Galerija starih hrvatskih esperantskih fotografija

GALERIJA ESPERANTSKE POVIJESTI 2. DIO GALERIO DE ESPERANTA HISTORIO 2a PARTO

Josip Velebit(1911, Rijeka - 2000, Novi Marof) - bio i profesor u Osijeku, te predsjednik Liberiga Stelo oko 1955. godine; vrhunski prevodilac na esperanto
Josip Velebit(1911, Rijeka - 2000, Novi Marof) - estis ankaŭ profesoro en Osijek, kaj prezidanto de "Liberiga Stelo" en 1955; majstra tradukanto al Esperanto

Zapisnik s osnivanja Esperantskog društva "Liberiga Stelo" u Osijeku, 17. rujna 1950. Društvo djeluje i danas (2009).
Protokolo de la fondkunveno de Esperanto-societo "Liberiga Stelo" Osijek, en Osijek, la 17-an de septembro 1950. La societo ekzistas ankaŭ hodiaŭ (2009).

Ugovor o prostorijama "Liberiga Stelo" u Osijeku iz 1953. Kontrakto pri la ejo de "Liberiga Stelo" en Osijek, en 1953

Esperantsko društvo "Liberiga Stelo" Osijek, 1950-tih godina Esperanto-societo "Liberiga Stelo" Osijek, el 1950-aj jaroj

Na slici gornji red, prvi s lijeva Aleksandar Kocian, osmi (s kravatom) Božo Sabljić, drugi s desna (kravata, proćelav) Franjo Smerdel.
Drugi red, prvi s lijeva (kravata, crna kosa) Pantelija Popović, peta (s harmonikom) Mirjana Filipović...
Treći red, peti s lijeva (s brčićima) Josip Velebit, do njega (a treći s desna) Antun Šebetić, zatim Juraj Medved i neka žena.

Zapisnik sa sjednice uprave Esperantskog društva "Liberiga Stelo" Osijek, 4. ožujka 1956. (na esperantu)
Protokolo de estrara kunsido de la Esperanto-societo "Liberiga Stelo" Osijek, la 4-an de marto 1956

Esperanto-kurso en "Liberiga Stelo" en 1958, gvidis Pantelija Popović (staranta dekstre).

Izvještaj o radu "Liberiga Stelo" za period 1967. do 1971. - krizni period koncem 1960-tih i početkom 1970-tih godina
Raporto pri la laboro de "Liberiga Stelo" inter la jaroj 1967 kaj 1971 - loka movada krizo fine de la 1960-aj kaj komence de la 1970-aj jaroj

Vječna borba za financiranje esperantskih klubova - primjer iz 1971, odluka Općine Osijek
Eterna batalo por financoj - ekzemplo el 1971: la dokumento per kiu la Komumo de Osijek aprobis iun helpon al "Liberiga Stelo"

Izvještaj o radu "Liberiga Stelo" za period 1973. do 1975. - najdublja kriza i početak oporavka
Raporto pri la laboro de "Liberiga Stelo" inter la jaroj 1963 kaj 1975 - la fundo de la krizo kaj komenco de reviviĝo

Tečaj esperanta u društvu "Liberiga Stelo" Osijek, 1973, vodio Zlatko Lončarić.
Sjede s lijeva: Aleksandar Kocian, Stjepan Feher. Stoje s desna: Olgica Tomik, nepoznat čovjek, Zlatko Lončarić, nepoznata žena,
Mirko Vidaković, Marijan Kekez, Vilim Ribić, Petar Pazaver, Marija Dželatović i 2 nepoznata muškarca.

Esperanto-kurso en "Liberiga Stelo" Osijek, 1973, gvidis Zlatko Lončarić.
Sidas de maldekstre: Aleksandar Kocian, Stjepan Feher. Staras de dekstre: Olgica Tomik, nekonatulo, Zlatko Lončarić, nekonatulino,
Mirko Vidaković, Marijan Kekez, Vilim Ribić, Petar Pazaver, Marija Dželatović i 2 nekonataj viroj.

