelovar “ Bjelovar al sia Urbo.“
La 20-a
ĝis 22-a Vizito de delegacio de Societo en Bjelovar la 7-an
Renkontiĝon de esperantistoj. La 23-an lundo-
Informoj pri okazinta kongreso de italaj esperantistoj en
Triesto fine de aŭgusto La 30-an lundo-
Preparoj por organizo de kurso de esperanto komencota mardon
la 22-an de oktobro. OKTOBRO: La 7-an lundo-
Kunsido de la Prezidantaro. La 14-an lundo-
Informo pri projekto Esperanto konferenco de "Alp-Adrio“
sekvontjare en Rijeka. La 21-an lundo- Informo pri okazinta
7.Renkontiĝo de esperantistojn en Bjelovar. La 22-an mardo-
Kurso de esperanto por
komencantoj komenciĝas en la societejo je la 18-a horo.. La 28-an lundo-
Pri eblaj kursoj de esperanto en aliaj lokoj en nia
distrikto.
7-a RENKOTIĠO
"ESPERANTISTOJ DE
BJELOVAR AL SIA URBO“ Prezidanto
Boris Di Costanzo kaj vicprezidanto Vjekoslav Morankić de la
Sosieto oficiale vizitos renkontiĝon. Se iu volas viziti renkontiĝon,
aliĝu ĉe: LA 30-a MRK
– MONTKABANA
RENKONTIĜO okazos
inter 26-a kaj 29-a de septembro 2019 en montkabano Dom na Kofcah
(montkabano je Kofce) sur monto Košuta apud Aŭstro-Slovenia
landlimo. Interesuloj kontaktu Vanja Radovanović per rete (vanja.radovanovic@ericsson.com
).
NOVA KURSO DE ESPERANTO POR
KOMENCANTOJ NOVI TEČAJ ESPERANTA ZA POČETNIKE
Nova
kurso de esperanto komenciĝos la 22-an de oktobro
je la 18-a horo en
la societejo. Aliĝoj ĝis la 20-a horo. Kontribuo por la kurso 100
kunaoj. Informu viajn konatulojn kaj amikojn.
Novi tečaj esperanta za početnike počinje 22. listopada
u našim prostorijama, Blaža Polića 2, a s počtkom u 18
sati. Prijave su do 20 sati a prilog za tečaj je 100 kuna.
Obavjestite svoje znance i prijatelje o tečaju.
KUNSIDO DE LA
PREZIDANTARO
Okazis
la 19-an de aŭgusto. Ni informas Vin pri kelkaj gravaj informoj aŭ
decidoj.
El
punkto 1. de la tagordo:
Estas akceptita spezokonto
por unuaj ses monatoj ĉi jare. ·
Enspezoj – Prihodi
33.918 hrk ·
Elspezoj – Rashodi
31.450 hrk ·
Gajno
- Dobit
2.468 hrk Gajno
kaj amortizo (6,998 hrk) kune faras sumon
de 9.466 hrk,kaj tiu sumo ne estas elspezita. Ĝi estas je
dispono por investoj aŭ projektoj aŭ kovro de elspezoj en
estonteco.
INFORMOJ PRI PASINTAJ OKAZAĴOJ VOJAĜO
AL SOVINJAK, KAŠTELIR KAJ NOVIGRAD La 25-an de majo ĉi jaron Delegacio de nia Societo
forvojaĝis al Istrio (Sovinjak, Kaštelir kaj Novigrad) por viziti
familianojn de membro Marčelo Trampuh.
Oni metis florojn sur tombojn de Marčelo Trampuh en Kaštelir,
Slobodan Vitolović en Sovinjak kaj Familio Ćulibrk Svetozar en
Novigrad.
En Kaštelir ni havis komunan kunvenon kun esperantistoj el Triesto.
Temo de interparolado estis organizo
de 21-a Esperanto-Konferenco de "Alp-Adrio“, kiu estos
organizata sekvontan jaron en junio en Rijeka. Triestaj
esperantistoj informis ke ili estas pretaj kunlabori en organizo de
la konferenco en Rijeka. Renkontiĝon ni havis sur bieno de Kata
Trampuh kiu bonege akceptis niajn delegaciojn el Rijeka kaj Triesto,
kaj ni vere dankas al ŝi. En Delegacio de la Societo estis: Boris
Di Costanzo; Ana Alebić-Juretić, Jaga Di Costanzo, Vjekoslav
Morankić,Valter Šverko kaj Ada Babić.
Dum renkontiĝo en Kaštelir Rjekanoj kaj Triestanoj OKAZAĵO
"GLEDAJ U-ž
DRUGE“
"SPEKTU JE (ALIAJ)
SOCIETOJ“ La
31an de majo 2019a jaro okazis prezentado de diversaj societoj el
Departemento Ĉemara kaj Montara. Inter ili estis ankaŭ nia Societo
prezentita per sia programo. Ni prezentadis sian laboron, donadis
informojn pri Internacia lingvo Esperanto, organizis rapidan kurson
de la lingvo kaj donadis informojn pri esperanto movado en Rijeka
kaj en la mondo. Niaj prezentantoj de la programo estis: Ana Alebić-Juretić,
Goran Krapić,Boris Di Costanzo kaj Valter Šverko. Oni
planas ankaŭ sekvontjare ĉeesti saman programon.
Unu horo surstrata prezentado de
Esperanto
NIAJ MEMBROJ ĈE ITALA
KONGRESO
DE ESPERANTO 86-a Itala Kongreso de Esperanto okazis en Triesto
ekde la 24-a ĝis la 31-a de aŭgusto. La kongreson partoprenis 7
kongresanoj el nia Societo.. Nia membrino Ana Alebić-Juretić
partoprenis dum tuta Kongreso. La Kongreson ankaŭ vizitis
delegacio de niaj societanoj. Vizito estis unutaga, dimanĉon la
25-a de aŭgusto. Tiu tago estis la plej konvena por vizito de niaj
membroj, ĉar estis abunda per programoj. Unutagan vojaĝon al la
kongreso partoprenis jenaj niaj membroj: Boris Di Costanzo, Ferletta
Nirvana, Valter Šverko, Goran Krapić, Leo Nenadich kaj Vidić Siniša.
.
P R O J E K T O J
21-a Esperanto
konferenco de "Alp-Adrio“,
la 2020-an en Rijeka La projekto estas jam anoncita en la akceptita
programo de laboro por la 2020-a jaro. Projekto "Per Esperanto trans Landlimoj“
estas ligita ankaŭ kun la
"Esperanto Konferenco Alp-Adrio“.
La projekto okazos meze de 2020- jaro. Nuna situo estas ke
nia E-Societo volas projekton realigi kadre de programo "Rijeka
metropolo de Eŭropa kulturo en la 2020-a jaro". La projekto
estas donita al konkurso de faka komisio "Rijeka EPK2020"
por realigo kaj financado de la projektoj. Aliĝis al konkurso 380
projektoj kaj ŝanco sukcesi pro tio estas malgranda. Tamen jam
estas granda sukceso por nia E-Societo ke ni aliĝis al konkurso.
Bedaurinde faka komisio de Rijeka ne
akceptis nian projekton. Tial ni tamen realigos projekton
21-a Esperanto-Konferenco "Alp-Adrio“ en Rijeke komence de junio
2020-an jaron. En la projekto kunlaboros Triesta Esperanto-Asocio
kaj Kroata
Esperanto-Ligo.
REVERSAĴO DE POEMO "NAŠ ČOVO“ DE
SILVIO STRAHIMIR KRANJČEVIĆ EN
ESPERANTON
Nia
membro Vjekoslav Morankić tradukis poemon en esperanton. Ni
publikigas la tradukon kaj same originalo de poemo "Naš čovo“.
Por bone legi la tradukon estas aldonitaj komentoj
pri vortoj nekutimaj en esperanto kaj same en kroata literatura
lingvo. Jen
traduko kaj originalo de "Naš čovo“. Silvije Strahimir Kranjčević, (1865 - 1908) NAŠ ČOVO,
prepjev na esperanto. (reversaĵo en Esperanton) tradukis
Vjekoslav Morankić
NIA HOMĈJO Ekde kiam, ho almozul', la
manikoj viaj pendis? -Ekde
kiam, mastro mia, oni min ĉe Lisa* sendis. -Fulme tondris, rompiĝadis,
kvazaŭ dioj freneziĝis: Mi surgrimpis ŝipan pinton
ĉar la flago implikiĝis.
-Tra kuglaro kaj fumego,
eksturmis ŝipopru' nia, Certe, mi eĉ vivon donus,
por Tegetof*-ridet' lia. -En altec' estante tiel,
tuj okupis min marvasteg' Ne videblis ja maro plu,
tra nebulego el fumeg'. -Ja implikiĝis nia flag',
sed egale mi mem diris; Militŝipaj krucmastpintoj,
akre lule enplektiĝis.
-En momento mi rimarkis,
itala soldat' atakas,
De
mastopint' li embuskas,
flagon nian rabi volas. -Ne, diris mi galioto*, per
korpo flagon kovris mi, De sube kuglar' surŝutis,
ambaǔ korpojn de mi kaj li.
-Mi vidis kiel li falis,
poste estis falo mia, Falante forte li kriis
"Ev-ev-iv-a I-ta-li-a*“. -Pensis mi kial itale: ĉe
ni, tu* kriaĉas besto! "Amiraljo* nia vivu“,
ekkriis mi, tu ĉozoto*. -Senkonscia mi ekestis;
longe, longe estis tiel: Ĉar manojn mi perdis, kaj
nun, sen manoj mi vivas iel.
-Pensieto, mi ĝin havas,
bonaj homoj donas ion. Por amiralj' meson jare; mi
pagas almenaŭ tion. -Dian absolvon mi petas,
pro niaj pekaj faradoj, Estu mi viva jaron plu, ke
foriĝu malaj aĵoj. -Irus mi al Dia Patrin', al
Krasno* montara sanktej', Ke mi vere trankviliĝu,
antaǔ ja prenus min tombej'. -Doloras
min, mastro, anim', ke mi al baptita homo,
Vere
hundan vorton diris, kiam estis lia falo. -Sed, per ambaǔ manoj
estis, amiraljo defendata. Ne estis mi ĉiam tia,
kriplul' senvalorigata.
Esperantigis Vjekoslav
Morankić Klarigoj
pri iuj vortoj en traduko: 1
Homĉjo =
virhomo pli maljuna, kara, ŝatata (signifo en la
kroata aǔ serba aǔ
bosnia lingvoj simile al patro-paĉjo). 2
Lisa = Nomo de la
kroata insulo Vis,
en mezo de Adria maro, ĉeestas dialektoj en Dalmatio kaj en
iuj ĉemaraj regionoj de Kroatio. Nomo en la itala por insulo Vis
estas Lissa. 3
Tegetof = Wilhelm
von Tegetthoff naskita en Maribor (nun Slovenio) 23-12-1827 , mortis
en Vieno 17-04-1871 . Aŭstria admiralo gvidanta en batalo la aŭstro-hungaran
floton kontraŭ la Italan Reĝan militfloton la 20-an de julio 1866
sude de insulo Vis . La Aŭstro-hungara floto havis grandan venkon.
En la kroata originalo Tegetof estas skribita fonetike, kaj en
esperanta traduko estas lasita fonetika skribo. 4
galioto, En PIV estas eraraj signifoj " 1. Mezepoka remŝipo
en Mediteraneo kaj 2.Nederlanda platfunda fiŝkapta ŝipo“
En PIV ne estas
ĝustaj la difinoj: la vorto galeotto signifas en la itala originalo
homon sed ne ŝipon. Do la itala originalo galeotto estas remisto
sur galero la plej ofte sklavo., sed ĝi signifas anakaǔ
malbonan homon.
En teksto de Homĉjo galioto signifas "malbonega homo“ aǔ
simile. 5
"Ev-ev-iv-a I-ta-li-a“
originala elkrio de itala soldato
= "Vivu
Italio“. 6
Tu = ci . Estas
"tu,“ ĉar rilatas al malamika soldato. En Esperanto "Tu“ ja
estas jam uzita de iuj. 7
Amiraljo = admiralo
. En la kroata estas uzita ankaǔ la vorto Amiraljo malgraǔ la
oficiala esprimo "admiral“
(same en serba aǔ bosnia lingvoj). 8
ĉozoto = pejorativa aǔ iom ofendema vorto por Italoj uzata
en Dalmatio kaj en iuj aliaj regionoj de ĉemara Kroatio, por
Italoj. La vorto devenas
de itala urbo Chioggia
(kjoĝa). En 18-a
jarcento Dalmation kontaktis la plej multe italaj fiŝistoj el
citita urbo. En kroata, serba, bosnia kaj montenegra lingvoj ofte
gramatike la litero "k“ estas ŝanĝata al
(č = ĉ) kiel ankaǔ turka "kevap“ en čevap au kuprija
(ponto) en "ćuprija“ ktp. 9.
Krasno estas pilgrima loko en kroatia montaro Velebit.
Sanktejo de Dipatrino. 10.
En la kroata osiginalo estas uzataj lokaj vortoj
el Dalmatio kiuj devenas de italaj
dialektoj, kaj mi ilin lasis ankaǔ en Esperanto. kiel estas
klarigite. Naš
čovo en la kroata. Silvije Strahimir Kranjčević,
NAŠ ČOVO Otkad tebi, moj prosjače, ti rukavi prazno
vise? - U visini stojeć
'nako, niz pučinu samo trenuh,
Tumačenje
riječi: 1.
Ispod
Lise – Ispod Visa. Lisa, naziv otoka Visa i u narječjima
Dalmacije. Naziv dolazi od Lissa talijanskog naziva za otok Vis 2.
Tegetof,
Wilhelm von Tegetthoff, rođen u Mariboru 23-12-1927 umro u Beču
17-04-1871. Austrijski admiral, komandant austrijsko-ugarske flote u
bitci ispod Visa 20.
srpnja 1866. protiv Talijanske kraljevske ratne flote.
Austrijska flota izvojevala je veliku pobjedu. 3.
Galiot,
nevaljao čovjek. 4.
"Ev-ev-iv-a
I-ta-li-a“ uzvik talijanskog vojnika, a znači "Živjela
Italija“ 5.
Ćozoto,
pogrdni naziv za talijana u narječju Dalmacije. 6.
Amiraljo
naš eviva = Amiraljo naš nek živi
TURISMA PROSPEKTO DE URBO
RIJEKA EN ESPERANTO
EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri kelkaj
utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
iru al kvadrato KEL. Trovu societoj (Eesperanto Societo
Rijeka, kaj iru al Riječki kantun), http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
Delegacio de ES
Rijeka ĉe 86a Itala Esperanto Kongreso en Triesto la 25an de aŭgusto
2019 antaŭ historia flago farita per manoj de diligentaj membrinoj
de TEA je la 1909a jaro. Fotis nia membrino Višnja Branković.
Nia membrino
Ana Alebić-Juretić en rondo de geesperantistoj partoprenintaj la
Itala Esperanto-Kongreso en Triesto. Ana frontas.
Fotis BDC. http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, Lingvo Esperanto ekde la 2019a jaro
ekestis Kraoata kultura protektita nemateria heredaĵo
3-2019(123)
majo ĝis inkluzive aŭgusto
Esperanto društvo Rijeka*Esperanto-Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670
lunde de la 18a ĝis la
20a horo
Naslov na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
IBAN:
HR75
2402 0061 1002 1273 9,
Prezidanto:
Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623,
Vicprezidanto: Vjekoslav Morankić tel.: 095 870 6756 kaj
226 218 .
