Književne večeri   u Esperantskom klubu "Tibor Sekelj" Zagreb, 2019.
Literaturaj Vesperoj en la Esperanto-Societo "Tibor Sekelj" Zagreb, 2019

 

 

 

Ova vrsta aktivnosti odavno nije održavana u našim esperantskim klubovima.

Agado ĉi-speca ne okazis jam delonge en niaj esperantaj kluboj. 


 

Prva večer - 24. travnja 2019.            La unua vespero - 24 apr 2019 

 

Druga večer - 8. svibnja 2019.            La dua vespero - 8 maj 2019 

 

Treća večer - 5. lipnja 2019.            La tria vespero - 8 jun 2019 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

Prva večer - 24. travnja 2019.        La unua vespero - 24 apr 2019

 

 


Dana 24. travnja 2019. u spomenutom klubu u Vodnikovoj 9, Zagreb, skupilo se petnaestak ljudi
na čitanju novog (i još neobjavljenog) prijevoda "Ježeve kućice" 
srpskog pisca Branka Ćopića (prvo izdanje 1949.), u prijevodu Zlatka Tišljara (2019.).
Predstavljale: Ankica Jagnjić i Tea Kučinac.
Djelo (dugačka poema) prilično je poznata i u Hrvatskoj.

 

En 24 apr 2019 en la menciita klubo je la adreso Vodnikova 9, Zagreb, ĉeestis ĉ. 15 homoj
pro legado de la nova (kaj ankoraŭ ne publikigita) traduko de "Ježeva kućica" (Dometo de l'Erinaco) 
de la serba verkisto Branko Ćopić (la unua eldono 1949),  en traduko de Zlatko Tišljar (2019).
Prezentis Ankica Jagnjić kaj Tea Kučinac.
La verko (longa poemo) estas ĝenerale bone konata de infanoj ankaŭ en Kroatio.

 

 

 

 

 

  

 

 

 

Po šumi, širom, bez staze, puta

Ježurka Ježić povazdan luta.

Lovom se bavi često ga vide,

s trista kopalja na juriš ide.

I vuk i medo, pa čak i ovca,

poznaju ježa, slavnoga lovca

             (........)

Arbar'  senvoja, strange susuras

Erinaco Ero en ĝi kuras.

Li ĉasas, oni ofte lin vidas,

kun  tricent lancoj en embusk' li sidas.

Kaj lupo kaj urso, eĉ pajaco

konas ĉasiston Ero Erinaco. (....)

 

 

 


 

 

Druga večer - 8. svibanj 2019.        La dua vespero 8 maj 2019

 


Večer je bila posvećena Tiboru Sekelju.  
Počelo je s čitanjem recenzije Zlatka Tišljara o Sekeljevoj knjizi "Kumeŭaŭa, filo de la ĝangalo" i njegovih dviju pjesama.
Nastavilo se dirljivim sjećanjima Spomenke, Paje i Judite na susrete s Tiborom Sekeljom.

 
La vespero estis dediĉita al Tibor Sekelj.
ĝi komenciĝis per legado de recenzo de Zlatko Tišljara pri la libro de Sekelj "Kumeŭaŭa, filo de la ĝangalo" kaj de du liaj poemoj.
Poste sekvis kortuŝaj rememoroj de Spomenka, Pajo kaj Judita pri iliaj renkontoj  kun Tibor Sekelj.

 

FOTO-1       FOTO-2       FOTO-3       FOTO-4

 

 

 


 

 

Treća večer - 5. lipnja 2019.        La tria vespero 5 jun 2019

 

Literarna večer posvećenu Juliju Baghyju. 
Julio (mađ. Gyula) Baghy bio je jedan od najvećih esperantskih pjesnika, a podrijetlom iz Mađarske.

Novelu "Kiel Mihok instruis angle" čitale su Ankica Jagnjić i Teodora Kučinac.

 

Literatura vespero dediĉita al Julio Baghy. 
Julio (hung. Gyula) Baghy estis unu el la plej famaj esperantaj poetoj.  Lia lando estis Hungario.

La novelon "Kiel Mihok instruis angle" legis Ankica Jagnjić kaj Teodora Kučinac.

 

 

 

... estis li esperantisto!

 

 

 


 

REEN AL LA PAĜOJ DE KROATA ESPERANTO-LIGO
NATRAG NA STRANICE HRVATSKOG SAVEZA ZA ESPERANTO