TURISTIČKI PROSPEKT GRADA RIJEKE NA ESPERANTU  (ĉi tie prenu la prospekton, 5 Mb)

 

            Povodom obilježavanja 100. obljetnice od osnutka "Adriatika Ligo Esperantista" prve esperantske udruge na Rijeci i u Hrvatskoj Turistička zajednica Grada Rijeke izdala je turistički prospekt Rijeke na međunarodnom jeziku esperantu. Turistički prospekt Rijeke je tiskan je u velikom formatu na 16 stranica, u boji, na prvorazrednom i papiru s krasnim fotografijama  u obliku knjige. Zaista luksuzno izdanje. Ovo je prvi prospekt  grada Rijeke na esperantu od kada je prije 100 godina započeo organizirani esperantski pokret u gradu Rijeci. Prospekt je tiskan u 800 primjeraka. Urednici su Petar Škarpa, direktor Turističke zajednice Grada Rijeke i Gordana Klimko. Tekst je pripremila Andrea Bralić, a grafička obrada i fotografije su od St. Valtera. Prijevod na esperanto sačinio je Davor Klobučar. Izdanje turističkog prospekta Rijeke je i posljedica suradnje Esperanto društva sa Turističkom zajednicom Grada Rijeke. Mora se s tim u vezi istaknuti i angažman esperantista Rijeke posebno Borisa Di Costanza, predsjednika Esperanto društva i Vjekoslava Morankića potpredsjednika. Za potrebe esperantista prospektu se dodaje i poseban tekst na jednom listu o povijesti esperantskog pokreta na Rijeci i Primorsko-goranskoj županiji. Članice Esperanto društva Rijeka, Ana Radulović i Gordana Katunar koje su službeno prisustvovale Svjetskom Esperantskom kongresu u Jokohami u Japanu kolovoza 2007. godine  distribuirale su učesnicima kongresa ovaj turistički prospekt.  Prospekt se može dobiti kod Turističke zajednice Grada Rijeke, Užarska 14, HR-51000 RIJEKA.

 

                                                                                                          Vjekoslav MorankiŠ

 

 

LUKSA TURISMA PROSPEKTO DE RIJEKA EN ESPERANTO   (ĉi tie prenu la prospekton, 5 Mb)

 

Okaze de celebrado de la 100a datreveno de fondiĝo de la unua esperantista organizo en Rijeka kaj Kroatio, nome "Adriatika Ligo Esperantista", Turisma Asocio de Urbo Rijeka (Turistička zajednica Grada Rijeke) eldonis turisman prospekton de urbo Rijeka. La prospekto estas luksa, belaspekta, presita sur bonkvalita papero kun belegaj fotoj, en formo de libreto kun 16 paĝoj. Tio estas la unua prospekto en Esperanto de urbo Rijeka, ekde kiam antaŭ cent jaroj komenciĝis organizita esperantista movado en la urbo. Eldonkvanto estas 800 ekzempleroj. Redaktintoj de la prospekto estas Petar Škarpa, direktoro de Turisma Asocio de Urbo Rijeka kaj Gordana Klimko. La tekston preparis Andrea Bralić. Grafika prilaboro kaj fotoj estas de St Valter. Tradukinto en Esperanton estas Davor Klobučar. Eldonon de la prospekto oni devas ankaŭ danki al lokaj esperantistoj pro ilia persista kunlaboro kun la Turisma asocio. Precipe grandan dankon al la prezidanto de Esperanto Societo Rijeka Boris Di Costanzo kaj Vjekoslav Morankić vicprezidanto. Ĉeestantinoj el Rijeka ĉe la Universala Kongreso de Esperanto en Jokohama Ana Radulović kaj Gordana Katunar jam distribuadis la prospektojn inter kongresanoj. Esperanto Socoeto Rijeka aldonis al prospekto tekston pri historio de esperanto movado en Urbo Rijeka kaj Departemento de Rijeka (Primorsko-goranska Departemento).  La prospekto estas havebla ĉe Turistička zajednica Grada Rijeke, Užarska 14, HR-51000 RIJEKA aŭ ĉe Esperanto-Societo Rijeka, Blaža Polića 2, HR-51000 RIJEKA, per rekompenco de sendokostoj enlande 5,- kunaoj kaj eksterlande 1 eŭro. (retadreso: esperanto.rijeka@ri.htnet.hr ).

 

                                                                                                          Vjekoslav Morankić

 

NA GLAVNU STRANICU  -  AL LA HEJMPAĜO