Rijeka, la 2-an de majo 2019
Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por majo ĝis
inkluzive aŭgusto. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis
la 20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj
programeroj lunde:
Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,45 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
MAJO
KAJ JUNIO
ESTOS: MAJO: La 6-an lundo-
Okazis kunsido de la Prezidantaro La 13-an lundo-
Praktikado de la lingvo. Diskuto pri participoj. La 20-an lundo-
Diskutado pri nia projekto "Per Esperanto trans
Landlimoj“
okazonta en Rijeka en 2020-a jaro.
La 25-an sabato-
Vojaĝo al Istrio, vizito al tombejojn de forpasitaj niaj membroj.
Kunveno kun
triestaj esperantistoj en Kaštelir.Traktado pri nia kuna
projekto por 2020-a jaro
"Per Esperanto trans Landlimoj“. La 27-an lundo-
Ttraktado pri interparoloj kun Triesta Esperanto-Asocio en Kaštelir
sabaton la 25-an
ĉi monaton. JUNIO: La 3-an lundo-
Prelego pri vizito al Parizo La 10-an lundo-
Prelego pri okazintaj UK-oj La 17-an lundo-
Prelego pri okazonta UK-o La 24-an lundo-
Adiaŭa kunveno antaŭ feriaj monatoj julio kaj aŭgusto. ELEKTITAJ NOVAJ PREZIDANTO,
VICPREZIDANTO KAJ MEMBROJ DE LA PREZIDANTARO
Elekto-asembleo respektive asembleo por la 2018 okazis la
28-an de aprilo. La asembleo elektis novajn prezidanton,
vicprezidanton, kaj membrojn de la Prezidantaro. Novelektitaj estas:
Boris Di Costanzo prezidanto, Vjekoslav Morankić
vicprezidanto, kaj membroj de la Prezidantaro Ana Alebić-Juretić,
Emil Hrvatin, Goran Krapić, Damir Morankić, Leo Nenadich, Ana
Radulović kaj Valter Šverko. Oni decidis ke rajtigitaj personoj
por reprezentadi la Societon estu: Boris Di Costanzo, prezidanto,
Vjekoslav Morankić, vicprezidanto kaj Ana Alebić-Juretić membrino
de la Prezidantaro. La asembleo akceptis jenajn dokumentojn:
Raporton de la Prezidantaro por 2018-a jaro, financan raporton por
la 2018-a jaro kaj laborprogramojn por la 2019-a kaj la 2020-a
jaroj. VOJAĜO AL SOVINJAK, KAŠTELIR
KAJ NOVIGRAD.
Sabaton la 25-an de majo ni
organizas ekskurson por viziti familianojn de nia forpasinta membro
Marčelo Trampuh, kaj meti florojn sur tombojn de Marčelo, Slobodan
Vitolović kaj Svetozar Ćulibrk kaj lia edzino. Kunvenon en Kaštelir
partoprenos ankaŭ triestaj esperantistoj. Partopreno en kostoj por
vojaĝo estas 100 kunaoj po persone. Aliĝu ĉiulunde en la
societejo aŭ ĉe Boris Di Costanzo, tel 098 929 4623.
En Kaštelir okazos oficiala renkontiĝo kun triestaj
esperantistoj. Dum kunveno oni pritraktos kunlaboron de triestaj
esperantistoj en nia projekto "Per Esperanto trans Landlimoj“
kiun ni kaj triestanoj realigos meze de 2020-a jaro. Projekto estas
realigota kune kadre de
"Esperanto Konfernco Alp-Adrio". N O V A J
P R O J E K T O J PER ESPERANTO TRANS
LANDLIMOJ
La projekto estas jam anoncita en la akceptita programo de
laboro por la 2020-a jaro. Projekto "Per Esperanto trans Landlimoj“
estas ligita ankau kun La
"Esperanto Konferenco Alp-Adrio“.
La projekto okazos meze de 2020- jaro. Nuna situo estas ke
nia E-Societo volas projekton realigi kadre de programo "Rijeka
metropolo de Eŭropa kulturo en 2020-a jaro". La projekto estas
donita al konkurso de Faka komisio "Rijeka EPK2020" por
realigo kaj financado la projektojn. Aliĝis al konkurso 380
projektoj kaj ŝanco sukcesi pro tio estas malgranda. Tamen jam
estas granda sukceso por nia E-Societo ke ni aliĝis al konkurso. Se
ni ne sukcesos en konkurso ni tamen realigos la projekton meze de la
2020-a jaro, per eble iomete ŝanĝita programo. En projekto
kunlaboros Triesta Esperanto-Asocio, Kroata Esperanto-Ligo. En
programo estas antauvidite presigo de la novelo de Spomenka Štimec
"La lasta batalo de la
moretto“ en esperanta originalo kaj traduko en la kroata. SURSKRIBO DE ESPERANTO DOMO
Sur
fasado de nia Domo en Kostrena, kiun ni nomas "Esperanto Domo“
estos metita surskribo "ESPERANTO
DOMO" eble farota el verda
marmoro. Pri projekto zorgas Boris Di Costanzo. SKOLTA
TAĈMENTO NORDO-SUDO
EN KOSTRENA
Agas
ankaŭ en nia "Esperanto Domo" en Kostrena dum pluraj
jaroj. La taĉmento celebris la 20 jaran agadon en komunumo de
Kostrena. Celebrado okazis sur Platak sabaton la 16-an de marto. Al
celebrado estis invititaj niaj reprezentatoj Vjekoslav Morankić kaj
Boris Di Costanzo. Ni transdonis al skoltoj du lernolibrojn kaj du
vortarojn de Esperanto. Ceremonion ĉeestis pli ol 100 skoltoj (plej
parte junaj), altrangaj gastoj inter kiuj estis ankaŭ
vicdistriktestro sinjoro Branko Škrobonja. (Sur foto maldekstre kune kun Vjekoslav Morankić).
Fotis B.D.C. TURISMA PROSPEKTO DE URBO
RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri kelkaj
utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
iru al kvadrato KEL. Trovu societoj (Eesperanto Societo
Rijeka, kaj iru al Riječki kantun), http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, NE FORGESU MEMBROKOTIZON!
Al tiuj kiuj forgesis.
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Lingvo Esperanto ekde la 2019a jaro ekestis Kraoata kultura
protektita nemateria heredaĵo
2-2019(122) marto kaj aprilo
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Naslov na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr .
Rijeka, la 4-a de marto 2019
Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por marto kaj aprilo.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis
la 20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,45 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MARTO KAJ APRILO
ESTOS: MARTO: La 4-an lundo-
Informo pri esperanta nemateria heredaĵo La 11-an lundo-
Pri pasinta karnavalo La 18-an lundo- Trarigardo de niaj
ekskursoj vizitoj k.t.p. La 26-an lundo.
Kunsido de la Prezidantaro je la 18,30-a horo en la
societejo. Preparo por la Elekta kaj APRILO: La 1-an lundo-
Trarigardo de fotoj faritaj de niaj membroj La 8-an lundo-
Raporto pri "A“ kurso La 15an lundo- Legado el eksterlandaj
E-gazetoj La 22-an
Festotago, Paska lundo La
28-n dimanĉo. ELEKTO-ASEMBLEO DE ESPERANTO SOCIETO RIJEKA,
en la societejo je la 10-a (unua konvoko) aŭ je la 11-a horo (en
dua kunvoko). Vi ricevos
regule kaj ĝustatempe apartan invitilon por kunsido de la asembleo. MAJO La 25-an sabato.
Vizito al familioj de niaj forpasintaj membroj kaj iliaj
tomboj en Istrio (Sovinjak, Kaštelir kaj Novigrad). Ankaŭ renkontiĝo
kun triestaj esperantistoj. GRAVEGA NOVAĴO Internacia
lingvo esperanto ekestis kultura protektita heredaĵo de Kroatio.
Tio signifas ke ĝi ekestis same protektita en Eǔropa Unio, ĉar
Kroatio estas membro de Europa Unio kaj ek de nun Esperanto estas
ankaŭ eǔropa autoktona lingvo. Republika
Hrvatska , Ministarstvo kulture, Uprava za zaštitu kulturne baštine
donijelo je RJEŠENJE od 11. veljače a koji glasi: Utvrđuje se da
Tradicija esperanta u Hrvatskoj ima svojstvo nematerijalnog
kulturnog dobra u smislu članka 9., stavka 1., alineje 1. Zakona o
zaštiti i očuvanju kulturnih dobara. Vi
povas "Rješenje“ tralegi
en reto http://www.esperanto.hr/agado_nemateria_rh.htm
Laŭ
nia opinio tiu decido validus en Eǔropa Unio, ĉar Kroatio estas
membro de la Unio. Ek de nun Esperanto ekestis ankaǔ eŭropa
lingvo. Neniǔ plu rajtas diri ke esperanto ne estas ankaǔ eǔropa
lingvo. Okazis ke iuj
oficistoj deklaris ke esperanto ne estas eǔropa lingvo. De nun ili
ne plu rajtas tion diri.
Financan jar-raporton de
nia Societo por 2018-a jaro ni donis al respondecaj ŝtataj
instancoj 22-an de februaro SPEZO- KONTO POR 2017 ( en
kunaoj) .
PRIHODI I RASHODI U 2017. GODINI (u kunama)
2017.g.
2018.g. ENSPEZOJ - PRIHODI
78.455
65.955 Vendo de varo – Prodaja
robe
100
0 Membrokotizo-Članarina
1.605
710 De Esperanto Domo - Od
imovine
63.865
63.477 Donacije - Donacioj
5.000
100 Aliaj enspezoj-
Ostali prihodi
7.885
1.668
ELSPEZOJ - RASHODI 92.720
69.608 Elspezoj al membroj+vojaĝkostoj
13.534
6.774 Materialoj-Materijal +
energija
4.311
11.917 Servoj-Usluge
38.842
26.892 Aliaj materialoj-Ostali
mat.trošk.
14.868
6.471 Financaj kostoj-Financ.
rashodi
1.773
2.045 Aliaj kostoj-Ostali rashodi
8.097
1.730 Amortizo-Otpis
11.295
13.771 Aliaĵoj – Ostalo
0
8
MALGAJNO-MANJAK PRIHODA
14.265
3.653
BILANCO (en kunaoj) 31-12-2017 -
BILANCA STANJA
31.12.2018. (u kunama)
2017.g
2018.g. AKTIVO-IMOVINA
890.234
893.531 Tereno-Zemljište
22.908
22.908 Nefinancijska imovina
853.469
849.819 Esperanto Domo-Građevinski
objekti 903.620
903.620 Oprema – Oprema
10.121 Amortizo-Ispravak
vrijednosti
- 50.151
-63.922 Financa havaĵo-Financijska
imovina
13.857
20.804 Mono en banko-Novac u banci
4.097
15.612 Aliaĵoj-Ostalo
4.400 Debitaĵoj-Potraživanja
5.360
5.192 PASIVO-DUGOVINA (Obveze i
vlastiti izvori) Pasivo sume-Dugovina ukupno
890.234
893.531 Kreditaj saldoj-Obveze
3.318
10.269 Kapitalo-Vlastita sredstva
886.916
883.262
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri kelkaj
utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
iru al kvadrato KEL. Trovu societoj (Eesperanto Societo
Rijeka, kaj iru al Riječki kantun), http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
1-2019(121)
januaro kaj februaro
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža
Polića 2 51000 RIJEKA
Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670
lunde de la 18a ĝis la
20a horo
Naslov
na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr
IBAN:
HR75
2402 0061 1002 1273 9,
Prezidantino:
Nataša Batistić, tel:
098 957 3646,
Vicprezidanto:
Vjekoslav Morankić tel.: 095 870 6756 kaj
226 218 .
Rijeka, la 1-a de januaro 2019 Estimataj gesamideanoj! Jen nia Informilo por januaro kaj
februaro. Nia celo estas
kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj, pri niaj
kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis
la 20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18,30 ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,45 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
JANUARO KAJ FEBRUARO: JANUARO: La 7-an
lundo. Novjara renkontiĝo en societejo. La 14-an
lundo. Spektado de la IIa parto de la aktoraĵo " Espere
despere“. La 21-an, lundo.
Kunsido de la Prezidantaro komenciĝas je la 18,30 horo en nia
societejo. Ĉeesto por ĉiuj bonvena. Je daŭrigo spektado de la
filmeto de la III-a parto de la aktoraĵo "Espere despere“.
La 28-an,
lundo: Esperanto kaj neutrala eŭropa identeco. Prelegas
Vjekoslav Morankić FEBRUARO: La
4-an lundo. Prelego pri vizito al la UK-oj
tra la mondo de rijekaj esperantistoj, bilde kaj voĉe La 11-an
lundo. Prelego pri Kar navalaj kutimoj en Eŭropo La 18-an,
lundo. Kiel aktivas Kroata esperanto-Ligo? Informas Boris Di
Costanzo La
25-an, lundo. Kunsido de la Prezidantaro komenciĝas je la
18,30 horo en nia societejo. Ĉeesto por ĉiuj bonvena.
INFORMO PRI OKAZINTA ZAMENHOFA TAGO KAJ
SOCIETA EKSTERORDINARA ASEMBLEO
LA 17-an DE DECEMBRO PASINTJARE
Zamenhofan tagon kiu komenciĝis je la 19-a horo la 17-an de
decembro ĉeestis 15 partoprenantoj. Boris Di Costanzo projekciis
filmeton en kiu Zamenhov
hazarde ekzameniĝis pri esperanto. Aktoris bulgaraj aktoroj inter
kiuj Belka Beleva. Teatraĵo nomiĝas
"Espere despere“ dank
al la Kooperativo
de "Literatura foiro“ el Bulgario laŭ teksto de Sandor
Szathmari, Julio Baghy kaj Giorgio Silfer, elstaraj esperantistoj. Ĉiu de ni eĉ per eta helpo kaj per
eta laboro kontribuas al fortigo de nia komunumo. Post
prelego estis manĝeto abunda (kroate "domjenak“). Je la 18,30 okazis eksterordinara kunsido de
la asembleo de la Societo. La kunsidon ĉeestis 13 membroj. La
kunsido de la asembleo akceptis financan planon por sekvonta 2019-a
jaro, kio estas laŭleĝa obligacio. En
la financa plano por la
2019-a jaro estas planitaj : enspezoj 72.600 kunaoj, kaj elspezoj
78.500 kunaoj. Do malgajno estas planita per 5.900 kunaoj. AL
VI ĈIUJN NI DEZIRAS FELIĈAN KAJ PROSPERAN NOVAN 2019-an JARON
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio: www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, Saluton-Pozdrav Prezidantino:
Nataša Batistić
I N F O R M I LO
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000 RIJEKA
Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde
de la 18a ĝis la 20a horo naslov na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr bankovni račun-ĝirkonto: HR75 2402 0061 1002 1273 9,
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646, Vicprezidanto kaj sekretario: Vjekoslav Morankić tel./faks.: 051 226 218
Rijeka, la 2-a de majo 2018
Estimataj
samideanoj! Jen
nia Informilo por majo ĝis fino de aŭgusto.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis la 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Dum julio kaj aŭgusto
la societejo estos fermita. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
MAJO ĜIS AŬGUSTO ESTOS: MAJO – Sabaton la 19-an okazos vizito al familioj de
niaj forpasintaj membroj, kaj iliaj tomboj en Istrio (Sovinjak, Kaštelir
kaj Novigrad). Vidu apartan informon. JUNIO – Sabaton la 9-an okazos unutaga vojaĝo al
20-a Esperanto Konferenco de "Alp-Adrio“ okazonta en
Bjelovar ekde la 8-a ĝis la 10-a de junio. Vidu apartan informon. AŬGUSTO
– lundon la 27-an je la 18.30 horo: Kunsido de la Prezidantaro. Ĉeesto
por ĉiuj bonvena.