Grupa osječkih esperantista i gosti iz Mađarske, ispred kluba u Županijskoj 1. Godina 1976, povodom 50 godina prvog osječkog kluba "Obstine antaŭen".
Grupo da osijekaj esperantistoj kaj gastoj el Hungario, antaŭ la klubo en Županijska 1. La jaro 1976. Evento: 50 jaroj post fondo de la unua osijeka esp-klubo.

Suradnja i međusobni kontakti osječkih esperantista iz kluba "Liberiga Stelo" s esperantistima iz susjedne Mađarske (grad Pečuh / Pecs)
bila je intenzivna 1970-tih i 1980-tih godina, i predstavlja jedinstven fenomen i u Hrvatskoj, i u tadašnjoj Jugoslaviji.
Kunlaboro kaj reciprokaj kontaktoj de osijekaj esperantistoj el la klubo "Liberiga Stelo" kun esperantistoj la najbara lando Hungario (la urbo Pecs/ kroate:Pečuh)
estis forta en la jaroj 1970-aj kaj 1980-aj. Ĝi estis unika fenomeno en Kroatio kaj ankaŭ en tiama Jugoslavio.

Letero el Pecs (Hungario) de Elizabeta (Erzsebet) Pallos skribis ĉi bildkarton al la osijekano Kocian:

Seminar za nastavnike esperanta (21-23.9.1979), fotografija ispred Pedagoškog fakulteta u Jaegerovoj ulici.
Seminario por esperantaj instruistoj (21-23.9.1979), foto antaŭ Pedagogia fakultato en la strato Jaegerova.

Iz novina "Glas Slavonije", 1. travnja 1979 El la gazeto "Glas Slavonije", la 1-an de aprilo 1979

Esperantski tečaj iz 1979, rezultati svih ispita i primjerak testa koji je napisao polaznik Damir Franz.
Specifičnost ovog ispita je bila da je predsjednica ispitne komisije bila esperantistica iz Mađarske (Bernadette Mihalyi).
Esperanta kurso el 1979, rezultoj de ĉiuj lernantoj kaj la ekzemplero, kiun skribis la lernanto Damir Franz.
Interesaĵo estis, ke prezidanto de la ekzamena komisiono estis alilandano (kaj alilingvano): Bernadette Mihalyi el Hungario.

11. prosinca 1980 - Osiječki esperantisti i njihov gost Carmen Malia (esperantist s Malte)
11-an de decembro 1980 - Esperantistoj el Osijek kaj ilia gasto Carmen Malia (esperantisto el Malto)

Esperantski ormarić na ulazu u osječko esperantsko društvo "Liberiga Stelo", na adresi Županijska 1, oko 1980-te godine

Esperantisti u vožnji biciklima preko cestovnog mosta u Osijeku, između 1979-1981.
S desna: Bernadette Mihaljyi ("Deti"; Boly, Mađarska), Antoine Ntsigana (Burundija), Ivan Flanjak (Osijek)...
Esperantistoj veturantaj trans la ponto super Drava en Osijek, iam inter 1979 kaj 1981.
De dekstre: Bernadette Mihaljyi ("Deti"; Boly, Hungario), Antoine Ntsigana (Burundio), Ivan Flanjak (Osijek)...

Bezbrižna vremena kad se išlo iz Osijeka na ljetnu esperantsku školu u Fažanu
Senzorgaj pra-tempoj, kiam iuj osijekanoj vizitis somerajn Esperanto-kursojn marborde en Fažana

Francuski esperantist Jorgos na prolasku biciklom kroz Osijek.
Stoje s lijeva: Antun Šimunić, Dan iz Švedske, Damir Malkoč, Nikola Vidić, Petar Pazaver, dva nepoznata i Aleksandar Kocian.
Franca esperantisto Jorgos bicikle traveturis Osijek-on.
Staras de maldekstre: Antun Šimunić, Dan el Svedio, Damir Malkoč, Nikola Vidić, Petar Pazaver, du nekonataj viroj kaj Aleksandar Kocian.

