I K S
Internacia Kultura Servo  Zagreb, 1972  -  1990

Međunarodni centar za usluge u kulturi,  Zagreb 1972. - 1990.

Firma nastavlja djelovanje i kasnije, ali bez esperanta. Sada se zove Kulturni centar Travno.
La firmao aktivas ankaŭ poste, sed ne rilate al Esperanto. Nun ĝi nomiĝas Kultura centro Travno.


IKS (Internacia Kultura Servo) ili Međunarodni centar za usluge u kulturi (MCUK)  bila je firma nastala 1972. udruživanjem grupe esperantista, koji su postali i njezini zaposlenici. Firma je nastala na inicijativu Zlatka Tišljara, predsjednika Saveza mladih esperantista Jugoslavije, i on je postao njen direktor. Do 1984 potpuno samostalna, od tada servis Saveza za esperanto  Hrvatske. Važan zadatak IKS-a bio je organiziranje godišnjeg međunarodnog lutkarskog festivala "PIF" (Pupteatra Internacia Festivalo), a bavio se i esperantskim izdavaštvom. IKS je dao nekoliko veoma vrijednih esperantskih aktivista, aktivnih i kasnije. Početkom rata u Hrvatskoj direktor postaje neesperantist i postepeno se prekida esperantska djelatnost IKS-a.

IKS (Internacia Kultura Servo) aŭ kroate "Međunarodni centar za usluge u kulturi" (MCUK) estis firmao fondita en 1972 fare de grupo da esperantistoj, kiuj fariĝis ankaŭ ĝiaj dungitoj. La iniciatinto kaj la direktoro de IKS estis Zlatko Tišljar, tiam aprezidanto de Jugoslavia esperanta junulara asocio. ĝis la jaro 1984 tute sendependa firmao, poste profesia servo de Kroatia Esperanto-Ligo. La firmao edukis kelkajn tre valorajn esperantajn aktivulojn, kiuj aktivis ankaŭ poste. Grava tasko de IKS estis organizado de la regula jara Pupteatra Internacia Festivalo (PIF), esperanta eldonado ktp. En la 1990-aj jaroj IKS la nov direktoro estis neesperantisto, kaj la esperanta agado de IKS iom post iom ĉesis.



1982. Zagreb, Amruševa 5 :

Ivica Špoljarec - Štef, ... , Drago Smolić (nije član IKS-a), Spomenka Štimec, Milena MargetiŠ (?), Judite Rey Hudeček, Zlatko Tišljar




IKS, 1983. na ulazu u Amruševu 5, Zagreb.
Na slici, s lijeva: Jadranka Farszky, Milena Margetić(?), Josip Pleadin, Spomenka Štimec, Judita Rey  Hudeček 
i Ivan Špoljarec (Štef), a dolje je Zlatko Tišljar (Pajo). Snimljeno 1983. ispred zgrade u Amruševoj 5 u Zagrebu. IKS

 



I K S   en  V I K I O  (2018)

 

La Internacia Kultura Servo (mallonge IKS, kroate Međunarodni Centar za Usluge u Kulturi) estas esperantista firmao en Zagrebo, Kroatio. Ĝi fondiĝis en 1972 fare de pluraj aktivaj membroj de la Studenta Esperanto-Klubo de Zagrebo. Samjare ĝi transprenis la organizadon de la Pupteatra Internacia Festivalo, kiu okazas ĉiujare fine de aŭgusto kaj komence de septembro en Zagrebo, kaj ankaŭ hodiaŭ organizas ĝin. En la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj gravaj motoroj estis inter alie Zlatko Tišljar, Spomenka Štimec kaj Nikola Rašić. Ĝis la sendependiĝo de Kroatio en 1990 la servo ankaŭ estis signifa esperantlingva libroeldonejo, kaj en 1989 pro tio estis honorigita per la Premio Deguĉi, sed pro la sekva ekonomia premo la firmao de tiam ne plu plenumas tiun funkcion.