MALLONGA RAPORTO PRI OKAZINTA JARASEMBLEO DE LA SOCIETO
Dimanĉon la 29-an de aprilo okazis jarasembleo de nia
societo. La asembleon ĉeestis ....... membroj. Estis alceptitaj
jenaj dokumentoj: Raporto de la Prezidantaro
pri laboro en 2017-a jaro, financa raporto por la 2017-a jaro
(vidu Informilon numero 2 ĉi jaran), kaj laborprogramoj por nuna
kaj sekvonta jaro. Dokumentoj troviĝas en la societejo.
VOJAĜO AL SOVINJAK,
KAŠTELIR KAJ NOVIGRAD.
Sabaton
la 19-an de majo ni organizas ekskurson por viziti familianojn de
nia forpasinta membro Marčelo Trampuh, kaj meti florojn sur tombojn
de Marčelo, Slobodan Vitolović kaj Svetozar Ćulibrk kaj edzino.
Partopreno en kostoj por vojaĝo 100 kunaoj po persone. Aliĝu
ĉiulunde en la societejo aŭ ĉe Boris Di Costanzo, tel 098 929
4623.
En Kaštelir okazos oficiala renkontiĝo kun triestaj
esperantistoj. Dum kunveno oni pritraktos preparojn por la 20-a
Esperanto Konferenco okazonta la 8-an ĝis la 10-an de junio en
Bjelovar.
VOJAĜO UNUTAGA AL
ESPERANTO KONFERENCO "ALP-ADRIO"
EN BJELOVAR
La 9-an de junio ni organizas unutagan viziton al la 20-a
Esperanto Konferencon de "Alp-Adrio“ okazonta en Bjelovar. Por
vojaĝo ni mendos autobuseton (kombi) kaj eventuale utiligi auto(j)n
de niaj membroj. Kostoj estas jenaj: kotizo 50 kunaj po persone, 100
kunaoj por vojaĝkostoj, kaj kiu volas povas partopreni vespermaĝon
kiu kostos ĉirkaŭ 100 kunaoj kaj komenciĝos
je la 16-a horo.
Interesuloj anonciĝu lunde dum societa kunveno aŭ per
telefono al Boris Di Costanzo (098 929 4623).
Se iu volas memstare vojaĝi al Bjelovar 2 aŭ
3 tagoj. Por kostoj laj programo interesiĝu per telefone ĉe Josip
Pleadin tel: 048 811 266
. KELKAJ
INFORMOJ PRI ESPERANTO-KONGRESOJ KAJ RENKONTIĜOJ ĈI JARON
Ĉiu jare en la mondo oni organizas averaĝe pli ol 120
esperanto-renkontiĝoj kaj kongresoj. Jen kelkaj kiuj povus esti
interesaj por ni: 19-05-18
Renkontiĝo de niaj societanoj kaj triestaj esperantistoj en Kaštelir. 08-10/06-18 20-a Esperanto Konferenco de "Alp-Adrio“ en
Bjelovar 28/07
ĝis 04/08/2018 UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO Lisbono,
Portugalio.
www.uea.org/kongresoj
. 04-11/08/2018
Internacia Junulara Kongreso, Bajadoz, Hispanio. 05-12/08/2018
Kongreso de Sennacieca Asocio Tutmonda,
Kragujevac Serbio. 18-25/08/2018
ITALA ESPERANTO-KONGRESO en
San Marino. 20-23
ĝis 23 /09/2018 Montkaban
Renkontiĝo, Erjavčeva Koča, Slovenio. Meze
de septembro: Renkontiĝo
de esperantaj verkistoj kaj tradukistoj En Hrašćina en bieno de
Spomenka Štimec.
INTERNACIA ESPERANTO-KALENDARO
En interreto jam dum multaj jaroj ekzistas PLENA KALENDARO
pri Esperanto kongresoj kaj renkontiĝoj. Ĉiujare en la mondo
okazas inter 120 ĝis
150 Esperanto-kongresoj kaj renkontiĝoj. Kontaktu paĝojn
ĉe www.eventoj.hu
aŭ simple skribu en reto: plena
kalendaro. MEMBRO-KOTIZOJ
- ČLANARINE
Al iuj membroj kiuj iome malfruas pagi mebrokotizon ni sendas
enpagilojn por pagi membro-kotizon. Atentu, pagi kotizon signifas
vere ke ankaŭ vi apartenas al la nia esperanta komunumo.
Članovima, koji nešto
kasne s plaćanjem članarine šaljemo uplatnice. Uplatom članarine
deklarirate se da ste govornik
esperanta i pripadnik esperantskog
pokreta.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000 RIJEKA
Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
bankovni račun-ĝirkonto: HR75 2402 0061 1002 1273 9,
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646,
Vicprezidanto kaj sekretario: Vjekoslav Morankić tel./faks.:
051 226 218 .
Rijeka, la 5-a de marto 2018
Estimataj
samideanoj! Jen
la nia Informilo por Marto kaj Aprilo.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
MARTO KAJ APRILO ESTOS: MARTO: La 26-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18,30-a horo en la
societejo. Preparo por la Jarasembleo por la 2017-a jaro. Akcepto de
jarraporto pri agado kaj financa raporto por la 2017-a, kaj
programoj de laboro en kuranta kaj sekvonta 2019a jaro. Ĉeesto por
ĉiuj libera. APRILO: Preparoj
por organizo de la Jar-asembleo de nia Societo okazonta ekde mezo de
aprilo ĝis mezo de majo. JAR-ASEMBLEO
DE ESPERANTO SOCIETO RIJEKA, okazos unu dimanĉon ek de la 15-a de
aprilo ĝis inkluzive la 13-a de majo en la societejo je la 10-a aŭ
la 11-a horo. Vi ricevos
regule kaj ĝustatempe apartan invitilon por kunsido de la
asembleo.. PRELEGO
PRI ESPERANTO EN GIMNAZIO
"ANDRIJA MOHOROVIČIĆ“ EN RIJEKA
La 19-an de januaro 2017 en la citita gimnazio oni celebris
"Tagon de la gimnazio“. Programo de la celebrado estis tre
abunda. Estis prezentitaj prelegoj kaj informoj de ĉiuj
studobjektoj instruataj en la gimnazio kaj ankau aliaj temoj el
scienco, sporto kaj aliaj aktivecoj de homara vivo. En prezentita
plurpaĝa programo en
komenca paĝo estis anoncita prelego pri esperanto. Tio estas vera
raraĵo en historio de kroatiaj gimnazioj kaj mezlernejoj. La
prelegon aranĝis nia membro Goran Krapić, kiu estas en la gimnazio
profesoro de kroata lingvo. Prelegis pri esperanto Boris Di
Costanzo. La prelegon kun intereso aŭskultadis 35 lernantoj. ELEKTOJ
POR ASEMBLEO DE KROATA ESPERANTO LIGO (KEL)
Ĵus okazas elektoj por la asembleo de KEL. Nia Prezidantaro
dum sia 12-a kunveno la 19-an de februaro elektis en la asembleon
kvar jenajn membrojn el nia societo: Nataša Batistić,
Prezidantino, Boris Di
Costanzo, membro de la Prezidantaro, Ana Alebić-Juretić, membrino
de la Prezidantaro, kaj Valter Šverko membro de la societo.
FINANCA
JARRAPORTO POR LA
2017-a JARO Financan
jar-raporton de nia Societo por 2017-a jaro ni donis al respondecaj
ŝtataj instancoj (al la Ŝtata revizio).
Ni mallonge informas vin pri enspezoj kaj elspezoj, malgajno
kaj bilanco en la pasinta jaro. La Financan raporton preparis nia
librotena entrepreno Lo-Mar d.o.o. Rijeka. SPEZO-
KONTO POR 2017 ( en kunaoj)
. PRIHODI I
RASHODI U 2017. GODINI (u kunama)
2016.g.
2017.g. ENSPEZOJ
- PRIHODI
64.673
78.455
Vendo
de varo – Prodaja robe
0
100
Membrokotizo-Članarina
1.070
1.605 De
Esperanto Domo - Od imovine
59.908
63.865 Donacije
- Donacioj
0
5.000 Aliaj
enspezoj-
Ostali prihodi
3.695
7.885
ELSPEZOJ
- RASHODI 79.673
92.720 Elspezoj
al membroj+vojaĝkostoj/ 17.672
13.534 Materialoj-Materijal
+ energija
6.247
4.311 Servoj-Usluge
37.899
38.842 Aliaj
materialoj-Ostali mat.trošk.
5.130
14.868 Financaj
kostoj-Financ. rashodi
1.430
1.773 Aliaj
kostoj-Ostali rashodi
0
8.097 Amortizo-Otpis
11.295
11.295
MALGAJNO-MANJAK
PRIHODA
15.000
14.265
BILANCO (en kunaoj) 31-12-2016 -
BILANCA STANJA
31.12.2016. (u kunama)
2016.g
2017.g. AKTIVO-IMOVINA
914.760
890.234 Tereno-Zemljište
22.908
22.908 Esperanto
Domo-Građevinski objekti
903.620
903.620 Amortizo-Ispravak
vrijednosti
- 38.856
-50.151 Financa
havaĵo-Financijska imovina
27.088
13.857 Mono
en banko-Novac u banci
4.389
4.097 Aliaĵoj-Ostalo
3.400
4.400 Debitaĵoj-Potraživanja
17.299
5.360 Kreditoj
–Zajmovi
2.000
0 PASIVO-DUGOVINA
(Obveze i vlastiti izvori) Pasivo
sume-Dugovina ukupno
914.760
890.234 Kreditaj
saldoj-Obveze
13.580
3.318 Kapitalo-Vlastita
sredstva
901.180
886.916
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
iru al kvadrato KEL.
Trovu societoj (Eesperanto Societo
Rijeka, kaj iru al Riječki kantun), http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
I N F O R M I LO
1-2018(116)
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
Naslov na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr Međunarodni
bankovni račun – Internacia Bank-konta Numero (IBAN):
HR75 2402
0061 1002 1273 9,
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646, .
Rijeka, la 1-a de januaro 2018
Estimataj
gesamideanoj! Jen nia
Informilo por januaro kaj februaro.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis la 20- a horo. La societejo estas oficiale
malfermita ĉiulunde ekde
la 18-a ĝis la 20-a
horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 19,00 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
JANUARO KAJ FEBRUARO: JANUARO:
La 22-an, lundo.
Kunsido de la Prezidantaro komenciĝas je la 18-a horo en nia
societejo. Ĉeesto por ĉiuj bonvena. FEBRUARO: La
19-an, lundo. Kunsido de
la Prezidantaro komenciĝas je la 18-a horo en nia societejo. Ĉeesto
por ĉiuj bonvena.
INFORMO PRI OKAZINTA ZAMENHOFA TAGO KAJ
SOCIETA EKSTERORDINARA ASEMBLEO
LA 18-an DE DECEMBRO PASINTJARE.
Zamenhofan tagon kiu komencis je la 19-a horo la 18-an de
decembro ĉeestis 13 partoprenantoj. Vjekoslav Morankić gvidis
rondan tablon kun diskutoj pri ĝenerala stato en Esperanto komunumo
en Kroatio kaj la mondo. Estas
klare ke esperanton kreis sennombraj eksterordinaraj homoj. Oni
malfacile povus pritaksi ĉu ĝin
kreis centmil homojn, ĉu pli aŭ malpli?
Esperanto-Komunumo nombras ne malpli ol
unu miliono da homoj. En tiom granda komunumo ekaperas
diversaj aktivecoj same kiel ĉe
ĉiu popolo au nacio. Per aktivado de ĉiuj esperantistoj en
la komunumo oni kreas progreson an la komunumo en ĉiuj partoj de
homara vivo. Ĉiu de ni eĉ per eta helpo kaj per
eta laboro kontribuas al fortigo de nia komunumo. Post
prelego estis manĝeto abunda (kroate "domjenak“). Je
la 18,30 okazis eksterordinara kunsido de la asembleo de la Societo.
La kunsidon ĉeestis 11 membro. La kunsido de la asembleo akceptis
financan planon por sekvonta 2018-a jaro, kio estas laŭleĝa
obligacio. Tiu devo por neprofitaj organizacioj estas la unua fojo
en historio de Kroatio, kaj tia speca devo ekzistas preskaŭ nenie
en la mondo. INFORMO
PRI KURSO DE ESPERANTO KIU KOMENCIĜIS LA 17-an DE OKTOBRO. Kurso
de Esperanto po komencantoj komenciĝis mardon
la 17-an de oktobro je
la 18-a horo. Samideano
Boris Di Costanzo gvidis la kurson popr 3 gekursanoj, La kurson jam
finis du kursanoj Goran Krapić kaj Leo Nenadich.
EKZAMENO "A“ DE
ESPERANTO La
18-an de decembro 2017 okazis en la societejo ekzameno "A“
de Esperanto laŭ regularo de Kroata Esperanto-Ligo.
Ekzamenon "A“ de Esperanto sukcese faris sinjoroj Goran Krapić
kaj Leo Nenadich. Gratulon al ili. En ekzamena komisiono estis
Vjekoslav Morankić, prezidanto, Ana Radulović membrino kaj Boris
Di Costanzo gvidanto de la kurso.
MEMBRO-KOTIZOJ
- ČLANARINE
Al membroj ni sendas enpagilojn por pagi membro-kotizon.
Atentu, pagi kotizon signifas vere ke ankaŭ vi apartenas al la nia
esperanta komunumo.
Članovima šaljemo
uplatnice. Uplatom članarine deklarirate se da ste
govornik esperanta i pripadnik
esperantskog pokreta.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf TTT-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en Esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi kaj
atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, Saluton-Pozdrav Prezidantino: Nataša
Batistić
.
Rijeka, la 5-a de septembro 2017
Estimataj
samideanoj! Jen nia
Informilo por septembro kaj oktobro.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis la 20- a horo. La societejo estas oficiale
malfermita ĉiulunde ekde
la 18-a ĝis la 20-a
horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo:
informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ
ESTOS: SEPTEMBRO:
Ĉiulunde estos kunvenoj je la 18-a
dum kiuj oni laboros por organizi Celebradon de 110-a
datreveno de fondiĝo de la unua esperanta societo
Esperanto-societo en Rijeka kaj Kroatio, kaj kiu celebrado okazos
ekde la 28-a ĝis 30-a
de septembro ĉi jaron en Rijeka.