Ivan Flanjak bio je novinar i esperantist iz Osijeka - veoma aktivan esperantist, te sposoban organizator. Njegova prerana smrt bila je veliki gubitak za esperanto u Osijeku. U godinama 1983, 1985, 1987. i 1989. su osječki esperanatisti organizirali međunarodni Memorijalni susret "Ivan Flanjak".
Susreti bi trajali oko 2 dana i imali radnu temu iz područja novinarstva.
Ivan Flanjak estis ĵurnalisto kaj esperantisto el Osijek - tre elstara, agema kaj organizkapabla. Lia frua morto estis granda perdo por nia movado.
En la jaroj 1983, 1985, 1987 kaj 1989 estis en Osijek organizita (fare de osijekaj esperantistoj) t.n. Internacia Memorkunveno "Ivan Flanjak".
Ili daŭris ĉ. 2 tagojn kaj havis laboran temon el ĵurnalismo.

1. Memorijalni susret "Ivan Flanjak" u Osijeku.
Sjede s lijeva: Zlatko Tišljar (Velike Gorica), Tibor Sekelj (Subotica?), Flora Szabo Felso (Pečuh) i Antun Šimunić (Osijek)
1-a Memorkunveno "Ivan Flanjak" en Osijek.
Sidas de maldekstre: Zlatko Tišljar (Velike Gorica), Tibor Sekelj (Subotica?), Flora Szabo Felso (Pečuh) kaj Antun Šimunić (Osijek)

Program prvog memorijalnog susreta "Ivan Flanjak" (Osijek,1983)
Programo de la 1-a Memorkunveno "Ivan Flanjak" (Osijek, 1983)

1. Memorijal "Ivan Flanjak" (1983) - Izlet u Vukovar i Vučedol
1-a Memorkunveno "Ivan Flanjak" (1983) - Ekskurso al Vukovar kaj Vučedol

2. Memorijal - Na slici su (s lijeva): neki muškarac, Damir Malkoč i Višnja Branković (Osijek), Emilija Lapenna (Zagreb) i Li Yuping (Peking).
La 2-a Memorkunveno - En la foto (de maldekstre): iu viro, Damir Malkoč kaj Višnja Branković (el Osijek), Emilija Lapenna (el Zagreb) kaj Li Yuping (el Pekino)

"Tempo" 1/1983 (25.03.1983., Ivan Špoljarec) - "Osijek en la signo de Esperanto"

Pozdrav i zahvala kineskinje Li Yuping osječkim esperantistima Saluto kaj danko de Li Yuping al osijekaj esperantistoj

Tjedan esperanta u Osijeku (1984) - Esperanta Semajno en Osijek (1984), programo

Tijekom jednog od 4 memorijalnih susreta "Ivan Flanjak" polaganje vijenca na grob Ivana Flanjka, zaslužnog esperantista (1950-1982);
Osijek, groblje Sv. Ane; u drugom redu hodaju Mile Krajina i Višnja Branković; u trećem Tibro Sekelj (s bradom)
Dum unu el la 4 memorkunvenoj "Ivan Flanjak" metado de florkrono sutr la tombon de Ivana Flanjak, merita esperantisto (1950-1982);
Osijek, tombejo de Sankta Ana; en l adua vico iras Mile Krajina kaj Višnja Branković, en la tria Tibro Sekelj (blankbarba)

Osječki esperantski rječnik "4000 riječi", kasnije "Esperanto Vortaro", "4000 vortoj" i "10.000 vortoj".
Prvo izdanje iz 1935. je jednosmjerno, a s devetim izdanjem (1989) rječnik postaje dvosmjeran; posljednje izdanje je 11. iz 2004.
Prvobitni autori bili su Lavoslav Kraus i Dragutin Wranka, a kasnije su doprinosili pomalo drugi esperantisti iz Osijeka, Đakova i Đurđevca
(Antun Šimunić, Franjo Gruić, Josip Pleadin, Davor Klobučar u leksičkom dijelu, te Aleksandar Kocian u organizacijskim poslovima).
Osijeka esperanta vortaro "4000 riječi", poste "Esperanto Vortaro", "4000 vortoj" kaj "10.000 vortoj".
La unua eldono el 1935 estis unudirekta, sed ekde la 9-a eldono (1989) la vortaro fariĝas ambaŭdirekta; la lasta eldono estas la 11-a el 2004.
La originala aŭtoroj estis Lavoslav Kraus kaj Dragutin Wranka, sed poste kontribuis iom post iom aliaj esperantistoj el Osijek, najbara Đakovo kaj el Đurđevac
(Antun Šimunić, Franjo Gruić, Josip Pleadin, Davor Klobučar en la leksika parto kaj Aleksandar Kocian en organiza laboro).