En decembro 2012 Urbo Zagrebo ŝanĝis la nomon de sia kulturcentro "Internacia Kultura Servo -Me´unarodni centar za usluge u kulturi (IKS)". La centro nun nomiĝas "Kulturni centar Travno" (Kulturcentro Travno). La centron fondis en 1972 Jugoslavia Esperanta Junulara Asocio kies sidejo tiutempe estis en Zagrebo. La laboron de la kultura centro ebligis plurjara kultura agado de Studenta Esperanto-Klubo kaj ties tiutempa plej granda kultura aktiveco Pupteatra Internacia Festivalo. Pri la pupfestivalo PIF la centro okupiĝas tutan tempon dum 45 jaroj.

En la unua jaro en 1972 ekpostenis en Internacia Kultura Servo Zlatko Tišljar, Spomenka Štimec kaj Ružica Grujić. Internacia Kultura Servo malgrandigis sian internacian Esperanto-agadon en la naŭdekaj militaj jaroj en Kroatio kaj en 1995 la urbo Zagrebo registris ĝin kiel unu el siaj urbaj kulturcentroj.


Senzacionalna pjesma!     Sensacia poemo !

           

Šaljiva pjesma "Balada o Amruševoj 5" (Darko Ban, 1978.) o SEK-u i IKS-u (na hrvatskom)
Amuza poemo kroatlingva "Balado pri la adreso Amruševa 5" (Darko Ban, 1978.) (pri la "kulta" ejo de zagrebaj esperantistoj)


IKS  -  1983.  - Ekspresni tečaj esperanta  - Ekspresa Esperanto-kurso  [TEMPO]

 


KROATIA POEZIO  -  IKS, 1983.      KROATIA POEZIO  -  IKS, 1983

KROATIA POEZIO" (Poezija Hrvatske) - oko 100 pjesama poznatih hrvatskih pjesnika prevedeno na esperanto od strane većeg broja esperantista.
Objavio IKS, Zagreb, 1983. Primjeri: "Migranto" ("Putnik", Petar Preradović), "Nokturno" ("Notturno", Tin Ujević); "Khevenhiller" (Miroslav Krleža); "La kanto de galerkondamnito" ("Galijotova pesan", Vladimir Nazor); "La reveno" ("Povratak", Dobriša Cesarić)

"KROATIA POEZIO" - ĉ. 100 poemoj el la kroata literaturo, tradukitaj al Esperanto fare de pluraj esperantistoj.
Eldonis IKS (Internacia Kultura Servo), Zagreb, 1983. Ekzemploj: "Migranto" ("Putnik", Petar Preradović), "Nokturno" ("Notturno", Tin Ujević); "Khevenhiller" (Miroslav Krleža); "La kanto de galerkondamnito" ("Galijotova pesan", Vladimir Nazor); "La reveno" ("Povratak", Dobriša Cesarić).
  
  
 

 


Neka od esperantskih izdanja zagrebačkog IKS-a (Međunarodnog centra za usluge u kulturi), uglavnom 1970-tih i 1980-tih godina 
Kelkaj esperantaj eldonoj de la zagreba IKS (Internacia Kultura Servo), ĉefe en la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj
   

   

"Ridu per Esperanto" - zbirka esperantskog humora;
"Papiri dr. Ante Ramljaka" - misli i rukopisi o boljem svijetu;
"La Sentimulo" - prijevod na lagani esperanto malog romana
američkog pisca iz povijesti Venecije;
"Izolulo" (Osamljenik) - 20-tak primjera iz hrvatske poezije 
prevedenih na esperanto, a odatle su strani esperantisti preveli 
na svoje jezike, i to je sve ovdje objavljeno;
"Kroatia esperanta poemaro" - izabrane pjesme koje su u 
posljednjih 100 godina hrvatski esperantisti izvorno pisali na esperantu