EN
RIJEKA KAJ KROATIO La 28-an (ĵaudo)
Malfermo de Filatela ekspozicio en Komunumo de Italoj, Uljarska 1,
dua etaĝo je la 16-a horo La 29-an
Filatela ekspozicio ekde la 10-a ĝis la 20-a horo La 30-an
(sabato): Ĉefa celebrada programo en Halo de Komunumo de Italoj de
Rijeka. Komeco je la 16-a horo (Vidu sube apartan programon). OKTOBRO : La 17-an
(mardo) Esperanto-kurso por komencantoj komenciĝas
en la societejo. Aliĝoj ekde la
18-a ĝis 20-a horo. CELEBRADO
DE LA 110-a DATREVENO DE LA UNUA ESPERANTA SOCIETO
EN RIJEKA KAJ KROATIO -
ĜENERALA PROGRAMO
La 28-an de septembro:
Malfermo de Filatela ekspozicio kaj ekspozicio de artopentraĵoj
de grupo da pentristoj el urbeto Matulji. La ekspozicioj estos
prezentataj en ejoj de Komunumo de Italoj en Rijeka (it: Comunita
degli Italiani di Fiume) strato Uljarska 1, la 2-a etaĝo. La
29-an de septembro: Filatela kaj artpentraĵa ekspozicioj Je
la 15-a horo: Fotado antaŭ dulingva (kroata kaj esperanta)
memortabulo sur fasado de la domo Korzo 18, en kiu domo estis sidejo
de la unua esperanta societo en Rijeka. Tiun ĉi memortabulon
starigis Urbo Rijeka la 2007-an jaron, kaj ĝi estas ZEO (Zamenhof
Esperanto Objekto) objekto en la urbo Rijeka. La
30-an de septembro: Inter 16-a kaj ĝis la 19-a horo okazos la ĉefa
solenaĵo de la celebrado en la halo de Komunumo de Italoj de
Rijeka.
Ĉefaj eltiroj el la programo estas:
Himnoj (la kroata kaj esperanta)
Solena malfermo de la solenaĵo, salutparoloj de
reprezentanto de la Esperanto societo Rijeka, salutparoloj de
gastoj.
Temo de la ĉefa prelego estas: Konciza historio de
Esperanto-movado en Rijeka kaj Kroatio (en la kroata)
Jozo Marević kiel aŭtoro prezentos sian verkon: Granda
oklingva medicina vortaro (inter lingvoj estas la kroata kaj
Esperanto)
Oni disdonos atribuitajn dankdiplomojn kaj honorajn
atestilojn al membroj de Esperanto-Societo Rijeka pro iliaj laboroj
en la Societo kaj en esperanto movado.
En kultura programo prezentiĝos:
folklora kaj kantista grupo el vilaĝo Žejane (Ĵejane) en kiu loko
la loĝantoj parolas istroromanan lingvon kiun ili nomas ĵejana
lingvo, operkantisto Neven Mrzlečki kantos en Esperanto,
kaj itala kantisto Emanele Rovere kantos en Esperanto kaj en
la itala.
La solenaĵo finiĝos per modesta manĝeto.
DETALA PROGRAMO
EKSKURSO AL HRAŠĆINA AL RENKONTIĜO DE ESPERANTLINGVAJ
VERKISTOJ KAJ TRADUKISTOJ La
16-an (sabaton) de septembro al
Hrašćina, (en bieno de Spomenka Štimec) kie okazos la 15-a
RENKONTIĜO DE ESPERANTLINGVAJ VERKISTOJ KAJ TRADUKISTOJ. Niaj
societanoj vizitos la renkontiĝon. Por societanoj
la kontribuo por la ekskurso estas 100 kunaoj. Aliĝu ĉe
Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623 .
NOVA KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ
Nova kurso de Esperanto por komencantoj komenciĝas mardon la
17-an de oktobro je la 18-a horo en nia societejo. Aliĝoj ĝis la
20-a horo. Prezo 100 kunaoj. Informu viajn konatulojn kaj amikojn.
Novi tečaj Esperanta za početnike počinje u utorak 17.
listopada u našim prostorijama Blaža Polića 2 a s početkom u 18
sati. Prijave su do 20 sati. Cijena tečaja 100 kuna. Obavijestite
svoje znance i prijatelje o tečaju.
Membroj de la Esperanto-Societo Rijeka, de dekstre: Ana Alebić-Juretić,
Jaga Di Costanzo kaj Boris Di Costanzo, partoprenantoj al la
kongreso en Policoro, provinco de Matera suda Italio, ekde la 26-an
de aŭgusto ĝis la 2-an de septembro 2017 Saluton-Pozdrav Prezidanto:
Nataša Batistić
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka, la 12-a de Majo 2017
Estimataj
samideanoj! Jen
nia Informilo por Majo ĝis fino de Aŭgusto.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis la 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Dum
Julio kaj Aŭgusto la societejo estos fermita. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto LA ĈEFAJ AKTIVECOJ
ESTOS: MAJO-Aŭgusto: Ĉiulunde
estos kunvenoj je la 18-a aŭ je la 19-a dum kiuj oni laboros por
organizi Celebradon de 110a Jardeveno
de fondiĝo de la unua Esperanto-Societo en Rijeka kaj Kroatio, kaj
kiu celebro okazos la 28-an ĝis 30-an de Septembro ĉi jaron en
Rijeka. MAJO – Sabaton 27-an okazos vizito al gefamilianoj de
niaj forpasintaj membroj, kaj iliaj tomboj en Istrio
-La
7-an, dimanĉe okazis JAR-ASEMBLEO
DE ESPERANTO SOCIETO RIJEKA. AǓGUSTO
– lundo la 21-an je la 18-a horo: Kunsido de la Prezidantaro. Ĉeesto
por ĉiuj bonvena.
MALLONGA RAPORTO PRI OKAZINTA JARASEMBLEO DE LA SOCIETO
Dimanĉon la 7-an de Majo okazis jarasembleo de nia societo.
La asembleon ĉeestis nur 11 membroj. Estas akceptitaj jenaj
dokumentoj: Raporto de la Prezidantaro
pri laboro en 2016-a jaro, financa raporto por la 2016-a
jaro, kaj laborprogramoj por nuna kaj sekvonta jaro.
Asembleo decidis atribui al membrojn de la Societo
pro iliaj grandvaloraj laboroj por la Societo kaj en
esperanto movado. Atribuitaj estas jenaj membroj: Josipa Katunar,
Boris Di Costanzo, Vjekoslav Morankić, Ana Radulović kaj Gordana
Katunar.
Asembleo decidis al ĉiuj membroj de la Societo doni
"Dankesprimon“ (priznanje) pro iliaj
longjaraj membrecoj respektive aparteno al la Societo.
Atribuoj kaj Dankesprimoj estos donataj dum celebrado de 110
jara fondiĝo de la unua Esperanto-societo en Rijeka okazonta fine
de Septembro ĉi jaron.
EKSKURSO AL SOVINJAK,
KAŠTELIR KAJ NOVIGRAD.
Sabaton
la 27-an de Majo ni organizas ekskurson por viziti familianojn de
nia forpasinta membro Marčelo Trampuh, kaj meti florojn sur tombojn
de Marčelo Trampuh, Slobodan Vitolović kaj Svetozar Ćulibrk kaj
lia edzino. Partopreno en kostoj por vojaĝo 100 kunaoj po persone.
Aliĝu ĉiulunde en la societejo aŭ ĉe Boris Di Costanzo, tel 098
929 4623. Tago de aliĝo estu almenaŭ ĝis
la 21an de Majo.
En Kaštelir, kiel kutime, okazos renkontiĝo kun triestaj
esperantistoj. INFORMO
PRI 19-a ESPERANTO-KONFERENCO
DE ALP-ADRIO,
OKAZINTA EN BREŽICE
Delegacio de nia societo en konferenco estis Boris Di
Costanzo kaj Vjekoslav Morankić. Temoj de la Konferenco estis:
"130 jaroj de Esperanto-movado“, kaj "100 jariĝo de Ludoviko
Zamenhof kaj Alp-Adriaj regionoj“.
Okazis ankaŭ prelegoj pri temoj
"Eŭroregio sen limoj“, "Faktoj pri vivo de
Zamenhof“. Niaj delegitoj aktive partoprenis la konferencon kaj en
diskutoj proponis ke en Eŭropo kaj ŝtatoj de
Eŭropa Unio oni komencu aktivecojn
por oficiala agnosko de autoktoneco de lingvo Esperanto.
KELKAJ INFORMOJ PRI ESPERANTO-KONGRESOJ KAJ RENKONTIĜOJ ĈI
JARON
Ĉiu jare en la mondo oni organizas averaĝe pli ol 150
esperanto-renkontiĝoj kaj kongresoj. Jen kelkaj kiuj povus esti
interesaj por ni: 27-05-17
Renkontiĝo de niaj societanoj kaj triestaj esperantistoj en Kaštelir 22-29/07/17
102a UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO
Seulo, Suda Koreio. 06-12/08/17
1-a INTER-FEST, Bjelovar. Kultura kaj turisma programo. Kontakto: esperanto.bjelovar@gmail.com
. 26-08
ĝis 02-09/17 84a ITALA ESPERANTO-KONGRESO
en Heraklea (Matera) Suda Italio. 15-17/09/17
Renkontiĝo de esperantaj verkistoj kaj tradukistoj en Hrašćina
sur bieno de Spomenka Štimec. 28-30/09/17
Celebro de 110-a jardeveno de fondiĝo de unua Esperanto-societo en
Rijeka, okazos en Rijeka.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža Polića 2 51000 RIJEKA
Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
naslov na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.t-com.hr
bankovni račun-ĝirkonto: HR75 2402 0061 1002 1273 9,
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646,
Vicprezidanto kaj sekretario: Vjekoslav Morankić tel./faks.:
051 226 218 .
Rijeka, la 1-a de Marto 2017
Estimataj
samideanoj! Jen
la nia Informilo por Marto kaj Aprilo.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj
okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ
PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN
MARTO KAJ APRILO ESTOS: MARTO: La 20-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la
societejo. Preparo por la Jarasembleo por la 2016-a jaro. Ĉeesto
por ĉiuj libera. La
27-an: Ĉu eblas publika agado por Esperanto en Rijeka. Ronda tablo,
diskuto gvidanto
Vjekoslav Morankić APRILO: La
10-an: Preparoj por organizo de la Jar-asembleo de nia Societo. La 22-an Sabaton: Ekskurso al 19-a ESPERANTO KONFERENCO de ALPADRIO en Brežice Slovenio MAJO: La
7-an, DIMANĈO: JAR-ASEMBLEO
DE ESPERANTO SOCIETO RIJEKA, okazos en la societejo je EKSKURSO
AL BREŽICE SLOVENIO
La 22-a de Aprilo (sabaton) ni organizas viziton al 19-a
Esperanto-Konferenco de "Alp-Adrio“. Konferencaj temoj estas
"130 jaroj de E-movado kaj 100 jariĝo de Ludoviko Zamenhof kaj
Alp-Adriaj regionoj“. Estas utile ĉeesti la renkontiĝon ĉar
niaj societanoj partoprenas laboron ĉe esperanto "Alp-Adriaj
konferencoj jam dum multaj jaroj. Por cocietanoj
la kontribuo por ekskurso estas 100 kunaoj.
Aliĝilo kostas 10 euroj kaj tagmanĝo (je la 17,30 h.) 15
euroj. Interesuloj aliĝu ĉe Boris Di Costanzo, tel.: 098 929 4623
. MEMBROKOTIZO,
ČLANARINA. La
ĉefa tasko de membro estas pagi membrokotizon al sia Societo.
Osnovna
je dužnost svakog člana da društvu plati članarinu. Por
tiuj, kiuj ankoraŭ ĝis nun ne enpagis ĝin estas aldonitaj
enpagiloj.
FINANCA
JARRAPORTO POR LA
2016-a JARO
Financan jar-raporton de nia Societo por 2016-a jaro ni donis
al respondecaj ŝtataj instancoj.
Ni mallonge informas vin pri enspezoj kaj elspezoj, malgajno
kaj bilanco en la pasinta jaro. La Financan raporton preparis nia
librotena entrepreno Lo-Mar d.o.o. Rijeka. SPEZO-
KONTO POR 2016 ( en kunaoj)
. PRIHODI I
RASHODI U 2016. GODINI (u kunama)
2015.g.
2016.g. ENSPEZOJ
- PRIHODI
95.044
64.673
Membrokotizo-Članarina
1.330
1.070 De
Esperanto Domo - Od imovine
89.088
59.908 Donacije
- Donacioj
2.000
0 Aliaj
enspezoj-
Ostali prihodi
0
3.695 Aliaĵoj-Prihod
od neprofitnih org.
2.626
0 ELSPEZOJ
- RASHODI 107.182
79.673 Elspezoj
al membroj+vojaĝkostoj/
7.137
17.672 +isplate
članovima+putni troškovi Materialoj-Materijal
+ energija
9.259
6.247 Servoj-Usluge
45.047
37.899 Aliaj
materialoj-Ostali mat.trošk.
4.160
5.130 Financaj
kostoj-Financ. rashodi
1.462
1.430 Donacioj-Donacije
27.318
0 Aliaj
kostoj-Ostali rashodi
1.504
0 Amortizo-Otpis
11.295
11.295
MALGAJNO-MANJAK
PRIHODA
12.138
15.000
BILANCO (en kunaoj) 31-12-2016 -
BILANCA STANJA
31.12.2016. (u kunama)
2015.g
2016.g. AKTIVO-IMOVINA
917.349
914.760 Tereno-Zemljište
22.908
22.908 Esperanto
Domo-Građevinski objekti
903.620
903.620 Meblaĵo-Uredska
oprema i namještaj
710
0 Amortizo-Ispravak
vrijednosti
- 27.561
- 38.856 Financa
havaĵo-Financijska imovina
17.672
27.088 Mono
en banko-Novac u banci
69
4.389 Aliaĵoj-Ostalo
2.500
3.400 Debitaĵoj-Potraživanja
15.103
17.299 Kreditoj
–Zajmovi
2.000 PASIVO-DUGOVINA
(Obveze i vlastiti izvori) Pasivo
sume-Dugovina ukupno
917.349
914.760 Kreditaj
saldoj-Obveze
1.169
13.580 Kapitalo-Vlastita
sredstva
916.180
901.180
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka, la 1-a de Januaro 2017
Estimataj samideanoj! Ni gratulas al vi festotagojn kaj deziras prosperan kaj
sukcesplenan Novan 2017-an Jaron.
Jen la nia Informilo por Januaro kaj Februaro.
Nia celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri
esperantaj okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis la
20- a horo. La societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo.
Jen la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto pri diversaj esperantaj aferoj.
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj.
INFORMO PRI OKAZINTA ZAMENHOFA TAGO
KAJ SOCIETA
ASEMBLEO LA 19-an DE DECEMBRO.
Zamenhofan tagon kiu komenciĝis je la 19 horo la 19-an de Decembro ĉeestis 16
partoprenantoj inter kiuj ankaŭ niaj membroj el Triesto, Elda
Doerfler kaj Elio Nocent. Prelegis Vjekoslav Morankić pri novaj
aktivecoj en esperanto movado. Temis pri komercaj kaj ekonomiaj
aktivadoj de esperantistoj el Esperanto- Komunumo.
Estas klare ke esperanton kreis sennombraj eksterordinaraj
homoj. Oni malfacile povus pritaksi ĉu
ĝin kreis centmil homojn, ĉu pli aŭ malpli.
Esperanto-Komunumo nombras ne malpli ol
unu miliono da homoj. En tiom granda komunumo ekaperas
diversaj aktivecoj same kiel ĉe
ĉiu popolo aŭ nacio. Por informe per ekonomia agado nia
societo jare gajnas ĉirkaŭ 60.000 kunaojn per kiu mono la nia
societo kovras siajn jarajn kostojn. Same estas kun nia landa asocio
Kroata Esperanto-Ligo kiu gajnas jare per sia studenta loĝejo en
Vodnikova ĉirkaŭ 40.000 kunaojn.
