Grad RIJEKA    -    La urbo RIJEKA
 GALERIJA ESPERANTSKE POVIJESTI    GALERIO DE ESPERANTA HISTORIO

 

Pogledajte "Riječki kantun" (spisak svih naših sadržaja koji se odnose na Rijeku)
Vidu "La angulon de Rijeka" (liston de ĉiuj niaj dokumentoj rilataj al la urbo Rijeka)

O povijesti esperanta u Rijeci  (esp.)  (tekst iz kongresne knjige, povodom kongresa jugoslavenskih esperantista u Rijeci 1964.)
Pri historio de Esperanto en Rijeka
(esp.)  (teksto el la kongresa libro, okaze de la kongreso de jugoslaviaj esperantistoj en Rijeka 1964)

   *           *            *
 

Marija Pilepić (1871 - 1962), prvi hrvatski esperantist (Osijek, 1889) - fotografija oko 1920.  +  grob Marije Pilepić u Opatiji sa spomen-pločom 2009.
Marija Pilepić (1871 - 1962), la unua esperantisto en Kroatio (Osijek, 1889) - foto el ĉ. 1920  +  la tombo de Marija Pilepć en la urbo Opatija kun la tabulo el 2009

                   


*            *            *

BRANKO ŠIROLA (1884, Hreljin - 1974, Rijeka)
(učenik nautičke škole u Bakru, aktivan esperantist; prema nepouzdanim tuđim sjećanjima, znao je esperanto možda već 1900. u Bakru)
(lernanto de la naviga/naŭtika lernejo en Bakar, aktiva esperantisto; laŭ necertaj rememoroj, li konis Esperanton eble jam en 1900 en Bakar)

*            *            *

Ivan Stalzer - jedan od prvih esperantista u Rijeci, između ostaloga je i na popisu iz 1907. (broj 29)
Ivan Stalzer - unu el la plej fruaj esperantistoj el Rijeka, menciita ankaŭ en la listo el la jaro 1907 (numero 29)

        


*            *            *


P R V I    K L U B             L A  U N U A  K L U B O

Prvi klub esperantista u Hrvatskoj osnovan je u Rijeci 1907, ali nije imao opće nacionalno značenje. Prigodna koverta povodom 100-godišnjice 2007.
La unua esperanta klubo en Kroatio fondiĝis en Rijeka 1907, sed ĝi ne estis nacia asocio. Porokaza koverto okaze de la centjariĝo en 2007

 

Dokumenti na talijanskom jeziku u kojima vlast razmatra odobrenje "Adriatika Ligo Esperantista" u Rijeci, prvog esperantskog kluba u Hrvatskoj.
Lijevo: odjel za javnu sigurnost u Rijeci. Desno: gradonačelnik moli za konačno odobrenje nadležno ministarstvo.
Dokumentoj en la itala lingvo, en kiuj la reĝimo konsideras aprobon de la statuto de "Adriatika Ligo Esperantista" en Rijeka, la unua esperanta klubo en Kroatio.
Maldekstre: sekcio por publika sekureco en Rijeka. Dekstre: la urbestro petas por la definitiva aprobo koncernan ministerion.

 

 


Esperantisti na austro-ugarskom ratnom brodu "Zrinyi" (Zrinski) - tečajeve u vrijeme 1. svj.rata vodio Josip Šikić (Rijeka) i g. Zucco (Trst)
Esperantistoj sur aŭstri-hungaria militŝipo "Zrinyi" (Zrinski) - la kursojn dum la 1-a mondmilito gvidis Josip Šikić (el Rijeka) kaj s-ro Zucco (Trieste)


Tekst o esperantu na brodu Zrinyi (M. Gjivoje, "Voĉo")  

Teksto pri Esperanto sur la ŝipo "Zrinyi" (M. Gjivoje, "Voĉo")

 

Josip Šikić (1890-1966 ) u starijim godinama
Josip Šikić (1890-1966 ) multe pli aĝa



NOVINE "LA PROVO" O RIJECI

"La Provo", jugoslavenske esperantske novine, veljača 1922. - tekstovi u kojima se spominje Rijeka i okolica
"La Provo", jugoslavia esperanta gazeto, februaro 1922 - tekstoj en kiuj estas menciita Rijeka kaj la regiono