*  *  *

"Ridu per Esperanto" - esperanta movada humuro;
"Paperoj de d-ro Ante Ramljak" - liaj pensoj pri pli bona mondo;
"La Sentimulo" - traduko al tre facila Esperanto de eta romano 
de usona verkisto pri intrigoj en la historia Venecio;
"Izolulo" - 20-o da poemoj el la kroata literaturo tradukitaj
esperanten, kaj de tie al pluraj lingvoj, kaj ĉio estas montrita ĉi tie;
"Kroatia esperanta poemaro" - elektitaj poemoj, kiujn en la 
lastaj 100 jaroj verkis pluraj kroataj esperantistoj originale en Esperanto

 

 


 

IKS je radio kao servis Hrvatskog saveza za esperanto, i tako tiskao "predratne" brojeve časopisa "Tempo"
IKS laboris kiel  servo de Kroata Esperanto-Ligo, kaj tiel ĝi aranĝis kaj presis la "antaŭmilitajn" numerojn de "Tempo"

 


Međunarodni lutkarski festival "PIF" (na esperantu: "Pupteatra Internacia Festivalo") organizira se svake godine od 1968. u Zagrebu i Velikoj Gorici. Festival je prvi zamislio poznati esperantist Tibor Sekelj, a sproveli su je Roger Imbert i Zlatko Tišljar. Nakon 4 godine osniva se esperantska firma Međunarodni centar za usluge u kulturi (na esperantu kratica IKS), koji se bavi organizacijom narednih PIF-ova. Program je velikim dijelom bio na esperantu, naročito dok je tajnicom festivala bila Spomenka Štimec (do 1988). Službeni jezik PIF-a bio je i esperanto. Godine 2009. bio je 42.  PIF. Kroz 4 desetljeća izvedene su stotine predstava, s lutkarima sa svih kontinenata. 1990-ih godina PIF gubi svoj esperantski karakter, a sve je manje i esperantista u IKS-u. Od esperanta je (2009) ostalo samo ime PIF i nagrada "Tibor Sekelj".

Pupteatra Internacia Festivalo (PIF) estas organizata ĉiujare ekde 1968 en Zagreb kaj Velika Gorica. La ideon pri la festivalo havis Tibor Sekelj, kaj ĝin realigis Roger Imbert kaj Zlatko Tišljar. Post 4 jaroj fondiĝas esperanta firmao Internacia Kultura Servo (IKS), kiu organizadis sekvajn PIF-ojn. La programo grandparte estis en Esperanto, precipe dum la festivala sekretariino estis Spomenka Štimec (ĝis 1988). Oficiala lingvo de la festivalo estis ankaŭ Esperanto. En la jaro 2009 estis la 42-a PIF. Dum tiuj 4 jardekoj estis centoj da prezentaĵoj kun pupistoj el ĉiuj kontinentoj. En 1990-aj jaroj PIF perdas sian esperantecon, kaj ankaŭ en IKS estas ĉiam malpli da esperantistoj. El Esperanto restis nue la nomo PIF kaj l apremio "Tibor Sekelj".

 

P I F - detalji na stranicama Hrvatskog saveza za esperanto
P I F - detaloj en la retejo de Kroata Esperanto-Ligo


Reklama na glavnom trgu u Zagrebu, 1978.           Reklamo en la ĉefa placo de Zagreb en 1978.


 

1983.  Predstava "Kad procvjeta ivančica"     La prezentaĵo "Kiam la lekanto ekfloras"                                

         

 

 

 

 



Časopis OVO (6 brojeva 1984.-1985., izdavao IKS,  vidi sve brojeve ovdje
Gazeto OVO (6 numeroj 1984 - 1985, eldonis IKS,  vidu la kompleton tie



IKS  -  INTERNE KARIKATURE IKS-ovaca       IKS  -  INTERNAJ KARUKATUROJ DE IKS-anoj


 

 

 

 

 

 

 

 

 


Senzacionalni dokument!     Sensacia dokumento!

      

UGOVOR između IKS-a i  HSE-a (SEH-a)  1985.      Kontrakto inter IKS kaj Kroat(i)a Esperanto-Ligo el 1985


 

Povratak na stranice Hrvatskog saveza za esperanto
REen al la paĝoj de Kroata Esperanto-Ligo