Post prelego estis manĝeto abunda (kroate "domjenak“).
Fotoj disponeblas sur dua paĝo.
Je la 18,30 okazis
eksterordinara kunsido de la Asembleo de la Societo.
Dum kunsido de la Asembleo oni
akceptis financan planon por sekvonta 2017-a jaro, kio estas
laŭleĝa obligacio. Tiu devo por neprofitaj organizacioj estas la
unua fojo en historio de Kroatio, kaj tia speca devo ekzistas preskaŭ
nenie en la mondo.
TEGMENTO DE
NIA "ESPERANTO DOMO“ EN KOSTRENA REKONSTRUITA Post damaĝo de
pasinta granda tempesto en Rijeka kaj Kostrena ni komplete
rekonstruis tegmenton de
nia "Esperanto Domo“ en Kostrena. Rekonstruon faris niaj membroj
kaj membroj de Unuiĝo de skoltoj Rijeka.
En riparo de tegmento laboris niaj membroj : Boris Di
Costanzo 205, Valter Šverko 40 kaj Damir Morankić 24 laborhoroj.
La tegmento estas komplete rekonstruita. Estas forigita malnova
materialo kaj metita tute nova materialo de la tegmento. Materialoj
por tegmento kostis pli ol 10.000 kunaojn. Valoron de laboro de niaj
membroj oni povas pritaksi ĉirkaŭ 16.000 kunaoj. Ni akcentas ke
Unuiĝo de skoltoj Rijeka laborante
kun niaj membroj multon helpis por riparo de la tegmento.
Vidu fotojn sur la dua paĝo. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, www.esperanto-rijeka.hr
, http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
,
http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de,
www.uea.org
http://edukado.net
,
http://ilei.info
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža
Polića 2 51000 RIJEKA
Hrvatska-Kroatio
Rijeka, la 1-a de Novembro 2016
Estimataj samideanoj! Jen la nia Informilo por Novembro kaj Decembro. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis la 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA
ĈEFAJ AKTIVECOJ EN NOVEMBRO KAJ DECEMBRO ESTOS: La 14-an:
Informo pri preparoj pri riparo de tegmento en "Esperanto
Domo“ Kostrena. Informos Boris Di Costanzo La 28-an:
Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo. Ĉeesto por ĉiuj
libera.
La 5-an:
Preparoj pri organizo de la societa asembleo kaj Zamenhofa
tago okazontaj lundon la 19-an de Decembro. La 12-an:
Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo. Ĉeesto por ĉiuj
libera La 19-an:
Kunsido de la asembleo de la Societo en unua kunvoko, aŭ
je la 18,30 en dua kunvoko. Je la 19-a horo komencos
Zamenhofa Tago. Poste sekvas manĝeto (domjenak). INFORMO
PRI FARITAJ AKTIVECOJ DUM OKTOBRO POR
INVITI INTERESULOJN AL
KURSO DE ESPERANTO. En pasinta kunsido de la
Prezidantaro okazinta la 16-an de Septembro oni decidis ke kurso de
Esperanto komencu mardon la 18-an de Oktobro
je la 18-a horo. Afiŝoj
kun informoj (A3 kaj A4 formatoj) pri komenco de la kurso estis
unu semajnon antau la komenco de la kurso pendigitaj en ĉiuj
fakultatoj kaj multaj mezlernejoj (pli ol 20 fakultatoj kaj
lernejoj). Krome en gazeto Novi list lundon la 17-an estas aperigita
pagita anonco en formato 8 x 3,5 centimetrojn. Anonco kostis 810
kunaoj (108 euroj). En Novi list ankaŭ mardon la 18-an oni aperigis
informon pri la kurso en rubriko “Informator” subrubriko
“Danas Rijeka” (5 x
3 centimetroj). Informoj estis plurfoje aperigitaj en gazetoj
“Burza” kaj “Butiga” en rubrikoj senpagaj anoncetoj kaj ankaŭ
en gazeto “La voce” en rubriko “Anunci gratuiti”. Reeho estis tre malbona. Por
la kurso aliĝis nur unu persono. ZAMENHOFA
TAGO KAJ SOCIETA ASEMBLEO
Gravaj okazaĵoj ĝis fino de tiu ĉi jaro estos celebro de
Zamenhofa tago kaj okazigo de eksterordinara kunsido de asembleo de
la Societo. Ambaŭ okazaĵoj okazos saman tagon,
lundon 19-an de Decembro. La kunsido de la asembleo komenciĝos
je la 17, 30 horo unua kunvoko, kaj/aŭ 18,30 horo en dua kunvoko.
Dum kunsido de la asembleo oni devas akcepti financan planon por
sekvonta 2017-a jaro, kio estas laŭleĝa obligacio. Tiu devo por
neprofitaj organizacioj estas la unua fojo en historio de Kroatio,
kaj tia speca devo ekzistas preskaŭ nenie en la mondo.
Je la 19-a horo komenciĝos celebrado de Zamenhofa tago kun
posta manĝeto.
Nepre ĉeestu. PLUVDAMAĜO EN TEGMENTO DE
NIA "ESPERANTO DOMO“ EN KOSTRENA
Dum pasinta granda
tempesto en Rijeka kaj Kostrena okazis grava
pluvdamaĝo en tegmento de nia "Esperanto Domo“ en
Kostrena. Sed de la
tegmento asekur-enterpreno rekompencos kostojn de damaĝoj kiuj
aperis interne de la domo, sed ne de la tegmento. Por eviti
estontajn pluvdamaĝojn oni devas ripari tutan tegmenton. Materialoj
por ripari la tegmenton kostos pli ol 10.000 kunaoj. Ni
interkonsentis kun Unuiĝo de skoltoj Rijeka komune labori por
riparo de la tegmento. Iliaj kaj niaj volontuloj laboros je riparado
de la tegmento, ĉar nek ni nek skoltoj havas monon por pagi
firmaojn ke ili tion faru. 14-a RENKONTIĜO DE
ESPERANTLINGVAJ VERKISTOJ KAJ TRADUKISTOJ.
Renkontiĝo okazis
sabaton la
17-an de Septembro al
Hrašćina, (sur beino de Spomenka Štimec). El nia societo
ĉeestis delegitoj Boris Di Costanzo, Ana Alebić-Juretić
kaj Valter šverko. KONGRESOJ,
RENKONTIĜOJ ESPERANTISTAJ EN SEKVONTA 2017-A JARO
Averaĝe ĉiu jare en la mondo okaziĝas ĉirkaŭ 200
diversaj esperantistaj kongresoj, renkontiĝoj, seminarioj kaj aliaj
kunvenoj: Vi povas trovi informojn de ĉiuj kongresoj kaj renkontiĝoj
sur retpaĝo www.eventoj.hu/plenakalendaro aŭ interesiĝu en la sicietejo
ĉiulunde dum societaj
kunvenoj. FORPASO
En Reutlingen, Germanio forpasis nia membro Adem Morankić. Li
estis membro de nia societo ekde 2003-a jaro ĝis sia morto. Li
naskiĝis la 1-an de Januaro 1944, en Donji Moranjci, Srebrenik,
Bosnio kaj Hercegovino kaj mortis la 7-an de Septembro 2016. Li
laboris en Dubrovnik ĝis 1971 kiel elektro-mekanikisto en kelkaj
entreprenoj kaj poste en Hamburg, Germanio.
Ek de 1984 komencis labori kiel veterinara teknikisto en
Instituto por tropikaj malsanoj. En la jaro 2000 translokiĝis en
Reutligen kaj laboris kiel veterinara teknikisto ĉe
Esplora instituto por medicino pri Universitato Tuebingen.
Emeritiĝis en la jaro 2009.
Esperantiĝis en la jaro 1981 en Hamburg kaj ekestis membro
de Esperato-Societo Hamburg. Estis membro de la hamburga societo ĝis
la jaro 1987. Aktivis en
la hamburga societo sur sporta kampo. Fondis kaj gvidis piedpilkan
(futbalan) klubon sub nomo "Esperanto“ Hamburg. La klubo
partoprenis lokajn konkurojn. Li organizis plurfoje futbalajn
turnirojn sub la nomo "Esperanta futbala turniro“. Ek de la 2003
li estis membro de Esperanto Societo Rijeka.
Al liaj gefiloj Džemal kaj Hanka ni esprimas nian
kondolencon. TURISMA PROSPEKTO DE
URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, www.esperanto-rijeka.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de,
www.uea.org
http://edukado.net
,
http://ilei.info
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka .
Rijeka, la 1-a de Septembro 2016
Estimataj samideanoj! Jen la nia Informilo por Septembro kaj Oktobro. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo Informoj,
prelego aǔ diskuto LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN SEPTEMBRO KAJ OKTOBRO ESTOS: La 12-an:
Prelego Ana Alebić-Juretić pri okazinta Itala
esperanto kongreso. OKTOBRO:
La 10-an:
Prepar laboroj pri Celebro de 110 jaroj de fondiĝo de
Esperanto societo en Rijeka EKSKURSO
AL HRAŠĆINA AL RENKONTIĜO DE ESPERANTLINGVAJ VERKISTOJ KAJ
TRADUKISTOJ NOVI TEČAJ ESPERANTA ZA POČETNIKE NOVI TEČAJ
ESPERANTA ZA POČETNIKE POČINJE U UTORAK 18. LISTOPADA U
DRUŠTVENIM PROSTORIJAMA BLAŽA POLIĆA 2 S POČETKOM U 19 SATI.
MOLIMO DA O TEČAJU OBAVIJESTITE SVOJE ZNANCE I PRIJATELJE. CIJENA
TEČAJA JE 100 KUNA MJESEČNO. NOVA KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ
NOVA KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ KOMENCIĜAS MARDON LA
18-an DE OKTOBRO JE LA 19-a HORO EN LA SOCIETEJO, BLAŽA POLIĆA 2.
PRI LA KURSO INFORMU VIAJN KONATULOJN KAJ AMIKOJN. PREZO POR LA
KURSO ESTAS 100 KUNAOJ MONATE.
Meze de Oktobro en nia societo komenciĝos
kurso por kreado (administrado)
de paĝoj sur interreto. Interesuloj aliĝu ĉe Boris Di Costanzo
098 929 4623. La
kurso okaziĝos dum vesperaj horoj fine de semajno. La kurson gvidos
nia membro Luka Kik. La
kurso estas senpaga. La ĉefa tasko de la membro estas pagi membrokotizon al sia Societo.
Osnovna
je dužnost svakog člana da društvu plati članarinu. Por
tiuj, kiuj ankoraŭ ĝis
nun ne enpagis ĝin
estas aldonitaj
enpagiloj. TURISMA PROSPEKTO DE
URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf TTT-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, www.esperanto-rijeka.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de,
www.uea.org
http://edukado.net
,
http://ilei.info
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
I
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka .
Rijeka, la 1-a de Majo 2016
Estimataj samideanoj! Jen la nia Informilo por Majo ĝis fino de Aŭgusto. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ekde la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen la
programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MAJO KAJ JUNIO ESTOS: MAJO: La 16-an:
Prelego kaj diskuto (ronda tablo) Ĉu Esperanto
ekestos heredaĵo de Kroatio? JUNIO: La 4-an (sabato):
Kunsido de la Asembleo
de Kroata Esperanto-Ligo en Zagreb.
DUM LA PASINTA ELEKTO-ASEMBLEO
ELEKTITA NOVA
PREZIDANTARO
Elektoasembleo
respektive Jarasembleo
okazis dimanĉon la 17-an de Aprilo 2016.
La Elektoasembleon
ĉeestis 15 regulaj membroj. Oni akceptis Raporton por 2015-a jaro
kaj 2016-a ĝis mezo de Aprilo, Financan raporton por 2015,
kaj labor-programojn por 2016 kaj 2017.
La elektoasembleo
elektis novan Prezidantaron. Ili estas: Prezidantino, Nataša
Batistić, Vicprezidanto Vjekoslav Morankić, kaj membroj de la
Prezidantaro: Ana Alebić-Juretić, Boris Di Costanzo, Emil Hrvatin, Luka
Kik, Damir Morankić, Ana Radulović kaj Valter Šverko.
La 18-an de Aprilo la Prezidantaro havis sian konstituiĝan
kunvenon. EKSKURSO AL SOVINJAK,
KAŠTELIR KAJ NOVIGRAD.
Dimanĉon la 29-an de Majo ni organizas ekskurson
por viziti familianojn de nia forpasinta membro Marĉelo Trampuh,
meti florojn sur tombojn de Marĉelo, Slobodan Vitolović kaj
Svetozar Ĉulibrk kaj edzino. Partopreno en kostoj por vojaĝo
100 kunaoj po persone. Aliĝu ĉiulunde en la societejo aŭ ĉe
Boris Di Costanzo, tel 098 929 4623 La ĉefa tasko de la membro estas pagi membrokotizon al sia Societo.
FORPASO Fine de Aprilo en Reutlingen , Germanio forpasis Zineta Morankić edzino de
nia longjara membro Adem Morankić. Al samideano
Adem kaj al liaj gefamilianoj ni esprimas nian kondolencon.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
au
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka .
Rijeka, la 1-a de Marto 2016
Estimataj samideanoj! Jen la nia Informilo por Marto kaj Aprilo. Nia
celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu pri esperantaj okazaĵoj,
pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ Societaj kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo.
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo Informoj,
prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN JANUARO KAJ FEBRUARO ESTOS: MARTO: La 7-an: Informoj
pri nuna situacio en Kroata Esperanto-Ligo La 14-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Preparo por la
elektoasambleo. Ĉeesto por La 21-an: Ĉu Esperanto ekestos heredaĵo de kroata popolo? APRILO: La 4-an:
Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la
societejo. Preparo por la Elektoasembleo. Ĉeesto por
ĉiuj libera. La 11-an: Preparoj por organizo de la
Elekto-Asembleo de nia Societo. La
17-an, DIMANĈO: ELEKTO-ASEMBLEO DE ESPERANTO SOCIETO RIJEKA, okazos
en la societejo je La 18-an: Kunsido de
la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Konstituiĝo de la
Prezidantaro. Ĉeesto por ĉiuj libera.
FINANCA JARRAPORTO
POR LA 2015-a
JAR0
Financan jarraporton de nia Societo por 2015a jaro ni donis
al respondecaj ŝtataj instancoj.
Ni mallonge informas vin pri enspezoj kaj elspezoj, malgajno
kaj bilanco en la pasinta jaro. La Financan raporton preparis nia
librotena entrepreno Lo-Mar d.o.o. Rijeka
SPEZO-
KONTO POR 2015 ( en kunaoj)
.
PRIHODI I RASHODI U 2015. GODINI (u kunama)
2014.g.
2015.g. ENSPEZOJ
PRIHODI
94.911
95.044 Enspezoj
servoj -Prihodi od usluga 13.086
0 Membrokotizo-Članarina
1.150
1.330 De
Esperanto Domo - Od imovine
46.920
89.088 Donacije
- Donacioj
25.500
2.000 Aliaj
enspezoj-
Ostali prihodi
8.255
0 Aliaĵoj-Prihod
od neprofitnih org.