Spisak pretplatnika na izdanje rječnika iz 1989. iz cijele tadašnje države Jugoslavije i to u velikom broju!
(nepotpisan radni dokument iz arhive društva "Liberiga Stelo", vjerojatno pisao tajnik Aleksandar Kocian)
Listo de mendintoj (kaj antaŭpagintoj) por la osijeka vortaro el la jaro 1989 (en grandaj kvantoj kaj el la tuta tiama ŝtato Jugoslavio)
(nesubskribita labora papero el la arkivo de Esperanto-societo "Liberiga Stelo" Osijek, skribita tre verŝajne fare de la sekretario Aleksandar Kocian)

Osijek - Dječja revija "Maslačak" (br.6, 1987/88), specijalan broj posvećen esperantu - na sadržaju je radila esperantska firma IKS iz Zagreba.
Osijek - Porinfana revuo "Leontodo" (numero 6, 1987/88), speciala numero dediĉita al Esperanto - la enhavon kreis la esperanta firmao IKS el Zagreb.

Klupski bilten/informator je povremeno slan poštom članovima društva. Uglavnom na hrvatskom jeziku.
Ovdje imamo neke iz 1989. i 1990. (sastavljala Višnja Branković), te jedan iz 1998. (Davor Klobučar).
Kluba informilo estis jen kaj jen sendata al la membraro. Ĉefe estis kroatlingva.
Ĉi tie estas kelkaj el la jaroj 1989 kaj 1990 (redaktis Višnja Branković), kaj unu el 1998 (Davor Klobučar).

3. Kongres hrvatskih esperantista, Osijek, 1999
La 3-a Kongreso de kroataj esperantistoj, Osijek, 1999

Turistički prospekt grada Osijeka (izdala Turistička zajednica, 1999, prijevod D.Klobučar)
Turisma prospekto de la urbo Osijek (eldosni Turosma asocio de Osijek, 1999, traduko de D. Klobučar)

13. konferencija esperantista medicinara u Osijeku, srpanj 2001, pred hotelom "Mursa", strani sudionici i osječki esperantisti
13-a IMEK-konferenco de esperantistoj medicinistoj (la faka organizo UMEA), Osijek, la julio 2001, eksterlandaj gastoj kaj osijekaj esperantistoj

Hotel "Central" u Osijeku, 15.12.2005. osječki esperantisti uz poznate glazbenice Ladu Kos i Lelu Margitić,
koje su svirale i pjevale šansone na esperantu, hrvatskom i francuskom u hotelu, za javnost, u organizaciji esperantista
Hotelo "Central" en Osijek, 15-a de decembro 2005; osijekaj esperantistoj apud la famaj kantistinoj Lada Kos kaj Lela Margitić,
kiuj ludis kaj kantis kanzonojn esperante, kroate kaj france, en la hotelo, publike, organizite fare de esperantistoj

Nekoliko esperantskih knjiga koje je napisao ili preveo na esperanto Davor Klobučar iz Osijeka
Kelkaj esperantaj libroj kiujn verkis aŭ tradukis en Esperanton Davor Klobučar el Osijek

Povijest esperantskog pokreta u Osijeku u tri knjige!
(Prve 2 napisao je Antun Šimunić 1983. i 1984, a treću Davor Klobučar 2009.
Ova posljednja, "Pet latica iz Osijeka",daje mnogo novoga, ali obuhvaća i sve podatke koje daju prethodne dvije.)
Historio de la esperanta movado en Osijek en tri libroj!
(La unuajn du verkis Antun Šimunić en 1983 kaj 1984, kaj la trian Davor Klobučar en 2009.
Ĉi tiu lasta, "Pet latica iz Osijeka", donas multajn novajn informojn, sed enhavas ankaŭ ĉiujn informojn el la unuaj du libroj.)