 

Dopis koji su esperantisti Sušaka poslali u Zagrebačko esperantsko društvo, rujan 1922
La letero kiun esperantistoj el Sušak (parto de Rijeka hodiau) sendis al Zagreba Esperanto Societo, septembro 1922

 

 


Sušak 1923. - tečaj esperanta kojeg je vodio Rudolf Goldner
Sušak 1923. - esperanta kurso gvidata de Rudolf Goldner
(Sušak estis la sola parto de la hodiaŭa Rijeka, kiu ĝis 1945 ne apartenis al Italio, sed al Jugoslavio)


 




 

PERIOD IZMEĐU DVA SVJETSKA RATA    LA EPOKO INTER LA DU MONDMILITOJ

Trenutno nemamo saznanja o esperantu u Rijeci, tada dijelu fašističke Italiji. Znamo za aktivnosti u Sušaku, dijelu Rijeke koji je pripadao Jugoslaviji.
Provizore mankas datumoj pri Esperanto en Rijeka, tiam parto de faŝisma Italio. Konata estas esperanta agado en Sušak, la parto de Rijeka en Jugoslavio.
 

Profesor Ivan Večerina iz Sušaka je već 1929. godine vodio tečaj esperanta u Beogradu u Studentskom esperantskom klubu beogradskog Univerziteta. U rujnu 1935. na Sušaku (danas dio Rijeke) osnovana je podružnica "Laborista Esperanto-Societo" ( Radničko esperantsko društvo). Ovo radničko esperantsko društvo osnovano je u Zagrebu i djelovalo je na cjelokupnom teritoriju ondašnje Kraljevine Jugoslavije. Osnivanju podružnice bijaše nazočno 35 esperantista. Predavao je Vinko Skomina. Tečaj esperanta 1935 vodio je Rudolf Medved . Posljednje društvo esperantista na Sušaku prije drugog svjetskog rata bilo je "Adriatika Stelo" (Jadranska zvijezda). Od oskudnih podataka možemo spomenuti da je 7. studenog 1937. godine dr. Maruzzi predavao o esperantu u kinu "Jadran" na Sušaku.
Tek nakon rata i priključenja Hrvatskoj obnovljen je rad esperantskog društva u Rijeci. Inicijativni odbor imao je tri člana: Vinko Skomina, Marijan Levar i Ivka Gropuzzo. Osnivačka skupština Društva esperantista "A.Š. Turković" održana je 8. siječnja 1946. godine, a na skupštini je bilo nazočno 35 članova. Informacije radi,  možemo navesti prve članove Upravnog odbora: Vinko Skomina, predsjednik, Željko Škalamera, tajnik, Boška Vučinić, blagajnik, Maša Gropuzzo knjižničar, i članovi odbora Ervin Wessiak, Ivka Gropuzzo, Vinko Briščik i Ivan Rundić.
 




N A K O N   1 9 4 5              P O S T   1 9 4 5

 

Osnivanje i prvi dokumenti Esperantskog društva "A.Š.Turković" Rijeka / Sušak, 1946.
Fondado kaj la unuaj dokumentoj de Esperanto-societo "A.Š.Turković" Rijeka / Su
šak 1946.

 

 

 

    

 

 


 

 

Međunarodni kongres esperantista željezničara u Rijeci, svibanj 1957
IFEF-kongreso (fervojistoj) en Rijeka, majo 1957

 


 

Lokalni organizacijski odbor 9. Međunarodnog esperantskog kongresa željezničara, Rijeka 11-17.5.1957.
LKK de la 9-a Internacia Fervojista E-Kongreso, Rijeka, 11-17 maj 1957

U odboru su bili (ne tim redoslijedom na slici):    En la LKK membris (ne tiel starantaj en la foto):
Đorđe Jakšić, Josip Zupanić, Vera Grašić, Pavle Janko, L.H.Sekereš, Dragutin Sobol, Ante Gropuzzo,
Selimir Ognjenović, Božo Dvornik, Emil Mihaljević, Jerko Jeličić, Mehmed Jakupović, Franjo Štritof, Radoslav Škalamera