0
2.626 ELSPEZOJ-RASHODI
77.566
107.182 Vojaĝkostoj-Putni
izdaci
8.647
7.137 Materialoj-Materijal
+ energija
15.621
9.259 Servoj-Usluge
43.005
45.047 Aliaj
materialoj-Ostali mat.trošk.
4.662
4.160 Financaj
kostoj-Financ. rashodi
3.721
1.462 Donacioj-Donacije
300
27.318 Aliaj
kostoj-Ostali rashodi
1.610
1.504 Amortizo-Otpis
0
11.295
GAJNO-VIŠAK
PRIHODA
17.345
0
BILANCO (en kunaoj) 31-12-2015 -
BILANCA STANJA
31.12.2015. (u kunama)
2014.g
2015.g. AKTIVO-IMOVINA
1.005.884
917.349 Tereno-Zemljište
22.908
22.908 Esperanto
Domo-Građevinski objekti
903.621
903.620 Meblaĵo-Uredska
oprema i namještaj
710
710 Amortizo-Ispravak
vrijednosti
-16.266
- 27.561 Financa
havaĵo-Financijska imovina
94.911
17.672 Mono
en banko-Novac u banci
17.345
69 Aliaĵoj-Ostalo
2.702
2.500 Debitaĵoj-Potraživanja
74.864
15.103 PASIVO-DUGOVINA
(Obveze i vlastiti izvori) Pasivo
sume-Dugovina ukupno
1.005.884
917.349 Kreditaj
saldoj-Obveze
77.566
1.169 Kapitalo-Vlastita
sredstva
928.318
916.180
MEMBROKOTIZO,
ČLANARINA. La
ĉefa tasko de la membro estas pagi membrokotizon al sia Societo.
Osnovna
je dužnost svakog člana da društvu plati članarinu. Por
tiuj, kiuj ankoraŭ ĝis
nun ne enpagis ĝin
estas aldonata enpagilo.
FORPASO La
25an de Februaro 2016 en sia 91-a jaraĝo forlasis nin sindona Esperantisto, Kamarado kajAmiko Samideano Matković
Dinko. Longjara sperta esperantisto kaj membro de Esperanto Societo
Split. Aktivis ĝis
sia forpaso. Funebra
ceremonio okazis la 27an de Februaro en sia naskiĝloko
Vrboska sur insulo Hvar. Lastan
saluton al li kaj kondolancon al la gefamilianoj.
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA
EN ESPERANTO EN LA RETO
http://www.esperanto.hr/rijeka_prospekto_2007.htm
aŭ
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf ttt-paĝo
sur kiu troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto.
Vi povas la prospekton printi por Vi , atentigi viajn,
precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka, la 1-a de Januaro 2016
Estimataj
samideanoj! Jen
la nova nia Informilo en Nova 2016-a jaro. Kaj ni deziras al Vi
prosperan kaj feliĉan Novan Jaron. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo: :
Apartaj programeroj lunde: Ekde
la 18-a ĝis la 18,30 horo Informoj,
prelego aǔ diskuto LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN JANUARO KAJ FEBRUARO ESTOS: JANUARO La 25-an: Kunsido de
la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Ĉeesto por ĉiuj
libera. FEBRUARO La 22-an: Kunsido
de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Ĉeesto por ĉiuj
libera. INFORMOJ
PRI PASINTAJ GRAVAJ OKAZAĴOJ
FINANCA PLANO POR 2016 Laŭ
la leĝaj reguloj pluraj neprofitaj organizaĵoj devas kompili
financan planon por la 2016-a jaro. Inter
esperanto-organizacioj
Donitoj
el nia financa plano por 2016 (en kunaoj) ENSPEZOJ
(prihodi)
ELSPEZOJ (rashodi) Servoj
de KEL
2.600
Esperanto Domo
5.980 Luoricevo
59.280
Librotenado
6.000 Donitaĵoj
2.500
Vojaĝkostoj
12.700 Diversaĵoj
4.000
Projektoj
2.500
Diversaj kostoj
10.400
Manteno
(održavanja) 13.700
(Sidejo kaj Esperanto Domo)
SUME
69.580
69.580
ZAMENHOFA TAGO Okazis
la 14-a de Decembro en la societejo kaj komenciĝis je la 19-a horo.
Prelegis Vjekoslav Morankić pri ideoj de Zamenhof kaj nuna stato de
esperanto movado, kiam la movado ekestis vere esperanto komunumo kun
pluraj ideoj kaj starpunktoj. Precipe estas akcentite ke esperanto
komenciĝas esti komuna havaĵo de la homaro kaj tiel aparte ankaŭ
heredaĵo de ĉiuj popoloj aŭ ŝtatoj kie esperantistoj ekzistas
kaj agas. La
Zamenhofan tagon ĉeestis 14 membroj de nia societo. (vidu fotojn).
NOMBRA STATO DE LA MEMBRARO Fine
de la 2015-a jaro nia societo havis 49 membrojn. Regulaj membroj
estas 42 kaj 7 estas subtenantaj membroj (ĉiuj 7 el eksterlando).
Dun la 15-a jaro en la societon aligis sin samideanino Ana
Alebić-Juretić. En
Aprilo el la societo elmembriĝis Tea Radovanović kaj Fiore Saganić.
En Decembro la Prezidantaro eksigis membrojn: Ana Bogdanić,
Alenka Novšak kaj Pero Krstulović pro plurjara nepago de
membrokotizo. Ĉiuj eksigitaj membroj havas rajton, dum sekvaj 30
tagoj pro la eksigo, plendi al la societa Asambleo.
Oni
bedaŭras pro eksigo.
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu troviĝas
prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić. Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka, la 1-a de Novembro 2015
Estimataj
samideanoj! Jen
la nova nia Informilo kies celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu
pri esperantaj okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- a horo. La
societejo estas oficiale malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo: :
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18,30 ĝis
la 20-a horo praktikado de la lingvo por komencantoj kaj
progresantoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN NOVEMBRO KAJ DECEMBRO ESTOS: NOVEMBRO La 30-an: Kunsido de
la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Ĉeesto por ĉiuj
libera. DECEMBRO La
14-an: ZAMENHOFA TAGO,
celebro de la plej grava tago de esperantistoj, programeto, trinkaĵo
kaj manĝetoj certaj. La
28-an: Adiaŭo al kuranta kaj bonvenigo al la Nova jaro, per trinkaĵo
kaj dolĉaĵoj kaj kun bonaj deziroj. INFORMOJ
PRI PASINTAJ GRAVAJ OKAZAĴOJ RENKONTIĜO
DE ESPERANTLINGVAJ VERKISTOJ KAJ TRADUKISTOJ (ekde la 12a-13a de
Septembro) De
la 11a ĝis la 13a de septembro okazis en la vilaĝo Hrašćina en Kroatio
la 13a Renkontiĝo de esperantlingvaj
verkistoj kaj tradukistoj. La aranĝo okazis per la financa
helpo de Ministerio pri kulturo de Respubliko Kroatio kaj Akademio
Literatura de Esperanto. La gastpreleganto
D-ro Carlo Minnaja
el Padova (Italio) prezentis
la noveldonitan Historion de
esperanta literaturo, kiun
li kompilis kun D-ro Giorgio Silfer kaj eldonis Kooperativo
de Literatura Foiro en La Chaŭ-de-Fonds en
Svislando sur 750 paĝoj.
La aŭtora duopo verkis pri
la literaturo de 1887-1993, dum Carlo Minnaja mem prizorgis la lastajn du jardekojn de 1993-2012. Davor
Klobučar intervjuis la italan gaston
D-ro Carlon Minnaja pri la libro, kiu analizas la historion de
la esperanta literaturo kaj enhavas ankaŭ kolekton da fragmentoj el
la originala esperanto-literaturo. Serba literaturkritikisto kaj ĵurnalisto Zlatoje
Martinov prezentis kroatajn verkistojn traktitaj en Historio de
esperanta literaturo. Al la muzika programo kontribuis
Georgo Handzlik el Pollando per sia koncerto. Kroata
verkisto kaj tradukisto Božidar
Brezinščak Bagola prelegis
pri la unua libro de la jugoslavia
Nobelpremiito el la jaro 1961
Ivo Andrić Ex Ponto, kiu estis prespretigita en la
regiono Hrvatsko zagorje,
en la urbo Krapina en
majo 1918, dudeko da kilometroj for de la bieno de Spomenka
Štimec, kie okazas la renkontiĝo de verkistoj. Okaze de la
100a jubileo de la unua verko de la nobelpremiito
Ivo Andrić, la gastiganto de la aranĝo Esperanto-Societo Trixini planas starigi memortabulon
sur la domo en kiu Andrić finpretigis la manuskripton por la presado. La prelegon de Bagola
prezentis Đivo Pulitika, kiu voĉlegis
ankaŭ la fragmentojn el la verko esperantigita de Josip Velebit. La kroatan originalon legis Tihana Mikša.
La
renkontiĝon partoprenis deko da membroj el nia societo.
Laŭ
Konferenca programo unua tago pasis akceptante la aliĝintojn kaj
vespere per interkona renkonto en la Konferencejo.En gaja etoso kiun
ebligis aktoro kun akordiono kaj ankaŭ iom da danco
la interkona vespero daŭris
longe. Sabaton la 10an de Oktobro estis plena da sukcesoj.
Malfermo de la 18a Esperanto-Konferenco estas honorita per
gratulesprimoj de Vicurbestro sinjoro Fernando Kirigin kaj
reprezentanto de Turisma Komunumo de Urbo Opatija sinjoro Goran
Pavlović. Dankante, por invito al la evento, ili esprimis
kontentecon ĉeesti al la Konferenco kaj ŝatus ke ni denove revidos
en urbo Opatija. Post konatiĝo kun planoj de la Urbestraro estonte
ili eliris el la Konferencejo per aplaudo de ĉeestantoj. Oni devas
mencii ke la Turisma Komunumo Opatija ebligis aperigi la unuan
turisman prospekton de la urbo Opatija je la lingvo esperanto. Daŭrigante
la tagan programon per prelego de ĉefa temo de la Konferenco, venis
vico al la sinjorino Edvige Tantin Ackermann el Triesto, per titolo
de la temo "Adria Maro, Maro de Mezeŭropo“. Per projekciilo
prelegantino montris al ni gravecon kiun donas la maro kiel nun,
tiel ankaŭ en pasinteco. Prelegis
ankaŭ sinjoro Zlatko dr. Hinšt el Zagrebo per temo pri fakrevuo
"La Fervojisto“ inter la 1924a ĝis la 1930a jaro. Inter
multaj interesaj datoj estas multaj informoj pri sinjoro Ilija
Puhalo el Koprivnički Bregi kiu ludis gravan rolon en tiamaj
fervojistaj rondoj. Per tiu prelego finis la matena programo kaj
venis tagmanĝo. Post la tagmanĝo ni promenadis tra la promenejo
apud maro kaj vizitis gravajn objektojn el pasinteco de la urbo
Opatija. Tiel promenante ni atingis ĝis vilao "Angolina“ en
kies konstruaĵo troviĝas la Turisma muzeo. Post longdaŭra vizito
al la muzeo, en kiu ni vidis historion de la vilaĝo Opatija (oni
devas mencii, ke en komenco de disvolvigo de la loko en la jaro 1832
estis nur 250 da loĝantoj). Venis vespero kaj dum la Ĝenerala
Asembleo de la Alp-Adrio Komitato dum diskutoj kaj proponoj elnaĝis
la ideo ke oni daŭrigu estonte. Kultura programo estas kompilita el
kanzonoj de BFB koruso el Opatija, kantgrupo el vilaĝo Ĵejane kun
esprimoj en la gepatra rumana lingvo kaj Neven Mrzlečki kun gitaro
en la esperanto. Dimanĉon okazis malbona vetero kaj ni rezignis ŝipveturadon
tra golfo Kvarnero kaj disiro venis tagmeze. Por fini tiun-ĉi raporton mi persone kaj je la
nomo de LKK-anoj esprimas senliman dankecon al aliĝantoj kaj
aktoroj dum la programo. Okazis
ĉi-jare pluraj okazaĵoj, kiel ĉeesto de nia grupo en karnavalo de
Rijeka, partopreno en Internacia amika renkontiĝo en Brežice kaj
tiel plu, kaj pri kiuj ni skribis en pasintaj informiloj. AL VI ĈIUJ FELIĈAN
KRISTNASKON KAJ PROSPERAN NOVAN JARON 2016 !
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka, la 1-a de Septembro 2015
Estimataj
samideanoj! Jen
la nova aŭtuna nia Informilo kies celo estas kiel ĉiam, ke ni
informiĝu pri esperantaj okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia
komuna agado. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Societaj
kunvenoj okazas ĉiulunde ek de la 18-a ĝis 20- horo, kiam oficiale
estas malfermita nia societejo. La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18-a ĝis la 20-a horo Praktikado de la lingvo por
komencantoj kaj progresantoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN SEPTEMBRO KAJ OKTOBRO ESTOS: LA 31-a de AÙGUSTO:
Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Ĉeesto
por ĉiuj libera. SEPTEMBRO ĈIUN
LUNDON: Preparlaboroj por okazonta 18a Esperanto-Konferenco de
Alp-Adrio en Opatija. La
12-an (sabaton) En Hrašćina, (sur beino de Spomenka Štimec)
okazos la 13-a RENKONTIĜO DE ESPERANTLINGVAJ VERKISTOJ KAJ
TRADUKISTOJ. Niaj societanoj vizitos la renkontiĝon, precipe la
ekskurso estas organizota por volontuloj kiuj laboras en la societo,
sed ankaŭ por aliaj membroj.. Se
en buseto estos liberaj lokoj povus aliĝi ankaŭ aliaj societanoj
por kiuj la kontribuo por ekskurso estas 100 kunaoj. Aliĝu ĉe
Boris Di Costanzo, tel: 098 929 4623 . La
22-a: Je la 19-a horo komenciĝas kurso de Esperanto por
komencantoj. OKTOBRO La
5-a: Preparlaboroj por la 18aEsperanto-Konferenco de Alp-Adrio La 9-a ĝis la 11-a : 18a ESPERANTO - KONFERENCO de ALP-ADRIO Opatija
- Kroatio 9-11 de Oktobro 2015
ALIĦ#382;ILOJ
EN SOCIETEJO (ĉiulunde ekde la 18-a ĝis la 20-a horo) KAJ EN RETPAĜOJ:
PRI
LABOR-KOMUNUMO
DE ALP-ADRIO
Labor-Komunumo
Alp-Adrio (LK de
Alp-Adrio) estas interŝtata organizo, kiu konsistas kaj kiun fondis
regionoj kaj ŝtatoj situantaj en mezaj kaj orientaj Alpoj kaj
proksima Adria Maro. Sidejo de la organizo estas en aŭstria urbo
Klagenfurt. Membroj de LK de Alp-Adrio nun (2.015) estas: Regionoj:el Italio(Friulio-Venezia Julio,Lombardio,Veneto), el Aŭstrio(Burgenlando,
Karintio, Stirio, Supra Aŭstrio), el Hungario(Baranjo, Somogy (aŭ
Ŝomoĝio),Vas, kaj ŝtatoj Kroatio kaj Slovenio. Celoj de LK de Alp-Adrio ne estas nur oficiala
kunlaboro de regionoj kaj ŝtatoj, sed cello estas ankaŭ kunlaboro
de loĝantoj kaj diversaj neŝtataj organizoj. Grava estas rekomendo
ke oni faru kontaktojn precipe en sporto, sed ankaŭ aliaj kampoj de
homa vivo kiel en kulturo aŭ simle en interhomaj renkontiĝoj. Esperantistoj konstante renkontiĝas kadre de
Labor-Komunumo de Alp-Adrio
kaj jam estas organizitaj 17 Esperanto-Konferencoj de Alp-Adrio.
