Esperantsko "Jadransko ljetovanje" u Hrvatskoj
(Prvić Luka, 3.-10. kolovoza 2013.)

opis na hrvatskom jeziku




 

Esperanta "Adriatika feriado" en Kroatio
(Prvić Luka, 3.-10. aŭgusto 2013)
 

raporto esperantlingva

 

 

 

e

 

 

 

 

 


 

Esperantisti: Vraćamo se i dogodine na Prvić, u većem broju!
(za šibenski portal napisao Davor Grgat, 14.8.2013.)

 

U zaljevu Prvić Luke esperantisti su našli mir neophodan za obilje programa koji su sami za sebe pripremili. Koncert esperantske glazbe, književne večeri, izložba fotografija, prezentacije novih izdanja, ali i neuobičajena predavanje o finskoj sauni, Sibiru, pticama Hrvatske ili o hrvatskom jeziku

Kratak, ali raznovrsnim i brojnim događanjima obilježen tjedan, završio je za međunarodnu grupu esperantista, koja je za svoje "Jadransko ljetovanje" odabrala otok Prvić. Tražeći mirno mjesto za odmor i raznovrsne kulturne programe, odlučili su se gotovo slučajno za ovaj nevelik otok u blizini Šibenika i nisu požalili. Od 3. do 10. kolovoza u solidno obnovljenom Hostelu "Peski", kojim upravlja tvrtka u vlasništvu Grada Đurđevca, boravila je grupa od dvadesetak esperantista iz dvanaest zemalja, koja se okupila na poziv Dokumentacijskog esperantskog centra iz Đurđevca, uz želju da ljeto provedu istovremeno radno i uživajući u čarima šibenskoga i vodičkog područja. Zadovoljni osmjesi na licima sudionika na zajedničkoj fotografiji snimljenoj neposredno pred odlazak govore sami za sebe. Najčešće ponavljana rečenica bila je: "Vraćamo se opet dogodine", uz dodatak: "U većem broju!" Iz Prvić Luke svi su ponijeli najdublje dojmove. Očaralo ih je mjesto, ljudi i događaji, blizina i čistoća mora, ali i usluga Hostela "Peski", čije se malobrojno osoblje potrudilo zadovoljiti većinu zahtjeva svojih gostiju.

U zaljevu Prvić Luke esperantisti su našli mir neophodan za obilje programa koji su sami za sebe pripremili. Koncert esperantske glazbe, književne večeri, izložba fotografija, prezentacije novih izdanja, ali i neuobičajena predavanje o finskoj sauni, Sibiru, pticama Hrvatske ili o hrvatskom jeziku uz mali tečaj za početnike, niti u jednom trenutku nisu prepustili sudionike dosadi. I brojni turistički programi pridonijeli su zadovoljstvu sudionika. Cjelodnevni izlet na Kornate na brodici "Prkos" Vinka Celića iz Zlarina uz kupanje u netaknutoj prirodi, izlet u Nacionalni park "Krka", obilazak Šibenika, ali i otoka Prvića pješice, biciklom i kajakom, ili skupljanje otočke mente i lavande za uspomenu te posjeta Memorijalnom centru Fausta Vrančića, pružili su nezaboravne trenutke.  Sudionici su na povratku obišli Nacionalni park Plitvička jezera, a ništa manje zadovoljstva nije im pružio ni pogled na planinski masiv Velebita i rijeku Zrmanju tijekom puta. U međusobnim razgovorima sudionika rodile su se mnoge nove ideje, čija realizacija u budućnosti ponajviše ovisi od ovogodišnjeg organizatora, ali i od vlasnika Hostela u kojem su boravili. Jedna od najčešće naglašavanih ideja  je želja da se organizira stalna ljetna škola esperanta, prvenstveno za sudionike iz Hrvatske, ali i iz drugih zemalja. U kombinaciji s odmorom, ovo bi mogao biti mali, ali zasigurno značajan i stalan prilog esperantista hrvatskome turizmu, a posebice  turizmu Prvića.

Mnogo je neobičnih "suvenira" poneseno s ovoga  ljetovanja, među koje bi se svakako mogla ubrojiti i brojna nova poznanstva i prijateljstva skovana upravo ovdje. Ima li većeg zadovoljstva za esperantiste, čiji jezik upravo tome teži? Ipak na koncu, bili bismo neobjektivni ako ne bi kazali, kako je za ovu inicijativu a i realizaciju najviše doprinio Josip Pleadin, jedan od mlađe elite esperantista, i sudeći po reagiranju nazočnih esperantista, za očekivati je da će iz  godine u godinu biti sve više, te da će "konce" proširiti i na Primošten, gdje je nekoć bio najpoznatiji u svijetu kamp esperantista, te na Split, sa dugogodišnjom tradicijom, pa i na otoke.
 

Veliki èlanak Davora Grgata u "Slobodnoj Dalmaciji" 1. rujna 2013. (KLIKNITE OVDJE)

 


 

ĈU NOVA PRIMOŜTENO?