 

Godišnja skupština Esperantskog društva "A.Š.Turković" Rijeka, 2.2.1958.
Jarkunveno de Esperanto-societo "A.Š.Turković" Rijeka, 2.2.1958

 

 

Godišnja skupština Esperantskog društva "A.Š.Turković" Rijeka, 1963.
Jarkunveno de Esperanto-societo "A.Š.Turković" Rijeka, 1963

 

*            *            *

XVIII  Kongres esperantista Jugoslavije 1964. u Rijeci
18-a Kongreso de jugoslaviaj esperantistoj, Rijeka, 1964
 


*            *            *


Neki istaknuti riječki esperantisti    Kelkaj elstaraj esperantistoj el Rijeka

Mehmed Jakupović (1915-1997)

 

Anja Hurčak (1918)

 

Radoslav Škalamera (1921-2001)

 Gropuzzo Ante (1890-1977)

 

 

"Heliko" (Rijeka, 1/1980) - nekoliko redaka o aktivnosti Esperantskog društva "A.Š.Turković" (danas Esperanto društvo Rijeka)
"Heliko" (Rijeka, 1/1980) - kelkaj inioj pri agado de Esperanto-societo "A.Š.Turković" (hodiaŭ Esperanto-societo Rijeka)

 

 

Kongresna knjiga 53. kongresa SAT-a (politički ne-neutralne, pretežno lijeve esperantske organizacije) u Rijeci, 1980.
SAT-kongreso en Rijeka 1980, el la kongresa libro 




"HELIKO" - tromjesečni bilten riječkih esperantista, izlazio 1980.tih godina  HELIKO - trimonata gazeto de rijekaj esperantistoj (1980-aj jaroj)
 

 

 

 

 

Grupa mladih esperantista u Rijeci, vjerojatno s tečaja i vjerojatno 1980-ih godina
Grupo da junaj esperantistoj en Rijeka, verŝajne samkursanoj kaj verŝajne en 1980-aj jaroj


 

Hotel "Esperanto" u mjestu Selce pored Crikvenice (nedaleko Rijeke)
Poljski esperantist Grzegorz Sianožecki je 1929. kupio ovdje kuću, nadogradio je i nazvao "Vila Esperanto".
Današnji vlasnici vode ovdje istoimeni hotel, ali nisu esperantisti i ne govori se tamo taj jezik.
Hotelo "Esperanto" en la vilaĝo Selce apud Crikvenica (proksime de Rijeka)
La pola esperantisto Grzegorz Sianožecki en 1929 aĉetis ĉi tie domon, rekonstruis kaj pligrandigis ĝin, kaj nomi ĝin "Vilao Esperanto".
Hodiaŭaj posedantoj mastras ĉi tie samnoman hotelon, sed ili ne estas esperantistoj, kaj neniu tie parolas Esperanton.


*            *            *

"Esperanto Društvo Rijeka" (od 1946. do 1995. pod imenom "Društvo esperantista A. Š. Turković")
"Esperanto Societo Rijeka" (inter 1946 kaj 1995 nomata "Esperanto Societo A. Š. Turković")

 


I J K   1 9 9 8

Rijeka je 1998. bila domaćin svjetskog omladinskog esperantskog kongresa (IJK), oko 400 sudionika.
Ovdje je naslovnica kongresne knjige.
Rijeka en 1998 gastigis IJK-on (ĉ. 400 partoprenantoj) - ĉi tie estas la Kongresa Libro

 


TEKSTOVI O KONGRESU IJK 1998. U RIJECI   -   TEKSTOJ KROATLINGVAJ PRI LA IJK 1998 EN RIJEKA

 

 

Lokalni organizatori   -   Lokal organizantoj (LKK)


 

 

TEKSTOVI O KONGRESU IJK 1998. U RIJECI   -   TEKSTOJ KROATLINGVAJ PRI LA IJK 1998 EN RIJEKA

 

 

 

 