Alp-Adriaj Esperanto-Konferencoj 1-a 1989 ARNOLDSTEIN - Aŭstrio
.Esperanto en la Alp-Adria labor-komunumo. 2-a 1990 KOSZEG - Hungario,
Kultura kunlaborado, pere de Esperanto, en la Alp-Adria laboratorio. 3-a
1991 PECS - Hungario. Amika renkonto – Ĉu ekflagros
milito? 4-a
1992 POPRAD -
Slovakio. Evoluado de Esperanto-aktivado post la reĝustigo de la
geografia situacio. 5-a
1993 MARIBOR - Slovenio. Literatura kunlaborado inter la
popoloj de la Alp-Adria areo. 6-a
1994 TRIESTE – Italio. La popoloj de Alp-Adrio renkontiĝas,
interparolas, kaj tuj ekfloras amikeco. 7-a
1995 SZOMBATHELY - Hungario.
Komerco kaj Esperanto en Alp-Adriaj regionoj. 8-a
1996 LJUBLJANA – Slovenio. Unueco en diverseco. 9-a
1997 CRIKVENICA – Kroatio. Naturo, nia vivtrezorejo. 10-a
1998 LIGNANO SABBIADORO – Italio. Instruado de Esperanto. 11-a
1999 PULA – Kroatio. Kulturaj rajtoj de etnaj malplimultoj en
Alp-Adria laborkomunumo. 12-a
2000 PTUJ – Slovenio. Turismo kaj Esperanto. 13-a
2001 TRIESTE -
Italio. Enkadre de de la 70-a Itala Kongreso de Esperanto. 14-a
2002 RIJEKA – Kroatio. Enkadre de la 5-a Kongreso de Kroataj
esperantistoj. 15-a
2005 TRIESTE -
Italio. Adriatika maro, renkontiĝejo de lingvoj kaj kulturoj
diversaj. 16-a
2012 TRIESTE – Italio. Alp-Adria Laborkumunumo, plua eŭropa engaĝigo. 17-a
2013 IZOLA – Slovenio. Izola, paca kunvivejo de tri kulturoj. 18-a
2015 OPATIJA – Kroatio. Adria Maro, Maro de Mezeŭropo. NOVI TEČAJ ZA POČETNIKE NOVI TEČAJ
ESPERANTA ZA POČETNIKE POČINJE U UTORAK 22. RUJNA U DRUŠTVENIM
PROSTORIJAMA BLAŽA POLIĆA 2 S POČETKOM U 19 SATI. MOLIMO DA O TEČAJU
OBAVIJESTITE SVOJE ZNANCE I PRIJATELJE. CIJENA TEČAJA JE 100 KUNA
MJESEČNO. NOVA KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ
NOVA KURSO DE ESPERANTO POR KOMENCANTOJ KOMENCIĜAS MARDON LA
22-an DE SEPTEMBRO JE LA 19a HORO EN LA SOCIETEJO, BLAŽA POLIĆA 2.
PRI LA KURSO INFORMU VIAJN KONATULOJN KAJ AMIKOJN. PREZO POR LA
KURSO ESTAS 100 KUNAOJ MONATE. MEMBRO-KOTIZO, ČLANARINA.
Enpagiloj aldonitaj
-
Uplatnice u prilogu. La
ĉefa tasko de la membro estas pagi membro-kotizon al sia societo.
Osnovna je dužnost svakog člana da društvu plati članarinu. INFORMO PRI INTERNACIA AMIKECA
RENKONTIĦ#382;O EN BREŽICE,SLOVENIO Sabaton, la 25an de julio 2015 la en Brežice gastigis regionan internacian
amikecan renkontiĝon de esperantistoj, kiun organizis la Klubo de
esperantistoj de Posavje (EKP) sub la gvido de Anton Mihelič kajla
Slovenia Esperanto-Ligo (SlEL). Krom la lokaj membroj de EKP kaj
membroj de aliaj slovenaj esperantistaj asocioj la renkontiĝon
partoprenis ankoraŭ kvardek esperantistoj pleje el la najbara
Kroatujo. La tuta nombro de partoprenintoj estis 55. La
renkontiĝo sub la titolo »Regiona
kunlaboro inter esperantistaj asocioj« estis organizita honore
al la 128-a datreveno de la eldono de la Unua Libro de la kreinto de
Esperanto L.L. Zamenhof la 26-an de Julio 1887, kiun ni celebras
kiel la Internacian Esperanto-Tagon. La
tuttaga renkontiĝo komenciĝis per kolektiĝo de la partoprenantoj
inter la 9-a kaj 10-a horoj en la Urbodomo de Brežice,
kiu afable malfermis la pordon por gastigi nin.
La renkontiĝon partoprenis delegacio el nia societo kiun
partoprenis Boris Di Costanzo, Ana Alebić- Juretić, Damir kaj
Vjekoslav Morankić.
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka Estimataj
samideanoj! Jen
la nova tria nia Informilo kies celo estas kiel ĉiam, ke ni informiĝu
pri esperantaj okazaĵoj, pri niaj kunvenoj kaj nia komuna agado. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Aktiveco
de nia societo kontinuas kiel kutime. Ĉiulunde okazas niaj societaj
kunvenoj kaj same okazas kurso kiun nun partoprenas
unu kursanino. Kurson gvidas regule Boris Di Costanzo. La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo.
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MAJO KAJ JUNIO ESTOS: MAJO: La
11-a: Informoj pri kunsido de la Estraro de KEL (Kroata
Esperanto-Ligo). Informas Boris Di Costanzo membro de la Estraro. JUNIO La
1-a: Preparlaboroj por Esperanto-konferenco de Alp-Adrio, kaj
informoj pri someraj esperanto-renkontiĝoj. LA
JARKUNVENO DE LA SOCIETA
ASEMBLEO
La jarkunveno de la Asembleo okazis dimanĉon la 19-an de
Aprilo. Ĉeestis 15 membroj de la E-societo.
La Asembleo akceptis jenajn dokumentojn: Jarraporton de la
Prezidantaro por 2014-a jaro kaj ĝis la 19-a de Aprilo, Financan
raporton por la 2014-a jaro, Programojn de la laboro por 2015-a kaj
2016-a jaroj. Estas ankaŭ akceptita nova statuto de la societo. La
akceptitan statuton oni devas transdoni al Registro de asocioj en
Respubliko Kroatio por akcepti kaj konfirmi ĝin.
Ĉeestantoj al la Jarasembleo de Esperanto Societo
Rijeka okazinta la 19an de Aprilo 2015a jaro. Fotis B.d.C.
JARKUNVENO DE LA ASEMBLEO
DE KROATA ESPERANTO-LIGO
La jarkunveno okazos sabaton la 23-an de Majo en Zagreb.
Membroj de la Asembleo
el nia societo estas: Nataša Batistić, Boris Di Costanzo, Gordana
Katunar, Luka Kik, Vjekoslav Morankić kaj Ana Radulović. Krome
membro de la Asembleo
estas ankaŭ nia membro Emil Hrvatin sed nome de Unuiĝo de
Prelegantoj de Esperanto. Ni petas ĉiujn nepre ĉeesti. Por komuna
peraŭtobusa vojaĝo al Zagreb kontaktu Boris Di Costanzo, tel.: 098
929 4623. EKSKURSO AL SOVINJAK, KAŠTELIR
KAJ NOVIGRAD.
Dimanĉon la 24-an de Majo ni organizas elskurson
por viziti familianojn de nia forpasinta membro Marčelo Trampuh,
meti florojn sur tombojn de Marčelo, Slobodan Vitolović kaj
Svetozar Ćulibrk kaj edzino. Partopreno en kostoj por vojaĝo 100
kunaoj po persone. Aliĝu ĉiulunde en la sicietejo aŭ ĉe Boris Di
Costanzo, tel 098 929 4623 MEMBRO-KOTIZO, ČLANARINA.
Enpagiloj aldonitaj
-
Uplatnice u prilogu. La
ĉefa tasko de la membro estas pagi membro-kotizon al sia societo.
Osnovna je dužnost svakog člana da društvu plati članarinu.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu troviĝas
prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en Esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
,
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka .
Rijeka, la 10-a de Marto 2015
Tiu ĉi fojon ni komencas tekston en Informilo per granda
peto adresita al vi: GRAVEGA
PETO
Novim
Zakonom o udrugama prema Članku 12. Stavak 4. zahtjeva se da
Udruga vodi popis članova. Popis mora sadržavati: podatke
o osobnom imenu, identifikacionom broju (OIB), datumu rođenja,
datumu pristupanju udruzi, kategoriji članstva te datumu prestanka
članstva, ali može sadržavati i druge podatke.
U prilogu ovog Informila šaljemo Vam upitnik s molbom da nas izvjestite o
svim vašim osobnim podacima koje po zakonu društvo mora imati za
svoje članove. Uz upitnik
šaljemo Vam i kovertu s markom kako biste nam mogli vratiti upitnik
sa zamoljenim osobnim podacima KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Aktiveco
de nia societo kontinuas kiel kutime. Ĉiulunde okazas niaj societaj
kunvenoj kaj same okazas kurso por komencantoj aŭ konversacia
praktikado de la lingvo. La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj
programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18-a ĝis la 20-a horo Kursoj por komencantoj kaj
progresintoj.
LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MARTO KAJ APRILO ESTOS: MARTO: La
23-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo.
Diskuto pri la nova Statuto de la Societo, akcepto de
Jarraporto de Financa raporto por
2014 kaj preparoj por la jarkunveno de asembleo. Ĉeesto por ĉiuj
libera. APRILO: La
13-an: Kunsido de la
Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Fina akcepto de ĉiuj
dokumentoj prezentotaj al la jarasembleo. Ĉeesto por ĉiuj libera. La
19-an (dimanĉo): KUNSIDO DE LA
JARASEMBLEO komenciĝas je la 10-a horo en la societejo.
Nepre ĉeestu, ĝi bezonas Vin. Bezonas ĝi ankaǔ kvorumon. NOVA STATUTO DE LA SOCIETO JE PRITRAKTO ANTAǓ LA MEMBROJ Novi
Zakon o udrugama koji je
objavljen u Narodnim novinama 18.lipnja
2014.g. stupio je na snagu 1. listopada 2014.g. U novom Zakonu ima
mnogo izmjena i novih stvari koje su za udruge obavezne
pa su udruge dužne uskladiti svoje statute sa Zakonom do
zaključno 30. rujna 2015. godine. Naše
Društvo izradilo je novi Statut Društva kojega bi trebala usvojiti
Skupština Društva. Statut je dan na javnu raspravu članovima Društva.
Tekst Statuta može se pročitati ili dobiti u društvu u uredovne
sate to jest svaki ponedjeljak od 18 do 20 sati. Molimo sve članove
da eventualne primjedbe i prijedloge o Statutu dostave Predsjedništvu
Društva kako bi ih Predsjedništvo moglo razmotriti. OKAZIS INTERTEMPE KARNAVALA PARADO EN RIJEKA Dimanĉon la 15-an
de Februaro okazis KARNAVALA PARADO
EN RIJEKA
La paradon partoprenis nia Esperanto-Maskerada Kompanio «PAŽDROĆ».
Nia grupo havis numeron 106 kaj trapasis tra strato Korzo en
vesperaj horoj. En grupo estis 40 partoprenantoj inter kiuj deko da
esperantistoj. Je ĉiu kontrolpunkto kaj ankaǔ antaǔ centra
tribuno estis menciata partopreno de esperantista grupo. La grupo
estis ankaŭ bone prezentita (videbla) en televida elsendo de
televido "Kanal RI“. Nia
Esperanto-Maskerada Kompanio "Paždroć“ partoprenis la
karnavalan paradon en Rijeka jam naǔan fojon laŭ vice. Grupo
partoprenas karnavalan aktivecon ankaǔ en apudaj urboj kaj lokoj
apud Rijeka.
TURISMA
PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu troviĝas
prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr
, I
N F O R M I LO
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža
Polića 2
51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
naslov
na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.t-com.hr
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646,
Vicprezidanto kaj sekretario: Vjekoslav Morankić tel./faks.:
051 226 218 .
Rijeka, la 1-a de Novembro 2014
KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ Aktiveco
de nia societo kontinuas kiel kutime. Ĉiulunde okazas niaj societaj
kunvenoj kaj same okazas kurso por komencantoj aŭ konversacia
praktikado de la lingvo. La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo:
Apartaj programeroj lunde:
Ekde la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ekde la 18-a ĝis la 20-a horo Kursoj por komencantoj kaj
progresintoj. LA ĈEFAJ AKTIVECOJ EN NOVEMBRO KAJ DECEMBRO ESTOS: NOVEMBRO: La
8-an: (sabato) Okazos en Zagreb kunsido de la estraro de Kroata
Esperanto-Ligo (KEL). El Rijeka ĉeestos la kunsidon Boris Di
Costanzo, membro de la estraro. La
12-an: (merkredo) En Triesto okazos adiaŭa ceremonio okaze de
forpaso de nia konatulo kaj esperantisto Giuseppe Valente. Ceremonio
okazos en Triesto ĉe la Tombeja kapelo en via Costalunga 105 je la
13-a horo. La
17-an: Informoj pri konkludoj de la estraro de KEL, je la 18-a horo.
Informas Boris Di Costanzo. La
24-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo.
Ĉeesto por ĉiuj libera. La
26-an: (merkredo) Ekspozicio de pentraĵoj post Konkurso pri
Pentrado, kun titolo «Angelo Soranzo» organizita de Triesta
Esperanto-Asocio. La
ekspozicion partoprenos ankau rijekaano Nikola Vukelić lernanto kun
autisma spektro. DECEMBRO: La
15-an: ZAMENHOFA TAGO komenco je
la 18-a horo La
29-an: Adiaŭa renkontiĝo fine de
la 2014-a jela 18 horo NOVA KURSO DE LINGVO ESPERANTO POR KOMENCANTOJ
NOVA KURSO DE LINGVO ESPERANTO POR KOMENCANTOJ OKAZAS
ĈIU LUNDE KAJ MARDE. LA KURSON GVIDAS BORIS DI COSTANZO.
LA KURSON FREKVENTAS 4 KURSANOJ KAJ OKAZAS REGULE.
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu troviĝas
prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen informo pri
kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
, www.esperanto-rijeka.hr ,
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone! Prezidantino Nataša
Batistić.
I
N F O R M I LO
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Rijeka,
la 5-a de Majo 2014
KARAJ
GESAMIDEANOJ!
Aktiveco de nia societo kontinuas kiel kutime. Unue ĉiulunde
okazas niaj societaj kunvenoj kaj same okazas kurso por komencantoj
aŭ konversacia praktikado de la lingvo. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ
La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Kunvenoj
kun prelegoj okazas lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
Apartaj programeroj lunde:
Ek de la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto ELEKTO
ASEMBLEO
DE LA SOCIETO OKAZIS LA 27-an DE APRILO. Estas reelektitaj ĉiuj ĝisnunaj
membroj de la Prezidantaro. Prezidantino estas Nataša Batistić,
vicprezidanto Vjekoslav Morankić kaj membroj Boris Di Costanzo,
Marisa Dabo, Emil Hrvatin, Luka Kik, Damir Morankić kaj Ana
Radulović. LA
ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MARTO KAJ ĜIS FINO DE AŬGUSTO ESTOS: MAJO: La
10-an (sabato) En Zagreb okazas Elekto-asembleo de Kroata
Esperanto-Ligo kiu komenciĝos
je la 11-a horo. La
12-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo.
