prof. ZDRAVKO SELEŠ IZ ĐURĐEVCA
- TRIBINA U DRUŠTVU HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA, ZAGREB, 2015
prof. ZDRAVKO SELEŠ EL Ĝ
Izvješće je ispod fotografije La raporto estas sub la foto
(3. s lijeva: Zdravko Seleš, 4. s lijeva: Mihaela Cik) (3-a de maldekstre: Zdravko Seleš, 4-a de maldekstre: Mihaela Cik)
Z.
SELEŠ NA TRIBINI DHK
U srijedu,
15.travnja 2015. na Tribini Društva hrvatskih književnika u Zagrebu
predstavljene su dvije posljednje knjige Zdravka Seleša:
"Snovi i sjene/ Senje i tenje/ Sonĝoj kaj ombroj", izbor
iz stvaralaštva na književnom jeziku, kajkavštini
i međunarodnom jeziku esperantu i knjiga podravskih eseja
"Galović i zađne
stvari".
O autoru i
knjigama su, uz voditeljicu Tribine književnicu Ladu Žigo, govorile
predsjednica Podravsko-prigorskog ogranka DHK Enerika Bijač i studentica
komparativne književnosti Mihaela Cik, a kao gosti nastupili su glazbeni
"Duo Sonorus" i pjesnik Ivan Golub.
Esperantsku
dimenziju autorova stvaralaštva posebno je istaknula Mihaela Cik, naglasivši
kako ona postoji u obje knjige, mada su u drugoj objavljeni samo prijevodi triju
eseja izvorno objavljenih na esperantu. Sam autor interpretirao je nekoliko
svojih pjesama, među kojima i jednu na esperantu, naglasivši tako ponovno
svoju izjavu: "Senjam, mislim i pišem na tri jezika".
Z.
SELEŜ EN DHK-TRIBUNO
Merkrede,
la 15-an de aprilo 2015 en la Tribuno de Asocio de kroataj verkistoj en Zagrebo
estis prezentitaj du lastaj libroj de Zdravko Seleš: "Snovi i sjene/ Senje
i tenje/ Sonĝoj kaj ombroj", elekto el la kreado en la kroata lingvo,
kajkava lingvo kaj internacia lingvo Esperanto kaj libro de podravinaj eseoj
"Galović kaj lastaj aferoj".
Pri la aŭtoro kaj pri la libroj, krom gvidantino de
la Tribuno Lada Žigo, parolis prezidantino de Podravina-prigorja branĉo de
DHK Enerika Bijač kaj studentino de komparativa literaturo Mihaela Cik, a kiel
gastoj prezentiĝis muzika „Duo Sonorus“ kaj poeto Ivan Golub.
La
Esperantan dimension de la kreado de la aŭtoro aparte substrekis Mihaela
Cik, akcentinte ke ĝi ekzistas en ambaŭ libroj, kvankam en la dua
aperis nur tri tradukoj de la eseoj origine
esperantlingvaj. La aŭtoro mem deklamis kelkajn siajn poemojn, inter kiuj
unu en Esperanto, akcentante tiel denove sian eldiron: "Mi sonĝas,
pensas kaj verkas en tri lingvoj".
NA GLAVNU STRANICU
- AL LA HEJMPAĜO