"Tempo", glasilo Hrvatskog saveza za esperanto o kongresu u Rijeci 1998.
"Tempo", organo de kraota Esperanto-Ligo, pri la IJK en Rijeka 1998

 

TEKSTOVI O KONGRESU IJK 1998. U RIJECI   -   TEKSTOJ KROATLINGVAJ PRI LA IJK 1998 EN RIJEKA

 


 

2002.g.  -  5. Kongres hrvatskih esperantista, Rijeka – Dio sudionika u Gradskom kazalištu lutaka u kojem je bio centralni dio kongresa
2002 jaro -  5-a Kongreso de kroataj esperantistoj en Rijeka – Partoprenantoj en la urba pupteatro

"NOVI LIST" (2.6.2002.)  O KONGRESU I PRATEĆIM SUSRETIMA   
LA TAGA GAZETO EL RIJEKA "NOVI LIST" PRI LA KONGRESO
 RIJEKA – Himnama Lijepom našom i La espero jučer je u prostorijama Gradskog kazališta lutaka Rijeka upriličeno svečano otvorenje 5. kongresa hrvatskih esperantista, 14. konferencije esperantista Alpe – Jadran te savjetovanja esperantskih saveza srednje Europe, koji će prema najavama organizatora Hrvatskog saveza za esperanto trajati i danas. Događaj je okupio 170 govornika toga jezika iz šest zemalja srednje Europe pa su se tu, osim iz Hrvatske, na jednom mjestu našli predstavnici Austrije, Češke, Mađarske, Italije, Slovačke i Slovenije. Radnom skupu, koji je u svojem pozdravnom pismu podržao i pozdravio predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić, privukao je riječkog gradonačelnika Vojka Obersnela, predstavnicu Svjetskog saveza za esperanto Michaelu Lippari iz Nizozemske te generalnog tajnika Svjetskog saveza Iva Osibova.
   
– Svjetski kongres esperantista, koji se održao prošle godine u Zagrebu, nije završen, istakla je na otvorenju Lippari, jer se njegovi odjeci osjećaju danas u Rijeci. Sretna sam što ćemo ovih dana zajedno raditi za esperanto te razmjenjivati svoja iskustva. Vojko Obersnel naglasio je u pozdravnom govoru da Rijeka kao grad koji je nekad slovio zbog svoje multikulturalnosti kao Europa u malom, danas broji 13 nacionalnih manjina čiji su jezici u odnosu na hrvatski – ravnopravni. »Ponosan sam što naš grad, utemeljivši Udrugu esperantista početkom 20. stoljeća, spada među prve gradove u Hrvatskoj i srednjoj Europi, koji su počeli njegovati ovaj jezik«, rekao je Obersnel.
   
Prvi dio programa vezan za otvorenje, zaokružen je izlaganjem studije potpredsjenika Hrvatskog saveza esperantista Radenka Miloševića pod nazivom »Esperantisti i međuregionalna suradnja« te upoznavanjem auditorija s projektom »Srednja Europa je moj dom«, koji subvencionira Ministarstvo za europske integracije.

 

 


Grupa esperantistica iz Rijeka na aerodromu Zagreb 2004 na putu za Svjetski kongres esperantista u Pekingu
Grupo da esperantistinoj el  Rijeka en la flughaveno de Zagreb survoje al la UK en Pekino 2004

 

 


TURISTIČKI PROSPEKT GRADA RIJEKE, IZDAN NA ESPERANTU 2007.  (20 stranica)
Izdala Turistička zajednica grada Rijeke, tekst Andrea Bralić, esperantski prijevod Davor Klobučar
TURISMA PROSPEKTO DE LA URBO RIJEKA, ELDONITA EN ESPERANTO en 2007  (20 paĝoj)
Eldonis Turisma Asocio de la Urbo Rijeka, la teksto Andrea Bralić, esperanta traduko de Davor Klobučar
 

Preuzmite cijeli uristički prospekt grada Rijeke na esperantu (5 Mb)          Prenu la kompletan turisman prospekton de Rijeka en Esperanto (5 Mb) 
 

 

 



100 GODINA ESPERANTA U RIJECI  (2007)

Svečanost "100 godina esperanta u Rijeci" (Rijeka, studeni 2007.) - prvi esperantski klub u Hrvatskoj osnovan je u Rijeci 1907.
Na fotografijama je transparent, voditeljica programa glumica Vida Jerman, dio sudionika u razgledavanju grada i sudionici u koloni prolaze Korzom.