Značke i kartice s raznih esperantskih susreta u Osijeku (osim 7. susreta u Đakovu, ali i tada je barem značka izrađena u Osijeku)
Insignoj el diversaj esperantaj renkontiĝoj en Osijek (krom la 7-a renkontiĝo en Đakovo, sed tiam almenaŭ la insigno estis produktita en Osijek)

Zahvalnica koju je UEA (Svjetski esperantski savez) 2010. poslao osječkom esperantistu Aleksandru Kocianu za 40-godišnje neprekidno članstvo
Diploma per kiu UEA en la jaro 2010 dankis al la osijeka esperantisto Aleksandar Kocian por 40-jara individua membreco en UEA

Aleksandar Kocian (Saša), fotografija iz 2008. U esperantu gotovo 60 godina. Više desetljeća tajnik u osječkom esperantskom klubu "Liberiga Stelo". Preko 40 godina individualni član UEA.

Aleksandar Kocian (Saša), foto el 2008. En esperanta movado preskaŭ 60 jarojn. Dum pluraj jardekoj sekretario en la osijeka esperanta klubo "Liberiga Stelo". Pli ol 40 jarojn individua membro de UEA.

Esperantska ulica u Osijeku - postavljanje ploče 9. listopada 2009. Esperanto-strato en Osijek - starigo de la strattabulo, la 9-a de oktobro 2009

"120 godina esperanta u Osijeku i Hrvatskoj" - dio sudionika na pješačkom mostu u Osijeku - 17. listopada 2009.
"120 jaroj da Esperanto en Osijek kaj Kroatio" - parto de la partoprenantaro sur la "piediranta ponto" en Osijek - la 17-an de oktobro 2009

"120 godina esperanta u Osijeku i Hrvatskoj" - svečano otkrivanje nedavno postavljene ploče s imenom "Esperantska ulica";
zastavu skinuli osječki veterani (Aleksandar Kocian, Vojislav Borovac i Petar Pazaver)
"120 jaroj da Esperanto en Osijek kaj Kroatio" - solena malfermo de la antaŭ melonge starigita strattabulo "Esperanto strato";
la flagon demetis kaj tenas osijekaj esperantaj veteranoj (Aleksandar Kocian, Vojislav Borovac kaj Petar Pazaver)

U Osijeku svečano otvaranje Esperantske ulice, dana 17. listopada 2009, u sklopu susreta "120 godina esperanta u Osijeku i Hrvatskoj"
En Osijek solena malfermo de Esperanto-strato, 17-an de oktobro 2009, kadre de la renkontiĝo "120 jaroj da Esperanto en Osijek kaj Kroatio"

Galeriju je zamislio, fotografije skupio, tekstove sastavio i stranicu u računalu kreirao Davor Klobučar iz Osijeka.
La Galerion planis, la fotojn kolektis, la tekstojn verkis kaj la paĝon enkomputiligis Davor Klobučar (la urbo Osijek, Kroatio).

Davor Klobučar

Hvala i posjetite nas opet !

Dankon kaj vizitu nin denove !

Novi klubovi osnovani u Osijeku odmah nakon 2. svjetskog rata ("Nova Espero" i "Srđan Petrov"), trajali su kratko. Tekst iz knjige "Nove perspektive" Antuna Šimunića. Novaj kluboj fonditaj en Osijek tuj post la 2-a mondmilito ("Nova Espero" kaj "Srđan Petrov"), sed ili daŭris mallonge. La teksto el la libro "Novaj perspektivoj" de Antun Šimunić.	Esperantsko društvo "Liberiga Stelo", osnovano 1950. (vidi zapisnik nešto niže!), bilo je prilično aktivno 1950-tih godina.Tekst iz knjige "Nove perspektive" Antuna Šimunića. Esperanta societo "Liberiga Stelo", fondita en 1950 (vidu la protokolon iom pli sube!), estis tre aktiva en la 1950-aj jaroj. La teksto el la libro "Novaj perspektivoj" de Antun Šimunić.