Ĉeesto por ĉiuj libera. La
25-an (dimanĉon) EKSKURSON AL KAŠTELIR KAJ NOVIGRAD ni organizas
por viziti familianoj de niaj forpasintaj membroj Marčelo Trampuh
kaj Svetozar Ćulibrk. Aliĝu
ĉiu lunde en societejo, aŭ ĉe Boris Di Costanzo, tel: 098 929
4623. Por veturelspezoj de buseto 100 kunaoj. JUNIO: Dum
Junio La Kongresa Komitato de
la 10a EEU Kongreso kunsidos ĉiulunde ek de la 18-a horo.
Kunvenonjn ĉeestos krom membroj de la kongresa komitato ankaŭ
helpantoj por kongresaj aktivecoj. Utilus ke ankaŭ partoprenu aliaj
membroj kiuj povus helpi en la preparlaboroj por la kongreso aŭ
interesiĝas pri la kongreso. Provizora programo de la 10-a kongreso de EEU en Rijeka 6.-12.7.2014
PARTOPRENU
KUNVENON DUM LA KROATA TAGO DIMANĈON LA 6-an DE JULIO JE LA 13-a
HORO. Por partopreno en la kroata tago ni aldonas enpagilon de 50
kunaojn. FORPASO:
La 3-an de Marto ĉijare forpasis nia membro Anja Hurčak. Ŝi naskiĝis
la 6-an de Julio 1918 en Bračevci (komunumo Đakovo). Studis
Pedagogian altlernejon
en Zagreb (1947-51). En Rijeka diplomiĝis pri germana lingvo. Estis
ĉe diversaj postenoj inkluzive direktorinon de Elementa lernejo en
Rijeka. Ekestis esperantistino en sia junaĝo. Dum jaroj prelegis
Esperanton en lernejoj kie ŝi laboris, kaj same prelegis
Esperanton dis de la mondo inkluzive Primošten, Bulgarion
kaj alie. KONDOLENCO:
Ni esperimas kondolencon al nia membro Valter Šverko okaze de
forpaso de lia patrino.
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Prezidantino Nataša Batistić.
Esperanto društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža
Polića 2
51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
Tel.++385(0)(51)334-670 lunde de
la 18a
ĝis
la
20a horo
naslov
na mreži-retadreso: esperanto.rijeka@ri.t-com.hr
MBR
Međunarodni bankovni račun (IBAN): HR7524020061100212739,
Prezidantino: Nataša Batistić,
tel: 098 957 3646,
Vicprezidanto kaj sekretario: Vjekoslav Morankić tel./faks.:
051 226 218 .
Rijeka, la 24-a de Februaro 2014
KARAJ
GESAMIDEANOJ!
Aktiveco de nia societo kontinuas kiel kutime. Unue ĉiulunde
okazas niaj societaj kunvenoj kaj same okaziĝas kurso por
komencantoj aŭ konversacia praktikado de la lingvo. KUNVENOJ
KAJ PRELEGOJ
La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18-a ĝis
la 20-a horo. Jen
la programo: Kunvenoj
kun prelegoj okazas lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
Apartaj programeroj lunde:
Ek de la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
Ek de la 18-a ĝis la 20-a horo Kursoj por komencantoj kaj
progresintoj. LA
ĈEFAJ AKTIVECOJ EN MARTO KAJ ĜIS FINO DE APRILO ESTOS: MARTO: La
2-an (dimanĉo): : KARNAVALA PARADO EN RIJEKA
La paradon partoprenos nia Esperanto-Maskerada Kompanio «PAŽDROĆ».
La parado komencos je la 12-a horo kaj finos post la 18-a.
Membroj kiuj havas fotokameraon estas petataj ĉi jaron per
kamerao registri nian grupom dum la karnavala parado. Pri via
eventuala intenco pri kameraa registrado de la parado, informu Boris
Di Costanzo tel. 098 929 4623.
Nepre spektu kiel spektanto nian maskeradan kompanion dum la
karnavala parado. La
24-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo.
Ĉeesto por ĉiuj libera. APRILO: La
7-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo. Ĉeesto
por ĉiuj libera. La
13-an dimanĉon: Elekto-asembleo (JARKUNVENO)
okazas en societejo kaj komenciĝas je la 10-a horo (unua kunvoko).
Je la 11-a horo komenciĝas la Jarkunveno en la dua kunvoko se en la
unua kunvoko je la 10a horo la Jarkunveno ne havus kvorumon. Post
la Jarkunveno okazos kunveno de LKK (Loka Kongresa Komitato
de 10a EEU Kongreso). Nepras al ĉiuj ĉeesti pro kauzo ke ni
devos elekti personoj en la LKK-on, ekscii per kiuj homaj fortoj ni
disponigas en nia Societo estonte. Organizi Kongreson estas serioza
afero, kaj mi Boris Di Costanzo persone, kiel Prezidanto de la
LKK-o, petas Vin serioze trakti la aferon. Mi esperas ke ni kune
kapablas tiun ĉi aferon solvi sen problemo. ESPERANTO-MASKERADA
KOMPANIO «PAŽDROĆ» ĈE KARNAVALA PARADO EN RIJEKA EN 2014-a JARO
DIMANĈON LA 2-an DE MARTO
Ĉijare jam okan fojon laŭvice, nia Esperanto-Maskerada
Kompanio «Paždoć» partoprenos la internacian karnavalon en
Rijeka kiu estas unu el la plej konataj en Kroatio kaj Eŭropo.
En karnavala parado de maskiĝintaj grupoj partoprenas pli ol
100 grupoj kaj averaĝe 10.000 partoprenantoj. La parado de maskoj
daŭras pli ol 6 horoj. La paradon spektas inter 100 kaj 150 mil
spektantoj. Per sia maskerada kompanio Esperanto Societo Rijeka
prezentas sin al vasta publiko. Nomo de la grupo «Paždroć» en
kroata čakava dialekto signifas en Esperanto «tohuvabohuo» (En
loka dialekto de itala minoritato la vorto estas preskaŭ la sama «pasdrocio»).
La kompanio ĉiu jare elektas apartan nomon por prezenti sin en la
karnavalo. Por nuna jaro estas elektita nomo «SIMIOJ». La kompanio
en la karnavala parado nombras inter 30 kaj 40 maskojn kaj havas
alegorian veturilon. La nomo de la grupo «Esperanto-Maskerada
Kompanio Paždroć» estas klare videbla sur la veturilo kaj la
grupo estos menciata ĉe ĉiu kontrol-punkto por publiko. La
karnavala grupo konsistas de esperantistoj, neesperantistoj kaj anoj
de la loka itala minoritato.
Interesuloj kiuj volus kiel
membroj de la karnavala grupo partopreni en la parado devas kovri
kostojn por prepari maskojn (ĉijare 300 kunaoj). PREPARLABOROJ
POR LA 10-a EŬROPA ESPERANTO-KONGRESO OKAZONTA EN RIJEKA ek de la
6-a ĝis la 12-a de Julio 2014
Eŭropa Bulteno
publikigis informojn pri Rijeka en tri paĝoj. Bonvolu legi Eŭropan
bultenon sur paĝo de EEU http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
. Estas preparitaj kaj
senditaj jenaj petskriboj por subvencioj por kulturaj programoj dum
la kongreso: al Ministerio pri kulturo 6 petskriboj por 6 programoj,
al Urbo Rijeka tri petskriboj por 6 programeroj kaj al
Primorsko-goranska županija unu petskribo por 6 programeroj.
Petskripo al Primorko-goranska županija en 2013 jam realiĝis.
Primorsko-goranska Departamento subvenciis la kongreson jam en
2013-a jaro per 3.500,00 kunaoj por nepraj unuaj kostoj. Intertempe
en «Eŭropa bulteno» aperis pluraj artikoloj pri Rijeka kaj pri la
kongreso. ŜTATPREZIDANTO
DE KROATIO IVO JOSIPOVIĆ AŬSPICIOS LA ĈI-JARAN EEU-KONGRESON La kroatia ŝtatprezidanto Ivo Josipović akceptis esti aŭspicianto de
la 10-a Kongreso de Eŭropa Esperanto-Unio en Rijeka ĉi-jare. Jen
la traduko de lia letero sendita la 21-an de Januaro 2014: Traduko de la letero de la Prezidanto Ivo Josipović: Estimata sinjoro Tišljar, Kun granda plezuro, mi akceptas la aŭspicion super la 10-a Kongreso de
Eŭropa Esperanto-Unio (EEU), kiu okazos de la 6-a ĝis la 12-a de
Julio 2014 en Rijeka. Mi utiligas ĉi tiun okazon por deziri al vi kaj viaj kunlaborantoj
sukcesan organizon de la konferenco kiu per sia temo pri justaj
lingvaj rilatoj en Eŭropo certe allogos fakan kaj pli vastan
publikon. Al la membroj de Kroata Esperanto- Ligo mi deziras multan sukceson en la
laboro sendante sincerajn salutojn. Estime via, Prezidanto de Respubliko Kroatio: Ivo
Josipović NOVAJ
MEMBROJ DE ASEMBLEO DE
KROATA ESPERANTO-LIGO
EL NIA SOCIETO
Dum la kunsido de la Prezidantaro la 18-an de Januaro estis
elektitaj novaj membroj en la asembleon de Kroata Esperanto-Ligo.
Ili estas: Nataša Batistić, Boris Di Costanzo, Gordana Katunar,
Luka Kik, Vjekoslav Morankić kaj Ana Radulović
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info
Estu kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Prezidantino Nataša Batistić.
Esperanto
društvo Rijeka* Esperanto Societo Rijeka
Blaža
Polića 2
51000
RIJEKA Hrvatska-Kroatio
Rijeka, la 4an de Januaro 2014
KARAJ
GESAMIDEANOJ!
Jen alvenis nova 2014-a jaro. Ni deziras al Vi prosperon kaj
ĉion bonan en la 2014-a jaro. Aktiveco de nia societo kontinuas
kiel kutime. Unue ĉiulunde okazas niaj societaj kunvenoj kaj same
okaziĝas kurso por komencantoj aŭ konversacia praktikado de la
lingvo.
KUNVENOJ KAJ PRELEGOJ
La
societejo estas malfermita ĉiulunde
ekde la 18a ĝis
la 20a horo. Kunvenoj
kun prelegoj okazas lunde
de la 18a ĝis la 20a horo
Apartaj programeroj lunde:
ek de la 18-a ĝis la 18,30 horo
Informoj, prelego aǔ diskuto
ek de la 18-a ĝis la 19-a horo Kurso por komencantoj LA
ĈEFAJ AKTIVECOJ DE JANUARO KAJ ĜIS KOMENCO DE MARTO ESTOS: JANUARO: La
20-an: Kunsido de la Prezidantaro je la 18-a horo en la societejo.
Ĉeesto por ĉiuj libera. FEBRUARO: PREPARLABOROJ
POR LA 10-a EŬROPA ESPERANTO-KONGRESO OKAZONTA EN RIJEKA ek de la
6-a ĝis la 12-a de Julio 2014
Eŭropa Bulteno
publikigis informojn pri Rijeka en tri paĝoj. Bonvolu legi Eŭropan
bultenon sur paĝo de EEU http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno
. Estas
preparitaj kaj senditaj jenaj petskriboj por subvencioj por kulturaj
programoj dum la kongreso: al Ministerio pri kulturo 6 petskriboj
por 6 programoj, al Urbo Rijeka tri petskriboj por 6 programeroj kaj
al Primorsko-goranska županija unu petskribo por 6 programeroj.
Petskripo al Primorko-goranska županija en 2013 jam realiĝis.
Primorsko-goranska Departemento subvenciis la kongreson jam en
2013-a jaro per 3.500,00 kunaoj por nepraj unuaj kostoj. LKK laboras
per kolektado de necesaj informoj bezonotaj por realigi la
kongreson. MARTO: La
2-an: KARNAVALA PARADO EN RIJEKA
Okazos dimanĉon la 2an de Marto. La paradon partoprenos nia
Esperanto-Maskerada Kompanio «PAŽDROĆ». La parado komencos je la
12a horo kaj finos post la 18a. PASINTAJ
OKAZAĴOJ
ZAMENHOFA TAGO
Zamenhofa tago okazis en la societejo lundon la 16-an de
Decembro je la 18a horo. Ĉeestis kunvenon 10 societanoj. Vjekoslav
Morankić parolis pri Zamenhofa tago, kaj ankaŭ pri solenaĵoj pri
Zamenhofa tago en Zagreb la 13an kaj en Trieste la 14an de Decembro.
En Zagrebo en programo partoprenis prelegantoj: Radenko Milošević,
Zdravko Seleš pri Tibor Sekelj, Erzsebet Sekelj el Subotica pri
fragmentoj el vivo de Tibor Sekelj kaj verkisto Zlatoje Martinov el
Beograd, krome ankaŭ Đivo Pulitika kaj muzikis kaj kantis Neven
Mrzlečki.
En Triesto dum Zamenhofa tago estis prezentita libro «La
kapreolido Pirgo» romano por infanoj de fama kroata verkistino Anđelka
Martić. La libron tradukis nia membrino Josipa Katunar kaj eldonis
«Grafokom» el Đurđevac. La libron lerte kaj bonege prezenis
Edvige Ackermann, kaj du belaj fragmentoj el la libro legis Elena
Zerpini. En Triesto ankaŭ estis prezentitaj libroj: de Srečko
Kosovel (slovena verkisto el Triesto) libro dulingva slovena kaj
esperanta «V zlatnem čolnu» (esp. «En la ora boato») kaj libro
«Tie kaj tie Karstaj itineroj» eldonita en Esperanto de Triesta
Esperanto-Asocio.
TURISMA PROSPEKTO DE URBO RIJEKA EN ESPERANTO EN LA RETO
http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
ttt-paĝo sur kiu
troviĝas prospekto de Rijeka en esperanto. Vi povas la prospekton printi
por Vi , atentigi viajn, precipe eksterlandajn gekonatulojn. Jen
informo pri kelkaj utilaj retpaĝoj en esperantio:
www.esperanto.hr
, http://press.tz-rijeka.hr/PDF/RIJEKA-Eo.pdf
www.esperanto.de
www.uea.org
http://edukado.net
http://ilei.info Kelkaj
aforismoj kolektitaj el la
libreto “Pikiloj de vivo” de Mieczyslaw Wojtasik (Pollando),
kiun eldonis INTERNACIA STUDUMO PRI TURISMO KAJ KULTURO el Bydgoszcz
Pollando: Pli malmulte estas da forĝistoj, pli multe da homoj kiuj estas inter
martelo kaj amboso. Ne mankas parolantoj kiuj veron de siaj vortoj atestas per kapo... sed
fremda. Estas blinduloj je ĉiuj vidpunktoj. Larĝa dorso ne ekvilibras mallarĝan horizonton. Laŭ leĝe migradas multe da malbonuloj.
Estu
kore salutataj el nia societo. Fartu bone!
Prezidantino Nataša Batistić. Boris |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