La festo "100 jaroj da Esperanto en Rijeka" (Rijeka, la novembro 2007) - la unua esperanta klubo en Kroatio fondiĝis en Riijeka en 1907

En la fotoj estas la granda banderolo, program-gvidanto la aktorino Vida Jerman, iuj partoprenantoj en urborigardado kaj ĉiuj partoprenantoj en la rijeka ĉefstrato

  

 

 



 

 

 

 


 


 



KOSTRENA  -  VILA "ESPERANTO" - NATJECANJA U ZNANJU ESPERANTA


 Kostrena kraj Rijeke, 2008, državno takmičenje djece u znanju esperanta - na slici 7. godina

En Kostrena apud Rijeka, 2008, ŝtatnivela konkurso por infanoj pri kono de Esperanto - en la foto jam la sepa jaro

(Kostrena, 2006)

 

 

 

 



 

PROSTORIJE ESPERANTSKOG KLUBA "RIJEKA"  u 2007.


Prostorije Esperanto Društva Rijeka u ulici Blaža Polića, 2007  
Ejoj de Esperanto Societo Rijeka en la strato Blaž Polić, la jaro 2007


 

(klupska bilblioteka   -   kluba biblioteko)

 

 

 

*            *            *


Dvojica veterana iz Esperantskog Društva Rijeka (na dan 17.3.2010)
Du veteranoj el Esperanto Societo Rijeka (fotitaj 17-an de marto 2010)

Vjekoslav Morankić         Boris di Costanzo           

             ž


Tea Radovanović, predsjednica kluba u 2010. i voditelj programa u Kostreni
Tea Radovanović, prezidantino de la klubo en 2010 kaj gvidanto de programoj en Kostrena


*            *            *
 

Riječki karneval 2008: "Esperanto Maskerada Kompanio 'Paždroć' " - grupa mladih Riječana, među kojima je i nekoliko esperantista, u sastavu velike
karnevalske povorke. Na njihovim "alegorijskim kolima" uvijek bude natpis koji pokazuje ime grupe na esperantu. Nastupali su 2007, 2009, 2009, 2010... itd.
Tipična povorka zna imati i do 100 skupina, 10.000 sudionika i 100.000 gledalaca, te trajati 5-6 sati. "Paždroć" u lokalnom govoru znači "izmiješano sve i svašta".
La karnavalo en Rijeka 2008: "Esperanto Maskerada Kompanio 'Paždroć' " - grupo da junaj rijekanoj, inter kiuj estas kelkaj esperantistoj, meze de la granda karnavala procesio. Sur ilia "alegoria ĉaro" ĉiam estas skribaĵo kiu montras la nomon de la grupo esperante. La grupo partoprenis la procesiojn en 2007, 2009, 2009, 2010... ktp. Kutime la procesio havas 100 grupojn, 10.000 membrojn kaj 100.000 spektantojn, kaj daŭras 5-6 horojn. "Paĵdroĉ" en la loka dialekto signifas "miksaĵo el ĉio ajn".

 

*            *            *


 

 

 


*            *            *

Mala proslava 105-godišnjice esperanta u Rijeci - ispred esperantske ploče na Korzu (28.9.2012.)
Eta festo de 105-a jubileo de Esperanto en Rijeka - antaŭ la esperanta tabulo en la strato Korzo(28 sep 2012)


(Komento de V.Morankić:   Festeto la 28an de Septembro 2012 ("obilježavanje") okaze de 105a datreveno de fondiĝo de la unua Esperanto-societo en Rijeka kaj Kroatio "Adriatika Ligo Esperantista". Antaŭ la memortabulo (ZEO-objekto) sur la domo Korzo 18 en la ĉefa strato de Rijeka staras de maldekstre: Vjekoslav Morankić, Luka Kik, Adela Franelić, Nataša Batistić (la nuna prezidantino), Boris Di Costanzo kaj Nikola Vuković. Fotis: Mario Zaccaria.)
 