(Davor Grgat kaj Josip Pleadin)

 

Kelkaj esperantistoj kiuj ĉi-somere feriis en la "Adriatika feriado" en Prvić Luka, kun nostalgio rememoris la Esperanto-kampadejon de Primoŝteno, kaj demandis sin mem kaj la organizantojn, ĉu la insulo Prvić fariĝos "nova Primoŝteno"? La situo de la insulo Prvić en la arkipelago de Šibenik, tre proksime al Primoŝteno, rememorigis nin pri la loko al kiu dum jaroj "pilgrimis" la "verda popolo". Tiu epoko vivas en la memoroj de malnovaj esperantistoj kaj diskoniĝas inter la novaj generacioj kiel afero nepre ripetenda. Esperantistoj bezonas lokon por lerni Esperanton, sed ankaŭ por renkontiĝi, amuziĝi, ferii, ĝui, edukiĝi ... Tial la ideoj pri somera lernejo de Esperanto okazonta en la estontaj jaroj en Prvić Luka estas ne nur revo de esperantistoj, sed tute reala ebleco.
 

"Adriatika feriado", organizita de Dokumenta Esperanto-Centro el Đurđevac, okazinta por la unua fojo ĉi-somere, estis malgranda sed tre internacia. Dudeko da esperantistoj venis el eĉ 12 landoj, ĉefe de Eŭropo. Kiel unu el la konkludoj, la feriantoj akcentis, ke la aranĝo meritas pli grandan atenton de la esperantistaro, ke ĝi estas aparte interesa por eksterlandanoj, kaj ke ĝi estas nesufiĉe konata kaj tre malmulte reklamita inter esperantistoj. La organizanto klarigas, ke la ĉi-jara feriado estis nur provo, sed ke la rezultoj estas kontentigaj ĉiusence. DEC jam komencis preparojn por organizi ĝin tradicie, uzante la ĉi-jarajn spertojn por plibonigi la programon kaj por venigi pli da partoprenantoj. Pri detaloj estas ankoraŭ tro frue paroli, sed oni klopodas eltrovi eblecojn ankaŭ por feriado de junaj esperantistoj je pli malaltaj prezoj, kaj samtempe trovi eblecon ankaŭ por venigi esperantistojn kiuj bezonas pli grandan komforton.
 

"Adriatika feriado" okazis en la Hostelo "Peski", posedata de Urbo Đurđevac, kiu  afable invitis Dokumentan Esperanto-Centron eluzi la pli ol favorajn kondiĉojn por organizi ion el siaj programoj. Urbo Đurđevac tiel stimulas la aktivecojn de civitanaj asocioj registritaj en sia teritorio. Oni elektis la pintan turisman sezonon inter la 3-a kaj 10-a de aŭgusto, kio montriĝis plene trafa, ĉar la feriantoj dum la tuta semajno havis tre belan veteron, kio ebligis ankaŭ senĝenan realigon de abunda turisma programo. La feriantoj vizitis la Naciajn parkojn Kornati kaj Krka per aparte luita ŝipo, kaj la Nacian parkon Lagoj de Plitvice dum la revenveturado al Zagrebo. Interparolante kun la partoprenintoj, mi aŭdis nur laŭdojn pro la bona organizado, kiuj adresiĝas al Josip Pleadin, la sekretario de DEC, kiu dum pluraj monatoj intense organizis la aranĝon, klopodante plenumi ĉiujn individuajn dezirojn de aliĝintoj.

 

Krom la turisma programo kiu allogis pej multajn aliĝintojn, abundis ankaŭ la Esperanta programo. Ĝi estis organizata sur la teraso antaŭ la hosteo, kaj tre ofte elvokis interesiĝon ankaŭ de aliaj turistoj en Prvić Luka. Koncertis tie Neven Mrzlečki, estis starigita foto-ekspozicio de Ivica Šćepanović el Brač, prezentiĝis la nova (22-a) numero de "Zagreba Esperantisto", la nova libro de Tibor Sekelj "Padma, la eta dancistino" kaj la nova poemaro de Josip Pleadin "Cigna kanto". Raita Pyhälä el Finnlando interese prelegis pri finna saŭno kaj rakontis finnan legendon, okazis sinprezento de ĉiuj partoprenantoj, Adam Wilkus el Pollando prelegis pri Krakovo kaj kroataj birdoj, kaj okupiĝis pri esplorado de la kroata lingvo, Pavel Lopatin el Rusio prezentis sian urbon Krasnojarskon, kaj pri siaj Primoŝteno-rilataj memoroj parolis Kerstin Rohdin el Svedio. Estis organizita komuna vizito al la Memorcentro de Faust Vrančić kaj komuna ŝipa vizito al Šibenik, sed pluraj feriantoj mem esploris la insulon bicikle, piede kaj per kajako. Tia abundo de programoj diferencigis la esperantistojn disde aliaj grupoj kiuj antaŭe feriis en la Hostelo "Peski" kaj havigis al ili la titolon "la plej bona". Menciindas, ke la grupo estis tre amikeca, kolegeca, sen disputoj kaj sen "hipoteko" portota hejmen. Ĉio ĉi fariĝis bona fundamento por reveni kaj kunferii ankaŭ en estontaj jaroj, kion pluraj jam promesis. 


Evidenta estis ankaŭ la granda interesiĝo de amaskomunikiloj pri la aranĝo, ĉar aperis artikoloj en “Slobodna Dalmacija” (3), “Šibenski list” (1), “Šibenski tjednik” (1) kaj la ĵurnalistino Josipa Petrina mem venis al Prvić Luka por registri la elsendon por la unua programo de Kroata Radio, kiu estis elsendita la 10-an de aŭgusto. 

Ni ekdeziru al "Adriatika feriado" ankaŭ estonte favoran venton en siaj veloj! 

 

 


 

NA GLAVNU STRANICU  -  AL LA HEJMPAĜO