*            *            *

 

ZAMENHOF-TAGO EN  RIJEKA 2012
 En Rijeka la 17an de Decembro 2012 okazis renkontiĝo de rijekaaj esperantistoj por omaĝi Zamenhof-tagon. La festo estis en la societejo de Esperanto Societo Rijeka ĉe  la adreso Blaža Polića 2. La festo komenciĝis je la 18a horo kaj finiĝis je la 21a.  Pri la vivo de Lazar Ludvig Zamenhof parolis prezidantino de la societo Nataša Batistić, kaj versojn de Zamenhof el "Preĝo sub la verda standardo" deklamis Vjekoslav Morankić. La okazaĵon partoprenis 17 personoj. Post solena parto la societo por ĉeestantoj preparis manĝetojn por gustumi.
 

ZAMENHOFOV DAN U RIJECI 2012. GODINE
Esperanto društvo Rijeka upriličilo je obilježavanje Dana Zamenhofa u Rijeci 17. prosinca 2012. godine na Rijeci u prostorijama društva u ulici Blaža Polića 2, s početkom u 18 sati. O životu Lazara Ludviga Zamenhofa  govorila je predsjednica društva Nataša Batistić, dok je stihove iz njegovog djela "Preĝo sub la verda standardo" recitirao Vjekoslav Morankić. Poslije svečanog dijela riječko je društvo upriličilo domjenak za prisutne na proslavi. Ukupno je bilo događaju prisutno 17 osoba.

 

 

 

EUROPSKI ESPERANTSKI KONGRES - RIJEKA 2014.            EUXROPA ESPERANTO-KONGRESO  - RIJEKA 2014

 

 

HRVATSKI DAN  /NA EUROPSKOM KONGRESU)         KROATA TAGO 


KONGRESNI IZLET NA KRK          KONGRESA EKSKURSO  AL LA INSULO KRK

 

NATPIS NA KORZU    -      BANDEROLO

 

ZAMENHOFOV DAN U RIJECI 2014. GODINE       ZAMENHOF-TAGO EN  RIJEKA 2014

(Nikola Vuković, Valter Šverko, Boris Di Costanzo, Adela Franelić, Ana Radulović, Tihomir Lovrić, Emil Hrvatin, Vjekoslav Morankić)

 

BORIS DI COSTANZO i VJEKOSLAV MORANKIĆ - ČLANOVI ESP.DRUŠTVA RIJEKA
POPRAVLJAJU KANALIZACIJU U VILI "ESPERANTO-DOMO" U KOSTRENI, 2015.
BORIS DI COSTANZO kaj VJEKOSLAV MORANKIĆ - membroj de la rijeka societo
RIPARAS LA RUBAKVAN TUBON EN LA VILAO "ESPERANTO-DOMO" EN KOSTRENA, 2015


Vjekoslav Morankić & Boris di Costanzo

 

Boris di Costanzo & Damir Morankić


 

GODIŠNJA SKUPŠTINA RIJEČKIH ESPERANTISTA 19.4.2015.       JARKUNVENO DE LA RIJEKAJ ESPERANTISTOJ 19 apr 2015


 

 

Esperanto društvo Rijeka - Vlastite stranice
Esperanto-societo Rijeka - Propraj paĝoj

 

Pogledajte "Riječki kantun" (spisak svih naših sadržaja koji se odnose na Rijeku)
Vidu "La angulon de Rijeka" (liston de ĉiuj niaj dokumentoj rilataj al la urbo Rijeka)

 

K  R  A  J               F  I  N  O

 





Galeriju je zamislio, fotografije skupio, tekstove sastavio i stranicu u računalu kreirao Davor Klobučar iz Osijeka.
La Galerion planis, la fotojn kolektis, la tekstojn verkis kaj la paĝon enkomputiligis Davor Klobučar (la urbo Osijek, Kroatio).


Davor Klobučar

Hvala i posjetite nas opet !

Dankon kaj vizitu nin denove !